Laden Sie Bedienungsanleitung für das Produkt kostenlos
BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 - Herrenrasierer

Wenn Sie nach der Bedienungsanleitung suchen: Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 - sind Sie richtig. Auf dieser Seite können Sie es kostenlos herunterladen. Einzelheiten finden Sie in den nachstehenden Anweisungen.

Die Datei ist in wenigen Sekunden die Verbindung Geschwindigkeit Ihres Computers.
Wir glauben, dass unsere website Ihnen helfen und wir werden uns freuen, wenn Sie uns besuchen in der Zukunft.
PDF Laden Sie Handbuch Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770
Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770


Anzeigen



Ist dieses Handbuch hilfreich?
Klicken Sie bitte hier:

Datei-Größe: 597 KB (anleitung Dateiformat: pdf)
3775 3770

combi sh ave foil shave on/off

+

-

3775

Type 5635 Type 5634

InterFace Excel


========1========

Braun Infoline
Deutsch English Franais Espaol Portugus Italiano 4, 6, 44 7, 9, 44 10, 12, 44 13, 15, 44 16, 18, 44 19, 21, 44

D A CH

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebhrenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10

Nederlands 22, 24, 44 Dansk Norsk Svenska Suomi Trke 25, 27, 44 28, 30, 44 31, 33, 44 34, 36, 44 37, 44

GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 E P I Servicio al consumidor para Espaa: 901 11 61 84 Servio ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23

40, 43, 44

NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 Har du sprgsml om produktet? S ring 70 15 00 13 Sprsml om dette produktet? Ring 22 63 00 93 Frgor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21

DK

N
Internet: www.braun.com

S

5-635-301/00/X-05/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/ TR/GR Printed in China

FIN Onko Sinulla kysyttv tuotteesta? Soita 0203 77877 TR Mteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85


========2========

a
1 2 2a

b

c
No. 3000

d

3

4 5
comb i shav foil sh e av on/off e

foil on/of f

e

f

6

7 8

+

-

257

oil

g

3


========3========

Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um hchste Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und Design zu erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude. Achtung Das Gert trocken halten. Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prfen und ggf. durch ein neues ersetzen.

1 Produktbeschreibung
1 2 2a 3 4 5 Schutzkappe Scherfolie Kurzhaarschneider Klingenblock Entriegelungstaste Langhaarschneider 6 Schalter 7 Modell 3775: Doppelfunktions-Leuchte: Ladekontrolle (grn) / Restkapazitt (rot) Modell 3770: Ladekontrolle (grn) 8 Steckerbuchse

2 Aufladen des Rasierers
Erstladung: Den Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz aufladen (Schalterstellung off). Dann kabellos rasieren, bis die Akku-Einheit leer ist. Danach wieder voll aufladen (nachfolgende Ladevorgnge dauern ca.1 Stunde). Die grne Ladekontroll-Leuchte zeigt an, dass der Rasierer geladen wird. Nach Vollladung der Akku-Einheit erlischt die Ladekontroll-Leuchte. Spteres, gelegentliches Aufleuchten zeigt an, dass der Rasierer zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird. Modell 3775: Bei eingeschaltetem Rasierer leuchtet die rote RestkapazittsLeuchte, wenn die Kapazitt der Akku-Einheit auf ca. 20 % abgesunken ist.



Dann reicht die Ladung noch fr ca. 12 Rasuren.
Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstrke ca. 30 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden. Die maximale Akku-Kapazitt wird jedoch erst nach mehreren Lade- und Entladevorgngen erreicht. Geeignete Umgebungstemperatur beim Laden: 15 C bis 35 C. Leistungsaufnahme: 4 Watt, Spannungsbereich beim Laden: 12240 V2/ 50 oder 60 Hz (automatische Anpassung).



3 Rasieren
3.1 Schalterstellungen off foil shave combi shave = Aus (Einschaltsperre aktiv). = Rasur nur mit Scherfolie. = Kombirasur (gleichzeitige Rasur mit Kurzhaarschneider und Scherfolie). Der Kurzhaarschneider schneidet den 3Tage-Bart oder lngere Problemhaare, whrend die Scherfolie fr eine glatte Rasur sorgt (b).

4


========4========

trimmer

= Langhaarschneider ist zugeschaltet (zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz) (c).

3.2 Netzbetrieb Wenn die Akku-Einheit leer ist, kann die Rasur auch direkt ber Netzanschluss (100240 V ~) erfolgen. (Sollte der Rasierer nach dem Einschalten nicht sofort laufen, ca. 1 Minute bei Schalterstellung off (= Aus) laden. Tips fr eine optimale Rasur Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist. Rasierer im rechten Winkel (90) zur Haut halten. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren. Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock alle 18 Monate oder sobald sie Verschleierscheinungen zeigen.

4 So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform
4.1 Reinigung Nach jeder Rasur das Gert ausschalten, die Entriegelungstaste drcken und die Scherfolie abnehmen (d) und ausklopfen (e). Den Klingenblock ausbrsten (f). Ca. alle 4 Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln reinigen (g). Die Scherfolie darf nicht mit der Brste gereinigt werden. Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Leistung Ihres Rasierers nachlsst, verteilen Sie einen Tropfen Leichtmaschinenl auf dem Kurzhaarschneider und der Scherfolie (g). 4.2 Scherteile-Wechsel Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock alle 18 Monate oder sobald sie Verschleierscheinungen zeigen. Fr eine grndlichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln. (Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. 3000) Die Entriegelungstaste drcken und die Scherfolie abnehmen. Klingenblock abziehen (g). Beim Aufsetzen darauf achten, dass er einrastet. Die neue Scherfolie seitenrichtig aufsetzen, bis sie einrastet. 4.3 Akku-Pflege Um die maximale Kapazitt der Akku-Einheit zu erhalten, sollte das Gert ca. alle 6 Monate durch Rasieren entladen werden. Danach den Rasierer wieder voll aufladen. Dies prgt die maximale Ladekapazitt neu. Das Gert nicht lngere Zeit Temperaturen ber 50 C aussetzen.
5


========5========

5 Umweltschutz
Dieses Gert enthlt Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber eine Braun Kundendienststelle oder ber lokal verfgbare Rckgabe- und Sammelsysteme erfolgen. nderungen vorbehalten. Dieses Gert entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Garantie Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Lndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gert von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschlei (z.B. Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift fr Deutschland knnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

6


========6========

English
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Warning Keep the appliance dry. For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it.

1 Description
1 2 2a 3 4 5 Foil protection cap Shaver foil InterFace trimmer Cutter block Release button Pop-out long hair trimmer 6 Switch 7 3775 model: Dual function light: charging (green) / low charge (red) 3770 model: Charging light (green) 8 Shaver socket

2 Charging the shaver
When charging for the first time: Connect the shaver to the mains and charge it for at least 4 hours (switch position off). Then shave without the cord until the batteries are fully discharged. Then recharge to full capacity again (subsequent charges will take about 1 hour). The green charging light shows that the shaver is being charged. When the rechargeable battery is fully charged, the charging light goes off. If later on, the charging light comes on again, this indicates that the shaver is being recharged to maintain its full capacity. 3775 model: The red low-charge light glows when the battery capacity has dropped below 20%, provided the shaver is switched on. The remaining capacity will then be sufficient for 1 to 2 shaves. A full charge will give up to 30 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. However, the maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles. Best environmental temperature range for charging is 15 C to 35 C. Wattage: 4 Watts Voltage range during charging: 12240 V2/ 50 or 60 Hz (automatic adaptation)







3 Shaving
3.1 Switch positions off foil shave combi shave = Switch is locked. = Shaver foil only. = Combination shave (InterFace trimmer works in tandem with the shaver foil to first cut the longer problem hairs, which then allows the foil to shave the shorter hairs even closer) (b). = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard) (c).
7

trimmer


========7========

3.2 Shaving with the cord If the batteries are discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains (100240 V ~). (If the shaver should not run immediately, charge it with the switch position off for approx. 1 minute.) Tips for the perfect shave We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. Hold the shaver at right angles (90) to the skin. Stretch your skin and shave against the direction of beard growth. To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block every 18 months or when worn.

4 Keeping your shaver in top shape
4.1 Cleaning After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e). Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g). Do not clean the shaver foil with the brush. If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the shaver, you should put a drop of light machine oil onto the InterFace trimmer and shaver foil (g). 4.2 Replacing the shaving parts To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block every 18 months or when worn. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: part no. 3000) Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil in the right direction until it locks in place. To remove the cutter block, lift it off (g). To replace the cutter block, snap onto the holding studs. 4.3 Preserving the rechargeable batteries In order to optimise the capacity and life of the batteries, the shaver should be fully discharged through regular use every 6 months approximately. Then recharge to full capacity again. This reconditions the rechargeable batteries. Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 C for long periods of time.
8


========8========

5 Environmental notice
This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

9


========9========

Franais
Nos produits sont conus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matire de qualit, fonctionnalit et design. Nous esprons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Prcautions Ne jamais laisser l'appareil se mouiller. Pour des raisons de scurit, vrifiez priodiquement le cordon d'alimentation, le remplacer s'il ne tient plus correctement dans la prise du rasoir ou s'il montre des signes de dtrioration. 1 Capot de protection de la grille 2 Grille de rasage 2a Tondeuse Interface 3 Bloc-couteaux 4 Bouton d'ouverture de la tte de rasage 5 Tondeuse escamotable 6 Interrupteur 7 Modle 3775 : Voyant double fonction : en charge (vert) / batterie faible (rouge) Modle 3770 : Voyant de charge (vert) 8 Prise d'alimentation du rasoir

1 Description

2 Mise en charge du rasoir
Pour la premire mise en charge, branchez le rasoir sur le secteur et laissezle se charger pendant au moins quatre heures (interrupteur en position arrt off ). Rasez-vous ensuite sans utiliser le cordon jusqu' un dchargement complet de la batterie. Rechargez ensuite le rasoir jusqu' pleine capacit de la batterie (les recharges suivantes ne prendront qu'une heure). Le tmoin vert de charge indique que le rasoir est en cours de charge. Quand la batterie rechargeable est entirement charge, le tmoin de charge s'teint. Si plus tard, le tmoin de charge se rallume, ceci indique que le rasoir est en cours de recharge pour maintenir sa pleine capacit. Modle 3775 seulement : le tmoin rouge de dcharge s'allume quand la capacit de la batterie est infrieure 20%, si le rasoir est en marche. La capacit restante est alors suffisante pour effectuer 1 2 rasages. Une pleine charge fournit environ 30 minutes de rasage sans utiliser le cordon, en fonction du type de votre barbe. Cependant, la pleine capacit de la batterie est atteinte aprs plusieurs cycles de charge/dcharge. La temprature ambiante idale pour la mise en charge se situe entre 15 et 35 C. Puissance : 4 watts Tension nominale pendant la charge : 12 240 V2/ 50 ou 60 Hz (adaptation automatique)







3 Rasage
3.1 Positions de l'interrupteur off (arrt) foil shave
10

= L'interrupteur est verrouill. = Utilisation de la grille seulement.


========10========

combi shave

= Rasage combin (de la tte de coupe flottante Interface et de la grille de rasage). La tte de coupe flottante coupe les poils de barbe de trois jours, ou les poils plus longs rebelles . La grille suit afin de raser de prs, donnant un aspect plus lisse (b). = La tondeuse est mise en marche. Elle permet d'entretenir les favoris, la moustache et la barbe (c).

trimmer

3.2 Rasage avec le cordon d'alimentation Si la batterie est dcharge, vous pouvez galement vous raser en branchant le rasoir sur le secteur (100240 V ~). Si le rasoir ne se mettait pas en marche immdiatement, chargez-le en mettant l'interrupteur en position off pendant environ une minute. Conseils d'utilisation pour un rasage parfait Nous vous conseillons de vous raser avant la toilette faciale, car la peau a tendance lgrement gonfler lorsqu'elle est humide. Tenez le rasoir perpendiculairement (90) au visage. Tendez la peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du poil. Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-couteaux tous les 18 mois, ou ds qu'ils sont uss.

4 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme
4.1 Nettoyage Aprs vous tre ras, mettez l'interrupteur de votre rasoir sur off . Appuyez sur les boutons d'ouverture, enlevez la grille de rasage (d) et nettoyez-la en la tapotant doucement sur une surface plane (e). Puis nettoyez soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse (f). Toutes les quatre semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec le produit de nettoyage spcial Braun (g). Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse. Si vous avez une peau trs sche et que vous constatez une dure de fonctionnement rduite du rasoir, mettez une goutte d'huile sur la tte de coupe flottante et la grille de rasage (g). 4.2 Remplacement des pices de rasage Pour une performance de rasage optimale, changez vos grilles et bloccouteaux tous les 18 mois ou lorsqu'ils sont uss. Pour un rasage prcis sans irritations de la peau, changez les deux lments simultanment. (Grille et bloc-couteaux: rfrence n 3000) Appuyez sur les boutons d'ouverture et enlevez la grille de rasage. Installez la grille neuve dans le bon sens, jusqu' ce qu'elle se verrouille en place. Pour retirer le bloc-couteaux, soulevez-le (g). Pour remplacer le bloc-couteaux, enclenchez-le sur les axes de maintien.
11


========11========

4.3 Maintenir la batterie en bon tat Afin d'optimiser la capacit et la dure de vie de la batterie, il est ncessaire de la laisser se dcharger compltement tous les six mois environ, lors de l'utilisation courante. Puis rechargez-la de nouveau pleine capacit. Ceci regnre la batterie rechargeable. N'exposez pas le rasoir des tempratures suprieures 50 C pendant de longues dures.

5 Respect de l'environnement
Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protger l'environnement, ne jetez jamais l'appareil dans les ordures mnagres la fin de sa dure de vie. Remettez-le votre centre service agr Braun ou dposez-le dans des sites de rcupration appropris conformment aux rglementations locales ou nationales en vigueur. Sujet toute modification sans pravis. Cet appareil est conforme aux normes Europennes fixes par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date d'achat. Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si l'appareil luimme doit tre chang. Cette garantie s'tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas: les dommages occasionns par une utilisation inadquate, l'usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les dfauts d'usures qui ont un effet ngligeable sur la valeur ou l'utilisation de l'appareil. Cette garantie devient caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises. Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun. Appelez au 01.47.48.70.00 (ou se rfrez http://www.braun.com/global/ contact/servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous. Clause spciale pour la France Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code civil.
12


========12========

Espaol
Nuestros productos estn fabricados segn los ms altos estndares de calidad, funcionalidad y diseo. Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora Braun. Precaucin No permita que el aparato se moje. Por razones de seguridad, revise el cable peridicamente y sustityalo si no encaja perfectamente en la conexin de la afeitadora.

1 Descripcin
1 2 2a 3 4 Protector de la lmina Lmina Cuchilla flotante Bloque de cuchillas Botones de extraccin del conjunto de afeitado 5 Cortapatillas extensible 6 Interruptor de puesta en marcha/apagado 7 Modelo 3775: Indicador de carga: cargando (verde) / baja carga (rojo) Modelo 3770: Indicador de carga (verde) 8 Conexin de la afeitadora

2 Procedimiento de carga de la batera
Cuando se carga la batera por primera vez: Conecte la afeitadora a la red y cargela como mnimo durante un periodo de 4 horas (posicin en off). Una vez se encuentre completamente cargada ya puede comenzar a afeitarse. Afeitese las primeras veces sin conectar a la red y espere a que se encuentre completamente descargada. A partir de este momento la carga completa de la batera se realizar aproximadamente en 1 hora. La luz verde muestra que la afeitadora est siendo cargada. Cuando la batera se encuentra completamente cargada, la luz verde deja de iluminar. Si ms tarde la luz verde se ilumina de nuevo, esto indica que la afeitadora est siendo recargada para mantener la carga al mximo nivel. Solo modelo 3775: El indicador rojo se ilumina cuando la batera se encuentra por debajo del 20% de su capacidad, siempre que se encuentre encendida. La capacidad restante ser suficiente para 1 2 afeitados ms. Una batera completamente cargada proporciona aproximadamente una autonoma de 30 minutos, aunque esto depender del tipo de barba de cada persona. La capacidad mxima de la batera se conseguir despus de varios ciclos de carga/descarga. La temperatura ambiente ideal para el buen funcionamiento de la batera se encuentra entre 15 C y 35 C. Consumo: 4 W Consumo durante proceso de carga: 12240 V2/ 50 60 Hz (adaptacin automtica)







3 Afeitado
3.1 Posiciones del interruptor off = Apagado
13


========13========

foil shave combi shave

= Slo lmina. = Afeitado combinado (utilizacin simultnea de la cuchilla flotante y la lmina). La cuchilla flotante permite cortar barbas de hasta 3 das o pelos largos, a continuacin la lmina proporciona un afeitado suave y apurado) (b). = Activacin del cortapatillas (afeitado de patillas, bigote y barba) (c).

trimmer

3.2 Afeitado con cabler Si las bateras estan descargadas, puede afeitarse con la afeitadora conectada a la red (100240 V ~). (Si la afeitadora no se pone en funcionamiento inmediatamente, crguela con el posicin en off durante aprox. 1 minuto). Recomendaciones para un perfecto afeitado Recomendamos afeitarse antes del lavado ya que la piel tiende a hincharse ligeramente despus de ser lavada. Mantenga la afeitadora siempre en ngulo recto con la piel (90). Estire la piel y deslice la afeitadora en la direccin opuesta al crecimiento del pelo. Para mantener el apurado al 100%, cambie su lmina y cuchilla cada 18 meses o cuando sten desgastadas.

4 Mantenga su afeitadora en ptimo estado
4.1 Limpieza Despus del afeitado apague la afeitadora. Presione los botones de extraccin, retire la lmina (d) y golpela suavemente en una superficie plana (e). Limpie profundamente el bloque de cuchillas con el cepillo (f). Limpie el bloque de cuchillas cada cuatro semanas con productos de limpieza Braun (g). No use el cepillo para limpiar la lmina. Si tiene la piel muy seca y observa una disminucin en el rendimiento de la afeitadora, sera aconsejable aplicar una gota de aciete para mquina de coser en la cuchilla flotante y en la lmina (g). 4.2 Sustitucin de los componentes de afeitado Para asegurar un rendimiento 100% de su afeitadora, conviene sustituir la lmina y el bloque de cuchillas cada 18 meses, o cuando se encuentren gastados. Sustituya las dos piezas al mismo tiempo para asegurarse un apurado ptimo con la menor irritacin para la piel. (Lmina y bloque de cuchillas: recambio n 3000). Presione los botones de extraccin y retire la lmina. Para retirar el bloque de cuchillas, estrelo hacia arriba (g). Coloque la nueva lmina en la direccin correcta hasta que quede bloqueada en su sitio.
14


========14========

4.3 Mantenimiento de la batera Para mantener la capacidad de la batera, la afeitadora debe descargarse completamente aproximadamente cada cuatro meses. Entonces vuelva a cargarla hasta la mxima capacidad. No exponga su afeitadora a temperaturas ambientales superiores a 50 C durante largos periodos de tiempo.

5 Noticia medioambiental
Este producto contiene bateras recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida til. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Tcnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagntica (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). Garanta Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segn nuestro criterio. La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexin a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lmina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminucin en el valor o funcionamiento del producto. La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarn de compra correspondiente. Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de Braun ms cercano. Solo para Espaa Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun ms cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el telfono de este servicio 901 11 61 84.

15


========15========

Portugus
Os nossos produtos so desenvolvidos para alcanar os mais elevados standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que a sua nova Mquina de Barbear Braun seja do seu total agrado. Precauo No permita que o aparelho se molhe. Por razes de segurana, verifique o cabo de conexo periodicamente e substitua-o se no encaixar perfeitamente na Mquina de Barbear.

1 Descrio
Tampa protectora Rede de barbear Lmina InterFace Bloco interior de lminas Boto de extrao das peas 5 Corta-patilhas extensvel 1 2 2a 3 4 6 Interruptor 7 Modelo 3775: Indicador de Carga com dupla funo: carregado (verde) / pouca bateria (vermelho) Modelo 3770: Indicador de carga (verde) 8 Tomada da Mquina de Barbear

2 Processo de carregar a bateria
Quando carregar a sua Mquina pela primeira vez: ligue o cabo de conexo Mquina e posteriormente tomada durante 4 horas (Interruptor na posio off). Depois faa a barba sem o cabo de conexo ligado, at que a bateria da Mquina se encontre totalmente descarregada. Recarregue novamente a Mquina at atingir a mxima capacidade (os seguintes carregamentos sero de, aproximadamente 1 hora). Quando verde, a luz indicadora de carga, informa que a Mquina de Barbear est a ser recarregada. Quando a bateria recarregvel est carregada a toda capacidade, a luz verde desliga-se. Se mais tarde, a luz verde acender de novo, informa que a Mquina est a recarregar de modo a manter a sua total capacidade. Exclusivo no modelo 3775: Quando vermelha, a luz indicadora de carga reduzida, informa que a capacidade da bateria baixou para menos de 20%, contando que a Mquina esteja ligada. A capacidade remanescente ser suficiente para 1 ou 2 barbeados. A capacidade mxima das baterias de 30 minutos de autonomia sem cabo que depende tambm do seu tipo de barba. Contudo, a capacidade mxima das bateriais s poder ser atingida aps alguns ciclos de descarga e carga. A temperatura ideal para a Mquina ser entre 15 C e 35 C. Potncia: 4 Watts Voltagem durante o recarregamento: 12-240 V2/ 50 ou 60 Hz (adaptao automatica)









3 Barbear
3.1 Posies do Interruptor off
16

= Interruptor bloqueado.


========16========

foil shave combi shave

= S a rede de barbear. = Barbear combinado (a lmina InterFace utilizada simultneamente com a rede de barbear para primeiro cortar os plos compridos e longos, e de seguida oferecer um corte suave e apurado dos plos mais curtos) (b). = O corta-patilhas (trimmer) extensvel activado (aparar patilhas, bigode e barba) (c).

trimmer

3.2 Barbear com cabo Se as bateriais estiverem descarregadas, poder fazer a barba com a Mquina conectada corrente (100240 V ~). (Se a Mquina no funcionar de imediato, carregue-a com o interruptor na posio off aprox. 1 minuto.) Conselhos para um barbear perfeito Recomendamos que se barbeie antes de lavar a cara, uma vez que a pele tende a inchar ligeiramente depois de ser lavada. Mantenha a Mquina sempre a ngulo recto com a pele (90). Estique a pele e deslize a Mquina na direco oposta ao crescimento dos plos. De modo a manter 100% de performance no barbeado, substitua a rede e bloco de lminas a cada 18 meses ou quando se encontrarem gastas.

4 Mantenha a Mquina no seu perfeito estado
4.1 Limpeza Depois de barbear, desligue a Mquina. Pressione os botes de extrao das peas, e retire a rede (d) e bata suavemente numa superfcie plana (e). Limpe a Bloco de lminas com a escova de limpeza (f). A cada 4 semanas, limpe o Bloco com produtos especficos de limpeza Braun (g). No limpe a Rede com a escova de limpeza. Se tiver a pele muito seca e notar uma diminuio do tempo de funcionamento da sua Mquina de Barbear, dever aplicar uma gota de leo para mquinas na Rede e na Lmina (g). 4.2 Substituia dos componentes de barbear De modo a manter 100% de performance em cada barbeado, substitua a rede e o conjunto de lminas a cada 18 meses ou quando gastas. Substitua ambas as peas simultanemente para um barbeado mais apurado e com menor irritao. (Rede e lmina n: 3000) Pressione os botes de extrao das peas, e retire a Rede. Coloque a nova Rede na correcta direco at encaixar no stio correcto. Para retirar o Bloco, puxe-o para cima (g). Para colocar o novo Bloco, puxe ligeiramente o Bloco at ouvir um click e ficar efectivamente encaixado.
17


========17========

4.3 Manuteno das baterias recarregveis Por forma a optimizar a capacidade e a vida til das suas baterias, dever descarreg-las por completo a cada 6 meses aproximadamente. Depois carregue a Mquina sua capacidade total. Assim as suas bateriais ficam recondicionadas. No exponha a sua Mquina de Barbear a temperaturas superiores a 50 C durante longos perodos de tempo.

5 Informao ecolgica
Este produto contm baterias recarregveis. Com o intuito de proteger o ambiente, por favor no deite o produto no lixo domstico, no final da sua vida til. Entregue-o num dos Servios de Assistncia Tcnica da Braun, ou em locais de recolha especfica, disposio no seu pas. Sugeito a alteraes sem aviso prvio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89/336/EEC e com a Regulamentao de Baixa Voltagem (73/23 EEC). Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do perodo de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, ser reparado, substituindo peas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critrio, sem qualquer custo. A garantia no cobre avarias por utilizao indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligao a uma tomada de corrente elctrica incorrecta, ruptura, normal utilizao e desgaste (ex: rede e bloco de lminas) por utilizao que causem defeitos ou diminuio da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparaes por pessoas no autorizadas ou se no forem utilizados acessrios originais Braun. A garantia s vlida se a data de compra fr confirmada pela apresentao da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia vlida para todos os pases onde este produto seja distribudo por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamao ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica Oficial Braun mais prximo. S para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servio Braun mais prximo o no caso de surgir alguma dvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este servio pelo telefone 808 20 00 33.
18


========18========

Italiano
I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai pi elevati standard di qualit, funzionalit e design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze. Attenzione Mantenere l'apparecchio asciutto. Per ragioni di sicurezza, controllare periodicamente che il cavo di ricarica non sia danneggiato e farlo riparare nel caso non rimanga ben saldo nella presa del rasoio.

1 Descrizione
1 2 2a 3 4 5 Copritestina Lamina Pettine radente InterFace Blocco coltelli Tasto di rilascio della lamina Tagliabasette estensibile 6 Interruttore di accensione/spegnimento 7 Modello 3775: Spia luminosa a doppia funzione: ricarica (verde) / basso livello di carica (rosso) Modello 3770: Spia di ricarica (verde) 8 Presa di collegamento

2 Ricaricare il rasoio
Quando si ricarica il rasoio per la prima volta: collegare il rasoio alla presa di corrente e ricaricarlo per almeno 4 ore (con l'interruttore nella posizione off), dopodich radersi senza cavo sinch le batterie non sono completamente scariche. Quindi ricaricare il rasoio completamente (le ricariche successive dureranno circa 1 ora). La spia di ricarica verde indica che il rasoio si sta caricando. Quando le batterie ricaricabili sono completamente cariche, la spia si spegne. Se successivamente dovesse riaccendersi, ci significa che il rasoio si sta caricando per mantenere la massima capacit. Solo per il modello 3775: la spia di bassa carica rossa si illumina quando la capacit della batteria scende sotto il 20%. La carica rimanente sar sufficiente per eseguire dalle 1 alle 2 rasature. Una carica completa garantisce fino a 30 minuti di autonomia di rasatura senza cavo, a seconda della lunghezza della barba. In ogni caso, la capacit massima della batteria verr raggiunta solo dopo numerosi cicli di carica e scarica. Temperatura ottimale per la ricarica: da 15 C a 35 C. Potenza: 4 Watts Voltaggio sotto ricarica: 12240 V2/ 50 o 60 Hz (adattamento automatico)







3 Rasatura
3.1 Posizioni dell'interruttore off foil shave = Spento. = Funzionamento solo della lamina.
19


========19========

combi shave

= Funzionamento combinato (il pettine radente InterFace lavora insieme alla lamina tagliando prima i peli pi lunghi e problematici e permettendo alla lamina di radere ancora pi a fondo) (b). = Il tagliabasette attivo (per regolare basette, baffi e barba) (c).

trimmer

3.2 Rasatura a rete Se le batterie sono scariche, possibile utilizzare il rasoio collegandolo a una presa di corrente (100240 V ~) (se il rasoio non dovesse funzionare immediatamente, lasciatelo collegato alla presa con l'interruttore in posizione off per circa 1 minuto). Consigli per una rasatura perfetta E' consigliabile radersi prima di lavarsi il viso, poich la pelle rimane meno elastica dopo averla lavata. Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione (90) rispetto alla pelle. Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario alla direzione della crescita della barba. Per mantenere al 100% le prestazioni del tuo rasoio, sostituisci la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi, o quando sono consumati.

4 Come mantenere il vostro rasoio in condizioni perfette
4.1 Pulizia A rasatura ultimata, spegnere il rasoio. Premere il pulsante per rimuovere la lamina (d), toglierla e batterla leggermente su una superficie piana (e). Pulire interamente il blocco coltelli con lo spazzolino in dotazione (f). All'incirca ogni quattro settimane, detergere il blocco coltelli con i prodotti di pulizia Braun (g). Non pulire la lamina con lo spazzolino. Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funzionamento del rasoio, inserite una goccia di olio per macchina da cucire sul pettine radente InterFace e sulla lamina (g). 4.2 Sostituzione delle parti radenti Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio, sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi, anche prima se risultano usurati. Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura pi a fondo e con meno irritazioni. (Lamina e blocco coltelli: codice 3000) Premere il tasto di rilascio e togliere la lamina. Inserire la nuova lamina e premere finch non si inserisce nella giusta posizione. Per rimuovere il blocco coltelli, tirarlo verso l'alto (g).
20


========20========



Inserire il nuovo blocco coltelli, premendolo verso il basso nell'apposito alloggiamento.

4.3 Per proteggere le batterie ricaricabili Per mantenere le batterie ricaricabili in perfetta efficienza, il rasoio deve essere scaricato completamente, con l'uso, ogni 6 mesi circa. Dopodich, deve essere ricaricato completamente. Questa operazione riporta le batterie ricaricabili alla loro massima efficienza. Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi di tempo a temperature superiori a 50 C.

5 Tutela dell'ambiente
Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel rispetto dell'ambiente non gettare le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al pi vicino Centro di Assistenza Braun. Salvo cambiamenti. Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell'apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l'intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino.
21


========21========

Nederlands
Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Houd het apparaat droog. Om veiligheidsredenen dient u het snoer regelmatig te controleren op beschadigingen.

1 Omschrijving
1 2 2a 3 4 5 Beschermkapje Scheerblad InterFace tondeuse Messenblok Ontgrendelingsknoppen Uitklapbare tondeuse 6 Schakelaar 7 Model 3775: Tweevoudig indicatielampje: opladen (groen) / lage capaciteit waarschuwing (rood) Model 3770: Oplaad indicatielampje (groen) 8 Netsnoeringang

2 Het scheerapparaat opladen
Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen: sluit het scheerapparaat via de zwakstroomadapter aan op het lichtnet en laat het apparaat tenminste 4 uur opladen (schakelaar op off). Als het apparaat volledig is opgeladen, het scheerapparaat gebruiken zonder snoer totdat de accu weer volledig leeg is. Dan opnieuw opladen (volgende oplaadsessies duren ongeveer 1 uur). Het groene oplaad controlelampje geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. Wanneer de oplaadbare accu volledig is opgeladen, gaat het oplaad controlelampje uit. Als het oplaad controlelampje weer gaat branden, geeft dit aan dat het apparaat weer wordt opgeladen tot maximale capaciteit. Alleen model 3775: het rode accu indicatielampje licht op wanneer de capaciteit van de accu minder dan 20% is. Hiervoor moet het scheerapparaat wel aan staan. De resterende capaciteit is dan nog voldoende voor 1 2 scheerbeurten. Wanneer het apparaat volledig opgeladen is kunt u, afhankelijk van de baardgroei, ongeveer 30 minuten snoerloos scheren. Echter, de maximale capaciteit van de oplaadbare accu zal pas bereikt worden na een aantal oplaad/ontlaad sessies. De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat ligt tussen 15 C en 35 C. Wattage: 4 Watt Voltage tijdens het opladen: 12-240 V2/ 50 of 60 Hz (automatische aanpassing)









3 Scheren
3.1 Schakelaar off foil shave
22

= De schakelaar is geblokkeerd. = Alleen scheerblad.


========22========

combi shave

= Combinatie-scheren (InterFace tondeuse werkt in combinatie met het scheerblad waardoor eerst de langere probleemhaartjes worden afgeschoren en het scheerblad vervolgens voor een grondige, zachte verwijdering van de haartjes zorgt) (b). = De tondeuse kan worden gebruikt (voor het scheren van bakkebaarden, snor en baard) (c).

trimmer

3.2 Scheren via het snoer Als de accu leeg is, kunt u ook scheren als u het scheerapparaat via de zwakstroomadapter aansluit op het lichtnet (100240 V ~). (Als het scheerapparaat niet direct werkt, zet de schakelaar van het scheerapparaat dan op off en laadt het gedurende ongeveer n minuut op). Tips voor een perfect scheerresultaat Wij raden u aan zich te scheren vr het wassen van het gezicht, daar de huid na het wassen licht opgezwollen kan zijn. Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90) op de huid. De huid licht spannen en tegen de richting van de baardgroei in scheren. Vervang het scheerblad en messenblok iedere 1 1/2 jaar of wanneer deze versleten zijn, om de 100% scheerprestatie te behouden.

4 Uw scheerappayraat in topconditie houden
4.1 Reiniging Schakel het scheerapparaat uit. Druk op de ontgrendelingsknoppen om het scheerblad (d) te verwijderen en klop deze voorzichtig uit op een glad oppervlak (e). Reinig het messenblok grondig met het borsteltje (f). Reinig het messenblok elke 4 weken met Braun reinigingsmiddel (g). Reinig het scheerblad niet met het borsteltje. Indien u een zeer droge huid heeft en de tijd dat het scheerapparaat scheert wanneer het opgeladen is afneemt, kunt u het scheerblad en de InterFace tondeuse smeren met enkele druppels naaimachine olie (g). 4.2 Vervangen van onderdelen Vervang uw scheerblad en messenblok om de 18 maanden of eerder wanneer deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat met minder huidirritatie. (Scheerblad en messenblok: onderdeelnummer 3000) Druk op de ontgrendelingsknoppen om het scheerblad te verwijderen. Plaats het nieuwe scheerblad in de juiste richting tot deze op zijn plaats vastklikt. Verwijder het messenblok door deze op te tillen (g). Plaats het nieuwe messenblok door deze op zijn plaats vast te klikken.
23


========23========

4.3 De oplaadbare accu in goede staat houden Om de capaciteit en levensduur van de accu te behouden, dient het scheerapparaat bij regelmatig gebruik ongeveer iedere 6 maanden te worden ontladen. Laadt vervolgens het scheerapparaat weer op tot volle capaciteit. Dit houdt de oplaadbare accu in goede conditie. Stel het scheerapparaat niet voor langere periodes bloot aan temperaturen boven 50 C.

5 Mededeling ter bescherming van het milieu
Dit product bevat oplaadbare batterijen. Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen.

Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23.

Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig benvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

24


========24========

Dansk
Brauns produkter har den hjeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi hber, du vil blive glad for din nye Braun shaver. Advarsel Hrtrreren m ikke blive vd. Af sikkerhedsmssige rsager br ledningen checkes regelmssigt. Hvis den sidder ls, br den udskiftes.



1 Beskrivelse
1 2 2a 3 4 5 Beskyttelseshtte Skreblad InterFace trimmer Lamelkniv Udlserknap Fremskydelig langhrstrimmer 6 Kontakt 7 Model 3775: Lampe med dobbeltfunktion: opladning (grn) / lav batteristand (rd) Model 3770: Opladerlampe (grn) 8 Stik

2 Opladning af shaveren
Ved opladning frste gang: Tilslut shaveren til lysnettet og oplad den i mindst 4 timer (kontaktposition off). Brug derefter shaveren uden ledning, til batteriet er helt fladt. Genoplad til fuld kapacitet igen (efterflgende genopladninger tager ca. 1 time). Den grnne opladningslampe viser, at shaveren er ved at blive opladet. Nr det genopladelige batteri har net fuld kapacitet, slukker opladningslampen. Hvis opladningslampen senere lyser igen, betyder det, at shaveren genoplades for at opretholde fuld kapacitet. Glder kun for model 3775: Den rde lampe lyser, nr batterikapaciteten er faldet til under 20%, forudsat shaveren er tndt. Den resterende kapacitet vil rkke til 12 barberinger. Nr shaveren er fuldt opladet, rkker den til ca. 30 min. barbering, afhngig af skgtype. Den fulde batterikapacitet opns imidlertid frst efter flere genopladninger. Genoplades bedst ved temperaturer mellem 15 C og 35 C. Wattforbrug: 4 Watt Spnding under genopladning: 12240 V2/ 50 eller 60 Hz (tilpasser sig automatisk)





3 Barbering
3.1 Kontaktpositioner off foil shave = Shaveren er slukket. = Skreblad alene.
25


========25========

combi shave

= Kombinationsbarbering (InterFace trimmeren arbejder sammen med skrebladet. De lange problemhr barberes frst, hvorefter skrebladet barberer de korte hr endnu tttere) (b). = Langhrstrimmeren aktiveres (til bakkenbarter, overskg og skg) (c).

trimmer

3.2 Barbering med ledning Hvis batterierne er flade, kan du barbere dig med shaveren tilsluttet lysnettet (100240 V ~). (Hvis shaveren ikke starter omgende, s lad den oplade i off position i ca. 1 min.) Tips til den perfekte barbering Vi anbefaler at du barberer dig inden badet, da huden hver let efter vask. Hold shaveren i en ret vinkel (90) mod huden. Stram huden og barber mod hrenes groretning. For at opn den ultimative barbering br skreblad og lamelkniv udskiftes hvert 1,5 r eller nr de er slidte.



4 Hold shaveren i tip-top stand
4.1 Rengring Sluk for shaveren efter hver barbering. Tryk p udlserknappen, fjern skrebladet (d) og bank det let mod en glat overflade (e). Rens derefter lamelkniven omhyggeligt med brsten (f). Ca. hver 4. uge br lamelkniven renses med Braun rensespray (g). Brug ikke brsten til rengring af skrebladet. Hvis du har meget tr hud og mrker, at shaveren fungerer i kortere tid, br du komme en drbe symaskineolie p InterFace trimmeren og skrebladet (g). 4.2 Udskiftning af shaverens dele For at opretholde en optimal barbering skal skreblad og lamelkniv udskiftes efter 1,5 rs brug, eller nr de er slidte. Udskift begge dele p samme tid for at f en tttere barbering med mindre hudirritation. (Skreblad og lamelkniv: del nr. 3000). Tryk p udlserknappen og fjern skrebladet. Placer det nye skreblad korrekt, til det siger klik. Lft lamelkniven af (g). Placer lamelkniven ved at klikke den p plads. 4.3 Bevar de genopladelige batterier For at f maksimalt udbytte af batterierne br de kres helt flade ca. hver 6. mned ved regelmssig brug. Derefter genoplades til fuld styrke. Batterierne vil sledes holde lngere. Shaveren m ikke i lnger tid udsttes for temperaturer over 50 C.
26


========26========

5 Miljmssige oplysninger
Dette produkt indeholder genopladelige batterier. For at beskytte miljet br apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Kan ndres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og Lavspndingsdirektivet 73/23/EEC.

Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra kbsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter vort skn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti glder i alle lande, hvor Braun er reprsenteret. Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening, normalt slid (fx skreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt p apparatets vrdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste reparatrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service Center.

27


========27========

Norsk
Vre produkter er produsert for imtekomme de hyeste standarder nr det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi hper du fr mye glede av din nye Braun barbermaskin. Advarsel Apparatet m ikke bli vtt. Av sikkerhetsmessige hensyn br ledningen sjekkes jevnlig og byttes hvis den er ls i barberstikkontakten.

1 Beskrivelse
1 2 2a 3 4 5 Beskyttelsesdeksel for skjreblad Skjreblad Interface langhrkutter Lamellkniv Frigjringsknapp Pop-out langhrtrimmer 6 Bryter 7 Modell 3775: Dobbeltvirkende ladelys: lading (grn) / lav kapasitet (rd) Modell 3770: Ladelys (grn) 8 Barber stikkontakt

2 Lading av barbermaskinen
Ved frste gangs lading: Kople barbermaskinen til nettuttaket og lad den opp i minst 4 timer (bryter posisjon off). Barber deg deretter uten ledning til batteriene er helt utladet. Deretter lades barbermaskinen til full kapasitet igjen (pflgende ladinger tar ca. 1 time). Det grnne ladelyset viser at barbermaskinen lades. Nr det oppladbare batteriet er fulladet, slukker ladelyset. Hvis ladelyset senere kommer p igjen, indikerer dette at barbermaskinen blir ladet igjen for opprettholde full kapasitet. Kun modell 3775: Det rde lavkapasitetslyset blinker nr kapasiteten er under 20%, forutsatt at maskinen er sltt p. Gjenvrende kapasitet vil vre nok til 1 til 2 barberinger. En full opplading holder til ca. 30 minutters ledningsfri barbering avhengig av din skjeggvekst. Maksimum batterikapasitet oppns frst etter flere ladinger/ utladinger. Beste omgivelsestemperatur for lading er 15 C to 35 C. Effekt: 4 Watt Spenningsomrde for lading: 12240 V2/ 50 eller 60 Hz (tilpasses automatisk)






3 Barbering
3.1 Bryterposisjoner off foil shave combi shave = Bryter er lst. = Barbering kun med skjreblad. = Kombinasjonsbarbering (InterFace langhrkutter virker sammen med skjrebladet og kutter frst lange problemhr, som da gir mulighet for en enda tettere barbering med skjrebladet) (b).

28


========28========

trimmer

= Langhrtrimmeren er aktivert (for trimming av kinnskjegg, barter og skjegg) (c).

3.2 Barbering med ledning Hvis batterienheten er utladet, kan du ogs barbere med maskinen tilkoplet nettet (100240 V ~). (Starter ikke maskinen straks, lad den opp i ca. 1 minutt med bryteren i posisjon off.) Tips for den perfekte barbering Vi anbefaler at du barberer deg fr du vasker deg, da huden har en tendens til vre litt hoven etter vask. Hold barbermaskinen i rette vinkler (90) mot huden. Strekk huden og barber mot skjeggvekstretningen. For sikre en 100% optimal barbering, anbefaler vi bytte av skjreblad og lamellkniv hver 18 mneder eller nr de er slitt.

4 holde barbermaskinen i topp stand
4.1 Rengjring Sl av maskinen etter barbering. Trykk p frigjringsknappene, ta av skjrebladet (d) og bank forsiktig ut mot en flat overflate (e). Rengjr s lamellkniven grundig med en brste (f). Ca. hver fjerde uke rengjres lamellkniven med Braun rensespry (g). Skjrebladet skal ikke rengjres med brsten. Hvis du har meget trr hud og du merker at maskinen har redusert driftstid, br du ha en drpe symaskinolje p den flytende lamellkniven og skjrebladet (g). 4.2 Bytte av skjrende deler For opprettholde 100% barberytelse br skjreblad og lamellkniv skiftes ut hver 18. mned eller nr de er utslitt. For opprettholde en tettere barbering og unng hudirritasjon br begge delene skiftes ut samtidig. (Skjreblad og lamellkniv: del nr. 3000) Trykk inn frigjringsknappene og ta av skjrebladet. Sett p nytt skjreblad i riktig retning til det lses p plass. For ta av lamellkniven, lft den av (g). For sette p ny lamellkniv, smekk den p holdeanordningen. 4.3 Bevaring av det oppladbare batteriet For optimmalisers kapasiteten og levetiden p batteriet, br barbermaskinen lades helt ut ved vanlig bruk hver 6. mned. For deretter lades opp til full kapasitet igjen. Dette vedlikeholder det oppladbare batteriet.
29


========29========



La ikke barbermaskinen utsettes for temperaturer over 50 C for lengre perioder.

5 Miljhensyn
Dette produktet inneholder oppladbare batterier. Av miljmessige hensyn m ikke dette produktet kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid. Returner produktet til en forhandler, et Braun Servicesenter eller via en lokal miljstasjon. Med forbehold om endringer. Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC.

Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributr selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. p skjreblad eller lamellkniven) eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Ring 88 02 55 03 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun serviceverksted. NB For varer kjpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL's Leveringsbetingelser.

30


========30========

Svenska
Vra produkter r framtagna fr att uppfylla hgsta krav nr det gller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du fr mycket gldje av din nya Braun rakapparat. Viktigt Lt inte apparaten bli vt. Av skerhetsskl, kontrollera med jmna mellanrum s att sladden inte r skadad och byt ut sladden om den r ls vid uttaget.



1 Beskrivning
Skyddshuv Skrblad InterFace trimmsax Saxhuvud Knappar fr att lossa skrsystemet 5 Trimmsax 1 2 2a 3 4 6 Strmbrytare 7 Modell 3775: Dubbel laddningsindikator: laddning (grn) / terstende kapacitet (rd) Modell 3770: Laddningsindikator (grn) 8 Uttag

2 Ladda rakapparaten
Vid den frsta laddningen: Anslut rakapparaten till ett elektriskt uttag och ladda den i minst 4 timmar (med strmbrytaren i lge off). Anvnd sedan rakapparaten utan sladd tills dess att den helt urladdad. Ladda sedan om rakapparaten till full kapacitet (efterfljande laddningar tar ca 1 timme). Grna kontrollampan visar att rakapparaten laddas. Nr det laddningsbara batteriet r fullt slcks kontrollampan. Om lampan ter skulle tndas indikerar detta att rakapparaten laddas fr att bibehlla full kapacitet. Endast Modell 3775: Den rda kapacitetslampan tnds d terstende batterikapacitet har sjunkit till ca 20%. Det finns d tillrcklig laddning till 12 rakningar. En full laddning ger upp till 30 minuters sladdls rakning beroende p din skggvxt. Den maximala raktiden erhlls dock frst efter flera ur- och uppladdningscykler. Lmplig omgivningstemperatur vid laddning r 15 C till 35 C. Wattal: 4 Watt Spnningsomrde vid uppladdning: 12240 V2/ 50 eller 60 Hz (automatisk spnningsanpassning)





3 Att raka
3.1 Strmbrytarlgen off foil shave = Strmbrytaren r lst. = Rakning med endast skrbladet.
31


========31========

combi shave

= Kombinerad rakning (InterFace trimmsaxen arbetar tillsammans med skrbladet fr att frst korta ner de lngre skggstrna drefter fljer skrbladet och ger en nra, noggrann rakning) (b). = Trimmsaxen aktiverad (fr trimmning av polisonger, mustasch och skgg) (c).

trimmer

3.2 Rakning med sladd Om batteriet r urladdat gr det bra att anvnda rakapparaten anslutet till ett vgguttag (100240 V~). (Om rakapparaten inte skulle g igng omedelbart, ladda den under cirka en minut med strmbrytaren i lge off.) Tips fr ett perfekt rakresultat Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvttar dig eftersom huden blir ltt svullen efter tvttning. Hll rakapparaten i 90 vinkel mot huden. Strck huden och raka mothrs ver skggvxten. Byt ut skrblad och saxhuvud var 18:e mnad eller nr delarna r utslitna fr att frskra dig om en 100% rakprestanda.

4 Rengring och bibehllande
4.1 Rengring Efter rakning, stng av rakapparaten. Tryck p knapparna fr att lossa skrsystemet, ta av skrsystemet (d) och knacka frsiktigt ur skggstrna mot en slt yta (e). Rengr sedan saxhuvudet noggrant med borsten (f). Rengr ven saxhuvudet med Braun rengringsspray ungefr en gng i mnaden (g). Rengr inte skrbladet med borsten. Om du har mycket torr hud och du mrker att raktiden minskar, skall du droppa lite olja (t.ex. symaskinsolja) p InterFace trimmsaxen och skrbladet (g). 4.2 Byte av skrdelar Fr att behlla 100 % rakfrmga ska du erstta rakhuvud och skrhuvud var 18 mnad eller nr de r utslitna. Byt bda delarna p samma gng fr en ttare rakning och mindre hudirritation. (Skrdelar: skrblad och saxhuvud nr: 3000) Tryck p knapparna fr att lossa skrbladet, ta av det. Byt ut skrbladet och stt fast det s att det klickar p plats. Fr att ta av saxhuvudet, lyft av det (g). Fr att byta ut skrbladet, snpp fast saxhuvudet p hllaren.
32


========32========

4.3 Bibehllande av battericellen Fr att bibehlla batteriets maximala laddningskapacitet, mste batteriet laddas ur helt genom anvndning ungefr var 6:e mnad. Ladda sedan upp batteriet till full kapacitet. Denna process motionerar de laddningsbara batterierna. Utstt inte rakapparaten fr temperaturer ver 50 C under lngre perioder.

5 Skydda miljn
Denna produkt innehller laddningsbara batterier. Av miljhnsyn ska produkten inte slngas tillsammans med det vanliga hushllsavfallet nr den r uttjnt. Kassera den p ett Braun servicecenter eller en lmplig tervinningsstation i din kommun. ndringar frbehlls. Denna produkt uppfyller bestmmelserna i EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om lgspnningsutrustning.

Garanti Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i apparaten som r hnfrbara till fel i material eller utfrande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terfrsljare. Denna garanti gller inte: skada p grund av felaktig anvndning, normalt slitage (t.ex. skrblad och saxhuvud) eller skador som har en frsumbar effekt p vrdet eller apparatens funktion. Garantin upphr att glla om reparationer utfrs av icke behrig person eller om Brauns originaldelar inte anvnds. Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lmnas in tillsammans med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad. Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

33


========33========

Suomi
Tuotteemme on suunniteltu tyttmn korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, ett uudesta Braun-parranajokoneestasi on sinulle paljon iloa. Varoitus l anna laitteen kastua. Tarkista turvallisuussyist aika ajoin verkkojohdon kunto ja vaihda se, jos se tuntuu lyslt parranajokoneen runkokoskettimeen kytkettess.



1 Laitteen osat
1 2 2a 3 4 5 Terverkon suojus Terverkko Joustava ter Ter Vapautuspainike Rajaaja 6 Kytkin 7 Malli 3775: Merkkivalo: lataus (vihre) /alhainen lataus (punainen) Malli 3770: Latauksen merkkivalo (vihre) 8 Runkokosketin

2 Parranajokoneen lataaminen
Kytke parranajokone verkkovirtaan ja lataa sit vhintn 4 tuntia (kytkin asennossa off). Kyt tmn jlkeen parranajokonetta ilman verkkojohtoa kunnes akku on tysin tyhj. Lataa parranajokoneen akku uudelleen tyteen (nyt riitt noin tunnin mittainen lataus). Vihre latauksen merkkivalo palaa, kun parranajokone latautuu. Kun akku on lataantunut tyteen, latauksen merkkivalo sammuu. Jos merkkivalo syttyy myhemmin uudelleen, parranajokone latautuu uudelleen silyttkseen tyden kapasiteettinsa. Vain malli 3775: Kun akussa on latausta jljell alle 20%, alhaisen latauksen punainen merkkivalo vilkkuu partaa ajettaessa. Lataus riitt tllin noin 1-2 ajokertaan. Tysi lataus antaa noin 30 minuuttia ajoaikaa, riippuen parrankasvustasi. Laite saavuttaa tyden kapasiteettinsa kuitenkin vasta kun sit on kytetty ja ladattu useita kertoja. Suositeltava lmptila lataukselle on 15 C 35 C. Teho: 4 W Jnnitealue lataamiseen verkkojohdolla: 12240 V2/ 50 tai 60 Hz (automaattinen jnnitteen vaihto)





3 Parranajo
3.1 Kyttkytkimen asennot off foil shave
34

= Parranajokone pois plt. = Parranajo terverkolla.


========34========

combi shave

= Yhdistetty parranajo (joustavan tern ja terverkon yhtaikainen kytt). Joustava ter ajaa ongelmakarvat ja terverkko viimeistelee ajon (katso kuva b). = Rajaaja kytketty plle (pulisonkien, viiksien ja parran siistimiseksi, katso kuva c).

trimmer

3.2 Verkkovirralla ajo Jos lataus on lopussa, voit ajaa verkkovirralla (100240 V ~). Jos parranajokone ei kynnisty heti, lataa sit kytkin asennossa off noin yhden minuutin ajan. Vinkkej tydelliseen parranajoon Parta kannattaa ajaa ennen kasvojen pesua, sill iho turpoaa hieman pesun jlkeen. Pid parranajokonetta oikeassa kulmassa (90) ihoon nhden. Pingota ihoasi hieman ja aja partakarvojen kasvusuuntaa vasten. Vaihda uusi ter ja terverkko parhaan mahdollisen ajotuloksen varmistamiseksi aina 18 kuukauden vlein tai jos huomaat ajotuloksen heikentyneen.

4 Nin pidt parranajokoneesi huippukunnossa
4.1 Puhdistus Kytke virta pois plt ajon jlkeen. Paina vapautuspainikkeita vapauttaaksesi terverkon (katso kuva d). Kopauta terverkkoa kevyesti tasaista pintaa vasten (katso kuva e). Puhdista ter puhdistusharjalla (katso kuva f). Puhdista ter noin neljn viikon vlein parranajokoneen puhdistusspraylla (katso kuva g). l puhdista terverkkoa puhdistusharjalla. Jos sinulla on erittin kuiva iho ja huomaat parranajokoneesi kyttajan lyhentyneen, tipauta pisara ompelukoneljy terverkolle ja joustavalle terlle (katso kuva

Für weitere Informationen, laden Sie bitte die Bedienungsanleitung Datei.

Anzeigen
Kliken Sie hier für Vorschau Betriebsanleitung
Typ Herrenrasierer
Name BRAUN INTERFACE EXCEL 3770
Model INTERFACE EXCEL 3770
Datei-Größe 597 KB
Number of pages 47 pages
anleitung Dateiformat pdf
Sprache Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Dansk - Danish Dansk - Danish, Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Deutsch - German Deutsch - German,
Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 English English, Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Français - French Français - French,
Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Italiano - Italian Italiano - Italian, Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch,
Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian, Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Svenska - Swedish Svenska - Swedish,
Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Suomi - Finnish Suomi - Finnish, Herrenrasierer BRAUN INTERFACE EXCEL 3770 Español - Spanish Español - Spanish,