Laden Sie Bedienungsanleitung für das Produkt kostenlos
BOSCH KGV3120 - Kühlschrank

Wenn Sie nach der Bedienungsanleitung suchen: Kühlschrank BOSCH KGV3120 - sind Sie richtig. Auf dieser Seite können Sie es kostenlos herunterladen. Einzelheiten finden Sie in den nachstehenden Anweisungen.

Die Datei ist in wenigen Sekunden die Verbindung Geschwindigkeit Ihres Computers.
Wir glauben, dass unsere website Ihnen helfen und wir werden uns freuen, wenn Sie uns besuchen in der Zukunft.
PDF Laden Sie Handbuch Kühlschrank BOSCH KGV3120
Kühlschrank BOSCH KGV3120 Kühlschrank BOSCH KGV3120


Anzeigen



Ist dieses Handbuch hilfreich?
Klicken Sie bitte hier:

Datei-Größe: 812 KB (anleitung Dateiformat: pdf)
DE Inhaltsverzaichnis
Sicherheitshinweise und Bestimmungen Gert kennenlernen Gert aufstellen Einschalten und Temperaturwahl Gert ausschalten und stillegen Lebensmittel einordnen Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten Abtauen Reinigen Energiespartips Kleine Strungen selbst beheben Entsorgung des Altgertes Kundendienst 3 4 4 5 5 6 7-8 9 10 10 11-12 12 13

DA Indholdsfortrgnelse
Sikerhedsrd og genelle normer. 49 At blive fortrolig med apparatet. 50 Anbringelse af apparatet. 50 Igangsttelse og valg af temperatur. 51 Stop og afbrydelse af apparatet. 51 Anbringelse af madvarer i apparatet. 52 Nedfrysning / opbevaring af madvarer og forberedelse af isterninger. 53-54 Afrimning. 55 Rengring. 56 Tips for elektrisk energi besparelse 56 Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58 Tilintetgrelse af gamle apparater. 58 Eftersalg-Service 59

RU
94 95 95 96 96 97 , 98-99 100 101 101 102 103 103 104

1
BOSCH

2 10
3 4

2
1

5

cooler

A

EN Index
Safety Instructions and Regulations Getting to know the appliance Setting-up the Appliance Switching on and Selecting the Temperature Switching off and disconecting the appliance Food Arrangement Freezing food/Food storage and Making ice Defrosting Cleaning Energy-saving Tips Minor faults - and how to fix them yourself Disposal of old appliances After-Sales Service 14 15 15 16 17 17-18 18-20 20-21 21 22 23-24 24 25

NO Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsanvisning og forskrifter Bil fortrolig med skapet Oppsetting av skapet Igangsetting av apparatet Stans og frakobling av skapet Plassering av matvarer Innfrysing/oppbevaring av matvarer og preparering av isterninger Nedfrysing av mat Avriming Rengjring Rd om energisparing Hvordan reparere sm fiel selv Avhending av gamle skap Kundeservice 60 61 61 62 62 63 64 65 66 67 67 68-69 69 70

ci PL Spis tres
Oglne normy i zasady bezpiecznstwa 105 Zapoznanie si z aparatem 106 Umieszczenie lodwki 106 Wczenie i ustawienie temperatury 107 Odczeine urzdzenia 108 Rozmieszczeinie ywnooeci we wntrzu urzdzenia 108-109 Zamraanie/konserwacja ywnooeci i przygotowywanie kostek lodu 109-111 Rozmraanie aparatu 112 Czyszczenie 113 W jaki sposob zaoszczdzi energi elektryczn 113 Jak radzi sobie z maymi awariami 114-115 Pozbycie si starego aparatu 115 Serwis naprawczy 116

16 18 3 4 5 6 7 8

9 11 12
d f

13 15

B

14

FR Tables de matires
Conseils sur la scurit et l'utilisation Apprendre connatre l'appareil Mise en place de l'appareil Mise en marche et slection de la temprature Arrt de l'appareil et mise hors service Rangement des denres Conglation d'aliments, stockage et prparation de glaons Dgivrage Nettoyage Conseils pour l'conomie d'nergie Comment rparer soi-mme les petites pannes Avant de vous dbarrasser de votre ancien appareil Service aprs-vente 26 27 27 28 29 29-30 30-32 32-33 33 34 35-36 36 37

SV Innehllsfrteckning
Rd betrffande skrotning av gamla kyl-/ frysskp, skerhetsanvisningar ach varningar versiktsbild Installation Sl p strmmen och stlla in temperaturen Stnga av strmmen, ta skpet ur drift Lgga in matvaror Infrysning/frvaring och tillverkning av istrningar Avfrostning Rengring och sktsel Energispartips Enklare fel man sjlv kan avhjlpa Service Konsumentbestmmelser 71-72 73 73 74 74 75 76-77 77-78 78-79 79 80-81 84 82

17
B
a g h/ A / B

A

NL Inhoud
Veiligheidsvoorschriften en bepalingen 38 Kennismaking met het apparaat 39 Plaatsing van het apparaat 39 Inschakelen en temperatuurkeuze 40 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 41 Levensmiddelen inruimen 41-42 Levensmiddelen invriezen en opslaan, ijsblokjes maken 42-43 Ontdooien 44 Schoonmaken 45 Tips om energie te besparen 45 Kleine storingen zelf verhelpen 46-47 Afvoeren van uw oude apparaat 47 Servicedienst 48

FI Sislt
Turvallisuusohjeita ja varoituksia Laitteeseen Tutustuminen Laitteen asennus Kytkent ja lmptilan valinta Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkent Elintarvikkeiden sijoittaminen Ruokatarvikkeiden Pakastus/ Silnt ja jkuutioiden valmistus Sulatus Puhdistus Neuvoja shkkulutuksen sstmiseksi Kuinka voi itse korjata pieni kyttvirheit Vanhan laitteen poistaminen Jlkimyyntipalvelu 83 84 84 85 85 86 87-88 89 90 90 91-92 92 93

s

h/C

j


========1========

6

5

24

25

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

A

k

l

w

e

A
1

1

DE Gebrauchsanweisung
BOSCH
3 4

2
1

5

cooler

EN Operating instructions FR Mode d'emploi

220-240V max. 15W, E14 B
2
2

NL Grebruiksaanwijzing DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning

17
P { r t

SV Bruksanvisning FI
nderungen vorbehalten Subjetct to modification Tous droits de modification rservs Wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold fot opgivne ml og tekniske oplysninger Rtt till tekniska frndringar frbehlles Endringer forbeholdes Oikeus muutoksiin pidtetn

Kyttohje

RU
PL Instrukcja Obslugi

30

pa a ecee e oca a co.
one Prawo do zmian zastrez ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH N Cdigo 22.110.752 (8209)

}

q


========2========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 3

DE

Sicherheitshinweise und Bestimmungen

Sicherheitshinweis
Dieses Gert enthlt in geringer Menge das Kltemittel Isobutan (R 600a), ein Naturgas mit hoher Umweltvertrglichkeit aber brennbar. Beim Transportieren und Aufstellen des Gertes darauf achten, da keine Teile des Kltemittelkreislaufes beschdigt werden. Bei Beschdigungen offenes Feuer oder Zndquellen vermeiden und den Raum, in dem das Gert steht, fr einige Minuten durchlften. Damit im Fall eines KltemittelkreislaufLeck's kein zndfhiges Gas-Luftgemisch entstehen kann, ist die Raumgre in dem das Gert aufgestellt wird abhngig von der Kltemittelmengen im Gert. Pro 25 g Kltemittel R 600a mu der Aufstellraum mindestens 1 m gro sein. Die Kltemittelmenge Ihres Gertes finden Sie auf dem Typschild im Gerteinnern. Die grte Menge Kltemittel unserer Gerte betrgt z. Zt. 100 g; demnach droht keine Gefahr fr alle Khl- und Gefriergerte wenn der Aufstellraum mindestens 4 m3 gro ist.

Entsorgung der Neugerte-Verpackung
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien Ihres neuen Gertes knnen gefahrlos entsorgt werden. Der Karton kann zerkleinert der Altpapiersammlung beigefgt werden. Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die Polsterteile aus FCKW-freiem Polystyrol (PS). Diese wertvollen Stoffe knnen, wenn Sie sie bei einem Wertstoffcenter abgeben, nach Aufbereitung wieder verwendet werden (Recycling). Die Anschrift des nchstgelegenen Wertstoffcenters fr die Entsorgung der Verpakkung und von Altgerten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Bestimmungen
Das Gert eignet sich zum Khlen und Gefrieren von. Lebensmitteln und zur Eisbereitung. Das Gert eignet sich fr einen Umge bungstemperaturbereich von +10C bis +32C (ST-Ausfhrung +18C bis +38C, siehe Typenschild). Es ist fr die Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich sind die fr das Gewerbe gltigen Bestimmungen zu beachten. Es entspricht der Unfallverhtungsvorschrift fr Klteanlagen, Wrmepumpen und Khleinrichtungen (VBG 20). Der Kltekreislauf ist auf Dichtheit geprft. Dieses Erzeugnis entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen fr Elektrogerte. Reparaturen an Elektrogerten sind nur von Fachkrften durchzufhren. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung Gert vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht Anschlukabel. Ein Beitrag zum Umweltschutz wir verwenden Recyclingpapier.
3

Entsorgung des Altgertes
Ausgediente Gerte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Anschlukabel durchtrennen. Schnapp-oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren - Sie verhindern damit, da spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr kommen. Khl- und Gefriergerte enthalten Isolationsgase und Kltemittel die eine fachgerechte Entsorgung erfordern. Auerdem enthalten sie wertvolle Stoffe die einer Wiederverwertung zugefhrt werden sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen ihre zustndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Hndler. Achten Sie bitte darauf, da die Rohrleitungen Ihres Kltegertes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschdigt werden.


========3========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 4

DE

Gert kennenlernen
Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten Seiten mit den Abbildungen aus. Die Gebrauchsanweisung gilt fr mehrere Medelle, Detailabweichungen bei den Abbildungen sind mglich.

Gert aufstellen

Aufstellort
Als Aufstellort eignet sich ein trockener, belftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nhe einer Wrmequelle wie Herd, Heizkrper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wrmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstnde zur Wrmequelle ein. Zu Elektroherden 3 cm. Zu l- oder Kohleanstellherden 30 cm. Beim Aufstellen neben einem anderen Khloder Gefriergert ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

Gesamtansicht
Bild a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lftungsgitter Bedienblende Traggitter Rckwand des Gertes (Klteerzeuger) Ablaufrinne Ablaufffnung Glasschale Gemseschalen Kse und Butterschalen

Aufstellen und Wechsel des Transchlages
Siehe beiliegende Aufstell- und Umbauanweisung.

10 Eierschale 11 Ablage 12 Flaschenstnder 13 Flaschenhalter 14 Gefriergutkrbe 15 Gefrierkalender 16 Innenbeleuchtung 17 Auffangschale fr das Abtauwasser 18 Ventilator A Khlschrank B Gefrierschrank

Elektrischer Anschlu
Das Gert an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom nur ber eine vorschriftsmig installierte Steckdose anschlieen. Die Steckdose mu mit einer 10 A Sicherung, oder hher abgesichert sein.

Belftung
Die an der Rckwand des Gertes erwrmte Luft mu ungehindert abziehen knnen. Die khlmaschine mu sonst mehr leisten, und das erhht den Stromverbrauch. Deshalb auf keine Fall die Be- und Entlftungsffnungen abdecken.

Bedienblende
Bild s 21 Hauptschalter 22 Supergefrierschalter 23 Temperaturwler

4


========4========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 5

DE

Einschalten und Temperaturwahl
Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum reinigen (siehe Reinigen).

Gert ausschalten und stillegen

Temperatur einstellen
Die temperaturen in den beiden Rumen knnen Sie zentral ber den Temperaturwhler (Bild s/23) einstellen. Hhere Ziffern ergeben in beiden Rumen tiefere Temperaturen. Wir empfehlen eine mittlere Einstellung (ca. "2-3").

Gert einschalten
Hauptschalter Bild s/21 drcken, grne Kontrolleuchte leuchtet auf. Das Gert beginnt zu khlen. Hinweise Whrend die Khlmaschine luft, bilden sich Wasserperlen oder Reif an der Rckwand des Khlraumes, dieses ist funktionsbedingt. Ein Abschaben der Reifschicht oder Abwischen der Wasserperlen ist nicht notwendig. Die Rckwand taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne (Bild l/5) aufgefangen, zur Khlmaschine geleitet und dort verdunstet. Sollte sich nach dem Schlieen des Gefrierraumes die Tr nicht sofort wieder ffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis drei Minuten, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat. Bedingt durch das Kltesystem knnen die Gefrierplatten an manchen Stellen schnell bereifen. Dies hat keinen Einflu auf Funktion oder Stromverbrauch. Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich auf der gesamten Oberflche der Gefrierplatten Reif oder Eis in einer Strke von mehr als 5 mm gebildet hat.

Gerte mit ventilator
Bei Gerten, die mit einem Ventilator ausgestattet sind, schaltet sich dieser bei Raumtemperaturen ber 26C automatisch ein.

Garte ohne ventilator
Sollte die Temperatur am Aufstellungsort des Gertes auf Werte von weniger als +18C absinken, so bleibt die Beleuchtung automatisch bei verminderter Leistung eingeschaltet, trotz geschlossener Khlfach Tr. Auf diese Art und Weise wird die zur langfristigen Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche Temperatur im Gefrierfach gewhrleistet. Diese Funktion schaltet automatisch ab, sobald die Umgebungstemperatur wieder auf Werte von mehr als +20C ansteigt.

Gert ausschalten
Hauptschalter Bild s/21 drcken. grne Kontrolleuchte erlischt, damit ist die Khlung und Beleuchtung ausgeschaltet.

Gert stillegen
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, Netzstecker ziehen, Gert abtauen und reinegen. Tren offen lassen.

5


========5========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 6

DE

Lebensmittel einordnen

Vernderungsmglichkeiten der Inneneinrichtung Gert mit Traggittern
Die Traggitter im Khlraum lassen sich bei Bedarf umsetzen. Zum Umsetzen, Traggitter nach vorme ziehen, absenken, herausnehmen und an gewnschter Stelle neu einsetzen. (Bild d). Zum Stellen von hohen Flasxhen kann die Traggitterklappe (Bild f) geffnet werden. Die Eiereinstze in den Behltern knnen hochgeklappt werden, da durch knnen Tuben, kleine Dosen usw, gelagert werden. (Bild g). Je nach Durchmesser der zu lagernden Flaschen kann der Drahtbgel von den Abstellern etwas versetzt werden. (Bild h/A). Damit die Flaschen beim ffnen und Schieen der Tr nicht umfallen knnen, kann man sie mit dem Flaschenhalter sichern. (Bild h/B). Die Absteller knnen zum Reinigen herausgenommen werden. (Bild h/C). Zum Stellen von hohem khlgut kann die kleinere Ablagenhlfte aus dem Gert harausgenommen (Bild }) werden. Keine Lebensmittel vor den Ventilator Stellen (Bild a/18), damit eine Behinderung des Luftstrahls vermieden wird.

y y

l und Fett nicht mit den kunststoffeilen und der Trdichtung in Berhrung bringen (diese knnte sonst pors werden). Im Gert keine explosiblen Stoffe aufbewahren. Hochprozentigen Alkohol nur verschlossen, stehend lagern.

y

Im Khlraum befinden sich die kltesten Bereiche an der Rckwand und ber der Glasplatte. Verwenden Sie diese Bereiche fr empfindliche Lebensmittel. Flaschen mit Flssigkeiten die gafrieren knnen nicht im Gefrierraum lagern. Beim Gefrieren platzen die Flaschen.

y

Einordnungsbeispiel
Bild a Khlraum A Auf den Ablagen (3), von oben nach unten Backwaren, fertige Speisen, Molkereiprodukte. Auf der Glasplatte (7), Fleisch und Wurst. In den Gemsebehltern (8), Gemse, Obst, Salat. In der Tr im Fach (9), Butter und Kse. In den Eierbehltern (10), Eier. Im Absteller (11), kleine Flaschen, Tuben, Dosen. Im Flaschenbehlter (12), groe Flaschen. Gefrierraum B In der oberen und mittleren Gefriergutschale (14), Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten. In der unteren Gefriergutschale Gefriergut lagern.

Beim Einordnen beachten
y y
Warme Speisen und Getrnke auerhalb des Gertes abkhlen lassen . Lebensmittel mglichst verpackt oder gut abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische erhalten, auerdem werden Geschmacksbertragungen vermieden. Unverpackt sollte nur Gemse, Obst und Salat in den Gemsebehltern gelagert werden.

6


========6========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 7

DE

Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten

Kltezonen im Khlraum beachten!
Durch die Luftzirkulation im Khlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Klte. Die Zone fr empfindliche Lebensmittel ist je nach Modell, ganz unten zwischen dem seitlichen eingeprgten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage (Bild r/1 und 2) oder zwischen den beiden Pfeilen (Bild t/1 und 2) Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch, Wurst, Salatmischungen usw.

Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen, Luft vlling herausdrcken und Packung dicht verschlieen. Zum Verschlieen eignen sich: Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfden, kltebestndige Klebebnder oder hnliches. Beutel und Schlauchfolien aus Polythylen knnen mit einem Folienschweigert verschweit werden. Vor dem Einlegen in das Gefrierabteil, den lnhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen.

Beim Einkauf von Tiefkhlkost beachten
y y y y
Achten Sie auf die Verpackung, sie sollte nicht beschdigt sein. Das Haltbarkeitsdatum darf nicht berschritten sein. Die Temperaturanzeige von der Verkaufstruhe sollte - 18 C oder klter anzeigen. Tiefkhlkost ganz zum Schlu einkaufen und gut eingepackt in Zeitungspapier oder in einer Khltasche schnell nach Hause transportieren und in das Gefrierabteil legen.

Gefriervermgen
Je nach Gertetyp knnen Sie folgende Mengen Lebensmittel auf einmal eingefrieren. SF-26/KGVA/... 4kg./24h. SF-31/KGVA/... 5kg./24h. SF-36/KGVA/... 5kg./24h.

Temperaturwhler zum Gefrieren einstellen
Beim Einlegen frisher Ware den Temperaturwhler auf eine mittlere Einstellung (ca. "4") drehen.

Lebensmittel verpacken
Werden Lebensmittel selbst eingefroren, nur frische einwandfreie Lebensmittel verwenden. Die Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie nicht ihren Geschmack verlieren oder austrocknen. Zum Verpacken geeignet sind: Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus Polythylen, Alu-Folien und Gefrierdosen. Diese Produkte finden Sie im Fachhandel. Ungeeignet sind: Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Mllbeutel und gebrauchte Einkaufstten.

Beim Einlegen von Gefriergut beachten
Bereits gefrorene Lebensmittel drfen nich mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berhrung kommen.

7


========7========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 8

DE

Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten

Lebensmittel gefrieren
Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen, kann man alle Gefriergutschalen bis auf die unterste aus dem Gert herausnehmed und die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln. Zum Herausnehmen, Gefriergutschalen bis zum Anschlang herausziehen nach oben kippen und herausnehmen. Damit die Luftzirkulation im Grat nicht beeintrchting wird, die Lebensmittel nicht ber die Stapelgrenze Bild e/A hinaus stalpen.

Gefrierkalender
Bild j/15 Um Qualittsminderungen des Gefriergutes zu vermeiden ist es wichtig, da die zulssige Lagerdauer nich berschritten wird. Die Lagerdauer hngt von der Art des Gefriergutes ab. Die Zahlen bei den Symbolen geben die zulssige Lagerdauer in Monaten fr das Gefriergut an. Bei fertiger Tiefkhlkost, die im Handel erhltlich ist, ist das Herstellungsdatum oder Haltbarkeitsdatum zu beachten.

Eis bereiten
Bild k Stellen Sie die zu 3/4 mit Wasser gefllte Eisschale auf den Gefrierrost oder auf den Boden der oberen Gefriergutschale. Die gefrorenen Eiswrfel lassen sich durch Verwinden der Eisschale leicht lsen.

Auftauen von Gefriergut
Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Mglichkeiten gewhlt werden: Bei Raumtemperatur, im Khlschrank, im elektrischen Backofen, mit/ohne Heiluftventilator, im Mikrowellengert. An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch nicht lnger als einen Tag, anderes Gefriergut nicht lnger als drei Tage ber 3 C angestiegen ist. Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und Aussehen unverndert sind, durch Kochen, Braten oder zu einem Fertiggericht weiterverarbeiten und erneut eingefrieren. Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Klteakkus
Bild q/30 Dieses Zubehr ist nur bei einigen Modellen eingeschlossen. Beachten Sie folglich diesen Absatz nur, wenn Sie ber dieses Zubehr verfgen. Die klteakkus verzgern bei Stromausfall oder einer Strung die Erwrmung des eingelagerten Gefriergutes. Die effektivste Verzgerung wird erreicht, wenn die Akkus in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt werden. Die Klteakkus knnen auch zum vorbergehenden Khlhalten von Lebensmittel z.B. in einer Khltasche herausgenommen werden.

8


========8========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 9

DE

Abtauen

Khlraum
Der Khlraum taut vollautomatisch ab. Das Tauwasser wird in der Tauwasserablaufrinne (Bild l/5) aufgefangen, zur Khlmaschine geleitet und dort verdunstet. Ablaufrinne und Ablaufloch (Bild l/6) stets sauber halten damit das Tauwasser ungehindert abflieen kann.

Abtauhilfen
Zum Beschleunigen des Abtauvorganges am besten einen Topf mit heiem Wasser auf eine Gefrierplatte stellen. Vorsicht bei Verwendung von Abtausprays, diese knnen explosible Gase bilden, kunststoffschdigende Lsungs- oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschdlich sein. Reif oder Eis nach Mglichkeit nich abkratzen, die Gefrierplatten knnen beschdigt werden. Besser ist es das Gert abzutauen.

Gefrierfach
Das Gefrierabteil Bild a/B taut nicht automatisch ab, da die gefrorenen Lebensmittel nicht antauen drfen. Grere Reif oder Eisanhufungen auf den Gefrierrosten beeintrchtigen die Leistung des Gerts und lassen den Stromverbrauch ansteigen. Ist die Reifschicht ca. 1/2 cm dick, mu abgetaut werden. Mindestens jedoch einbis zweimal im Jahr. Am zweckmigsten dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im Gert lagert. Wenn noch Gefriergut im Gert lagert, ist ca. 4 Stunden vor dem Abtauen der Supergefrierschalten Bild s/22 einzuschalten, damit die Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur erreichen, Danach die Gefriergutschalten mit den Lebensmitteln herausnehmen. Die Schalen in mehrere Lagen Zeitungspapier oder eine Decke einwickeln und an einem Khlem Ort aufbewahren. Gertetr offen lassen und den Netzstecker ziehen. Zum Auffangen des Abtauwassers, die leere unterste Gefriergutschale darunter stellen. Bild P/17. Das Abtauen rasch durchfhren. (Die Haltbarkeit des Gefriergutes wird verkrzt je lnger das Gefriergut bei Raumtemperatur lagert). Nach dem Abtauen den Innenraum reinigen.

9


========9========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 10

DE

Reinigen
Vor dem Reinigen grundstzlich Netzstecker ziehen bzw. Sicherung abschalten oder herausschrauben. Den khlraum monatlich einmal reinigen. Das Reinigen des Gefrierraumes sollte zweckmigerweise nach jedem Abtauen erfolgen. Reinigungswasser darf nicht in die Kontrollarmatur und Beleuchtung gelangen. Zur Reinigung des gesamten Gertes auer der Trdichtung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel. Ungeeignet sind sand oder surehaltige Putzmittel bzw. chem. Lsungsmittel. Die Trdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach grndlich trockenreiben. Sammelrinne (Bild l/5) und Ablaufloch (Bild l/6) im Khlteil hufiger reinigen, damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Ablaufffnung mit Stbchen o.. durchstoen. Darauf achten, da mglichst kein Reinigungswasser durch die Ablaufffnung in die Verdunstungsschale luft. Halten Sie die Schlitze des Ventilatorkastens sauber. (Bild a/18). Die Auenwnde knnen zustzlich mit einem Lackpflegemittel behandelt werden. Die Tr dabei geschlossen lassen, damit das Lackpflegemittel nicht an die inneren Kunststoffteile gelangen kann. Nach dem Reinigen das Gert wieder anschlieen und einschalten.

Energiespartips
y
Gert in einem khlen gut belftbaren Raum aufstellen, vor direkter Sonnenbestrahlung schtzen und nicht im Bereich einer Wrmequelle (Heizkrper etc.) anordnen. Warme Speisen erst nach dem Abkhlen in den Gefrierraum geben. Zum Auftauen Gefrierwaren in den Khlraum legen. Sie nutzen damit die Klte die in der Gefrierware steckt zur Khlung der Lebensmittel im Khlschrank. Gefrierraum bei starker Eisbildung abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlechtert die Klteabgabe an das Gefriergut und lt den Stromverbrauch ansteigen. Zum Be- oder Entladen, Gertetr so kurz wie mglich ffnen. Je krzer die Gertetr offen steht, umso geringer ist die Eissbildung an den Gefrierplatten.

y y

y

y

10


========10========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 11

DE

Kleine Strungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prfen Sie bitte, ob Sie aufgrund der nachfolgenden Aufstellung die Strung selbst beheben knnen. Bei Beratungsfllen mssen Sie, auch whrend der Garantiezeit, die vollen Kosten fr den Monteureinsatz bernehmen.

Strungen
Bei ungewhnlichen Geruschen:

Mgliche Ursachen
- Entweder steht das Gert nicht fest bzw. eben
oder ein Fremdkrper ist im Bereich der Khlmaschine eingeklemmt. - Ein Teil an der Rckwand kann nicht frei schwingen und berhrt das Gert oder die Wand, biegen Sie dieses Teil vorsichtig weg.

Wenn die Khlraum-Beleuchtung nicht funktioniert:

- Der Lichtschalter klemmt (Bild s/19). Prfen Sie ob er sich bewegen lt. Wenn nicht, rufen Sie bitte den Kundendienst. - Zum Austauschen, Gehuse von hinten nach unten drcken (Bild {) und die Leuchte durch eine neue: 220-240V, max. 15W, Sockel E 14, ersetzen - Der Temperaturregler steht auf einer zu niedringen Stellung. - Tr wurde hufig geffnet. - Es wurden groe Mengen Lebensmittel im Khlraum frisch eingelagert. - Zu starke Reifschicht im Gefrierabteil. - Die Be- und Entlftung ist abgedeckt. - Ein Fremdkrper ist zwischen Khlmaschine und der Wand eingeklemmt. - Stecker ist lose in der Steckdose. - Sicherung hat ausgelst. - Hauptschalter Bild s/21 steht auf "y" -Temperaturwler ist zu tief eingestellt

Zu niedrige Temperaturen im Khlfach: Khlleistung lt nach:

Keine Khlleistung:

Im Khlraum zu kalt:

11


========11========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 12

DE

Kleine Strungen selbst beheben
Kann die Strung anhand der zuvor genannten Hinweise nicht beseitigt werden, rufen Sie bitte den Kundendienst. Fhren Sie in diesem Fall keine weiteren Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des Gertes, selbst aus. ffnen Sie die Tr nicht unntig oft, damit Klteverlust vermieden wird. Hinweis An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch nicht lnger als einen Tag, anderes Gefriergut nicht lnger als drei Tage ber 3 C angestiegen ist. Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und Aussehen unverndert sind, durch Kochen, Braten oder zu einem Fertiggericht weiterverarbeiten und erneut eingefrieren. Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Entsorgung des Altgertes

Sicherheitshinweise
Ausgediente Gerte sofort unbrauchbar machen: Netzstecker ziehen und Anschlukabel durchtrennen. Schnapp- oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren. Sie verhindern damit, da spielende kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr kommen.

12


========12========

DE.qxd

5/12/03

13:33

Page 13

DE

Kundendienst

Typenschild
Bild w Bitte geben Sie schon bei der Anforderung des Kundendientes die Gertenummer (24) und die Fertigungsnummer (25) an Beide Ziffern finden Sie im schwarz-umrandeten Feld des Typenschildes unten links im Khlraum, neben der Gemseschale.

Die Anschrift und die Telefonnummer des Kundendienstes finden Sie im Kundendienststellen-Verzeichnis oder im amtlichen Fernsprechbuch.

13


========13========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 14

EN

Safety Instructions and Regulations

Safety instructions
This unit contains the coolant isobutane (R 600a), a natural gas which is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.

How to dispose of the old unit
Before disposing of an old, scrap unit no longer in use, it is imperative to render it safe and inoperative at once. Disconnect power supply plug and cut off connection lead. Remove or destroy all spring, latch or bolt-locks, ensuring that these have been made totally unserviceable. This will prevent the danger of children locking themselves in inadvertently. Please observe refrigeration and freezer units contain insulating gases and coolants which require specialised waste disposal. They also contain valuable materials which can be recycled. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to the competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipework of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste disposal service, and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution method of disposal.

The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service. The wrapping foil is made of polyethylene and the polysterene pads and stuffing contain no fluorochloric hydrocarbons. All these valuable materials may be taken to a waste materials collecting center and used again after adequate rework. (Recycling). Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your home.

Regulations
This appliance serves for the refrigeration and freezing of food and for making ice. The unit is perfectly suitable for expose to +10C to 32C ambient temperature (STmodels: +18C to 38C, see identification plaque). The appliance is intended for household use only. If the appliance is used for commercial purposes, the appropriate regulations must be abserved. It complies with the current German regulations for the prevention of accidents through refrigeration equipment (VBG 20) and has been tested for leaks. It complies also with the current German safety regulations for electrical appliances. This product complies with the regulations specified for the safety electrical appliances. All necessary repairs are to be carried out by qualified persons. Repairs carried out by persons lacking the necessary competence may result in major damages and could be extremely dangerous for the user of the appliance. Disconnect appliance from mains when servicing or cleaning and always in the event of a failure. Remove plug and/or disengage household fuse. To unplug, pull at the plug itself and not at the wire.

Disposing of the packaging of your new appliance
All the packaging materials employed in the packing of your new appliance may be disposed of without any danger to the environment.

Our contribution towards a cleaner environment- we use recycled paper.
14


========14========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 15

EN

Getting to know the appliance
Before reading on please unfold the pages at the back with the illustrations. This manual of operating instructions applies to various models. Some of the illustrated details may deviate from those present in your model.

Setting-up the Appliance

Where to set-up
Set-up appliance in a dry, well ventilated room. Do not expose appliance to direct sunlight or place near a source of heat such as: cooker, radiator etc. If placement of the appliance near a source of heat can not be avoided, use an adequate insulation plate or observe the following safety distances between appliance and source of heat: 3 cm distance from cooker 30 cm distance to oil or gasboiler. If the appliance is placed next to another refrigerator or freezer, keep a side clearance of 2 cm between them to prevent condensation.

General View
Fig a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ventilation grid compartment Control panel Bearing trays Rear wall of the refrigerator compartment refrigerating unit) Defrosting-water conductor Defrosting wateroutlet Glass plate Vegetable baskets Butter and cheese storage

Setting-up and changing the door hinging side
See enclosed manual for installation and modifications.

10 Egg rack 11 Door shelf12 Bottle shelf 13 Bottle holder 14 Frozen food bins 15 Freezer calendar 16 Interior light 17 Defrosting drain 18 Ventilator A Refrigerator compartment B Freezer compartment

Electrical Connection
Connect appliance to a 220-240 V/50 Hz supply only. Protect with a 13 ampere fuse. The connection must be made via a properly installed socket with a non-fused earthing.

Ventilation
The air heated at the back of the appliance must be able to escape unhindered. Otherwise, the refrigerating machine must work harder and use-up more electricity. Consequently, the ventilation inlet grill must never be covered.

Control panel
Figure s 21 Main switch 22 Super-freezer switch. 23 Temperature selector

15


========15========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 16

EN

Switching on and Selecting the Temperature
Clean inside of the appliance before switching on for the first time (see cleaning).

Setting the temperature
The temperature setting dial (Fig. s/23) servers to set the temperature in both compartments. High figures account for lower temperatures in both compartments We suggest a middle temperature setting (ca. "2-3").

Switching on the appliance
Press main switch, Figure s/21, the green pilot light goes on. The appliance begins to cool. It's possible that a certain amount of ice or condensation builds-up on the rear wall of the refrigerator; this is normal, it's not necessary to wipe-up the condensation or eliminate the ice buil-up. The rear wall defrosts again automatically. The defrostingwater is caught in the defrosting-water conductor (Fig. l/5), led to the compressor and condensed there. If you have closed the door of the refrigerator compartment and then cannot open it again immediately, please allow two or three minutes for the partial vacuum arisen inside to level-out.

Appliances proveded with ventilator
If your appliance has got a fan, you should know that it automatically starts when room temperature is over 26 Celsius.

Appliances not provided with ventilator
If the temperature in the place where the appliance is located falls below +18C, the interior light will automatically remain on at low power when the refrigerator compartment door is closed. In this way, the correct temperature for the longterm conservation of food will be maintained in the freezer compartment. This function disconnects when the temperature rises above +20C.

16


========16========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 17

EN

Switching off and disconecting the appliance

Food Arrangement

Switching off
Press main switch, Figure s/21, the green pilot light goes out, the cooling stops and the interior light goes off.

Re-arrangement possibilities
The bearing trays in the refrigerator may be changed around and re-arranged. To change, pull trays forward, push downwards and remove from appliance. Replace in the desired position. (Fig. d). To store bottles, open flap of bearing tray (Fig. f). The insert in the egg rack may be flapped open so that container may be used to store other items such as: tubes, small tins or similar objects. (Fig. f). The wire frame on the bottle shelf (Fig. h/A) may be rearnanged to accommodate different size (diameter) bottles. Use bottle holder (Fig. h/B) to hold bottles securely in place and stop them from fallin off shelf when opening or closing the door of the appliance. The containers on the inside of door may be taken out for cleaning (Fig. h/C). To facilitate storage of tall items you may remove the smaller section of the rack from the appliance. (Fig. }). Do not place foodstuffs in front of the ventilator (Fig. a/18) to permit the circulation of air.

Disconecting the appliance
It the appliance is not to be used for a long period of time, swicht off, pull plug, defrost and clean. Leave the doors of the appliance open.

Observe the following when arranging food
y y
Allow food to cool before placing in the appliance. Food should be sealed or well covered before placing in the appliance. This will prevent food from drying out, loss of in freshness colour and flavours. It will also prevent food from tasting or smelling of other products. Vegetables, greens and fruit may be stored in the vegetable baskets and need not be wrapped.

17


========17========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 18

EN

Food Arrangement
y
Oil and fats should not touch the plastic parts of the appliance or fall on the sealing strip of the door (These parts could easily become porous). Do not store explosive substances in the appliance. Store high-proof alcoholic beverages in tightly sealed containers and place containers always in an upright position. The coldest areas in the refrigerator are the rear wall and the glass plate. Store delicate food products in these areas. Glass bottles containing liquids that can freeze must never be stored in the freezer. Bottles burst when the contents freeze.

Freezing food/Food storage and Making ice

Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!
The air circulation in the refrigerator compartment means that there are zones at different temperatures. Depending on the model, the zone for sensitive foods is right at the bottom between the arrow on the side and the glass surface below (fig. r/1 and 2) or between the two arrows (fig. t/1 and 2). Ideal for storing meat, fish, sausage and salad mixtures, etc.

y y y y

Example of food arrangement.
Fig. a Refrigerator compartment A On the bearing trays (3) - top to bottom: bakery products, prepared dishes, dairy products. On the glass plate (7): meat and cold cuts. In the vegetable baskets (8): vegetables, greens and fruit. In the door compartment (9): butter and cheese. Eggs in the egg container (10). On the door shelf (11): small bottles, tubes, cans. In the bottle shelf (12): larger bottles. Freezer compartment B On the upper freezing tray (14): freezing of fresh food, storage of frozen goods and preparation of ice. One the lower freezing tray: storage of frozen goods.

Please observe the following when buying ready-frozen food:
y y y
Package must be intact. Do not exceede expiry date. The thermometer of the freezer compartment where the food is bought must indicate a temperature of -18 C or colder. When shopping, leave the frozen products right till the last moment. Bring home as quickly as possible and place at once in the freezer compartment.

y

Packing Food
If freezing food yourself, use only fresh products in perfect condition. Pack food in airtight containers so that it does not lose its taste, or dehydrate. Suitable materials for wrapping are: Plastic sheets, polyethylene bags, aluminium foil and freezing containers. Not suitable are: Wrapping paper, vellum paper, cellophane, rubbish bags and used shopping carrierbags. Place food in container, press out excess air and seal tightly.

18


========18========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 19

EN

Freezing food/Food storage and Making ice
To seal use either of the following: Rubber bands, plastic clips, string, cold-resistant adhesive tape or similar. Plastic sheets and polyethylene bags can be sealed together with a welding machine for plastic materials. Before placing the wrapped food in the freezer, mark each package to show its contents and include the date of freezing.

Making ice
Fig. k Ice trays are obtainable at stores which specialize in this line of business. Fill the ice-tray three quartes full of water and place on the freezing tray or in the upper food bin. The ice-cubes can be easily removed from the ice-tray by slightly twisting it. Use the ice container to store ice-cubes so that you always have an extra supply ready at hand.

Freezing capacity
Depending on the type of freezer, you can freeze the following amounts of food at one time: SF-26/KGVA/... SF-31/KGVA/... SF-36/KGVA/... 4kg./24h. 5kg./24h. 5kg./24h.

Artificial ice blocks
(Fig. q/30). This accessory is only included with certain models, so if yours does not contain one, disregard this section. The artificial ice blocks prevent food from warming-up too quickly in the event of a power cut or failure. They are most effective if they are placed in the upper drawer directly on top of the products. The artificial ice blocks may be taken out of the appliance and used as a practical means to keep food temporarily cool, e.g. in an insulated cooling bag.

Set temperature selector to freezing
If you are freezing fresh food, set the temperature selector to a moderate degree (approximately 4).

When loading the freezer please observe
That frozen products stored in the freezer should not be mixed with fresh food.

Freezing the food
If you need to freeze very large quantities of food, you may find it convenient to remove the frozen food bins (botton bin may not be removed) from the unit and to stack your products directly on the freezing grids. To remove bins, pull forwards until they catch, tilt upwards and remove. Observe that food should not project over the border line, figure e/A, otherwise the air circulation within the unit will be adversely influenced.

Freezer Calendar
Fig. j/15 So as to avoid quality deterioration of the products it's important to observe the expiry date and to consume the products before this date expires. The admissible length of storage depends on the individual type of products. The figures next to the symbols show the number of months for which the particular kind of food may be stored. In the case of purchased pre-frozen food, note the date of manufacture or the expiry date.

19


========19========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 20

EN

Freezing food/Food storage and Making ice

Defrosting

Defrosting Food
Depending on the particular kind of food and the use you intend to make of it, you may choose among the defrosting methods given here: at room temperature, in the refrigerator, in an electric oven, with or without fan heater, in a microwave oven. Use-up food that has thawed out or partially begun to defrost as soon as possible. Do not refreeze. If the food is cooked first, it may be refrozen as a prepared dish.

Refrigerator compartment
The refrigerator compartment will defrost automatically. The melting water is caught in the collecting channel (defrosting-water conductor) (Fig. l/5) it's then led to the compressor where it evaporates. Please keep the water conductor and defrosting outlet (Fig. l/6) absolutely clean so that the water can drain away freely.

Freezer compartment
For safety reasons, the freezer compartment (Figure a/B) does not defrost automatically since teh products stored in this area should not accidentally defrost. Intensive frost and ice builds-ups adversely influence the transmission of cold to the frozen products and cause the rate of energy consumption to augment. When a coat of ice of approximately 1/2 cm thickness has built up inside the freezer, it should be alowed to defrost. The most convenient time to defrost is, of course, when the freezer is totally or nearly empty. If there are still frozen products in the freezer you should switch on the superfreeze, Figure s/22, approximately 4 hours prior to defrosting so as to extra deepfreeze. You may then remove the bins with contents from the appliance. Wrap-up bins in several layers of newsprint paper or in a blanket and store in a cool place. Leave the door of the freezer open and unplug. Figure P/17, empty lowest frizen food bin and place underneath runoff to collect thaw water. Try to defrost as quickly as possible. (The longer the food is kept at ambient temperature the shorter its shelf-life will be). Clean interior of appliance thoroughly after defrosting.

20


========20========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 21

EN

Defrosting

Cleaning
Before starting to clean always unplug from the power supply, switch off the household fuse or take it out. Clean the refrigerator at least once a month. It is practical to clean the freezer each time it is defrosted. Do not allow cleaning water to get into the control panel or inside light. Lukewarm water with a little washing-up liquid or mild disinfectant is suitable for cleaning the whole of the appliance, except the door's insulating strip. Cleaning agents containing abrasives or acids are not suitable, and neither are chemical solvents. Clean the door seal with clear water only, and then rub thoroughly dry. The defrosting-water conductor (Fig. l/5) and defrosting-water outlet (Fig. l/6) should be cleaned more frequently so that the defrosting-water can drain away freely. To clean the holes, pierce with a toothpick or similar object. Do not allow cleaning water to filter through the outlet and reach the defrosting drain. Keep the grooves of the ventilator case clean (Fig. a/18). The outside panels of the appliance can be treated with a normal enamel-cleaning agent. During cleaning keep the doors of the appliance closed to prevent the agent from reaching the plastic parts inside. After cleaning remember to reconnect the appliance and switch it on.

Defrosting Aids
To speed up defrosting it's best to put a saucepan with hot water on one of the freezing grids. Caution when using defrosting sprays! These can form explosive mixtures, contain solvents or propellents which can affect plastics, or even damage your health. If possible, do not scratch off frost or ice, since this can damage the freezer grids. Local build-ups of frost or ice in some areas of the appliance can be reduced with a plastic scraper. Never scrape the frost away, right down to the grid. It's always preferable to let the appliance defrost by itself.

21


========21========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 22

EN

Energy-saving Tips
y
Install your appliance in a cool, well-ventilated room. Protect it from direct sunlight and do not place near a source of heat (radiator etc.). Allow warm food to cool down before putting it into the appliance. Put frozen food into your refrigerator to thaw out. In that way you use up the low temperature of the frozen food to assist cooling off the food in the refrigerator. Defrost when thick layers of frost or ice have built-up. A thick coat of frost or ice impairs cold transfer to the frozen food, and increases electrical consumption.

y

y y

Keep the door open for as briefly as possible when putting in or taking out food. The shorter the time the door is kept open, the less ice and frost build-up on the inside walls.

y

22


========22========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 23

EN

Minor faults - and how to fix them yourself
Before you call in the After-Sales Service, please see if you can solve the problem on your own with the aid of the following tips. If the After-Sales Service is called in to rectify such simple faults, a full labor-charge must be made even during the guarantee period.

Faults
Unusual noises:

Possible causes
- Either the appliance is not standing firmly, or
something is trapped near the refrigerating machine. - A part on the rear side of the appliance cannot vibrate freely and touches the appliance itself or against the wall. In this case, carefully bend this part clear.

Interior light does not go on:

- The light switch sticks (Fig. s/19). Try to make it move; if it won't budge call the After-Sales Service. Fused or faulty bulbs: - To change, remove the case by pressing the back part downwards (figure {), and replace the BULB with a new one: 220-240 V, max. 15 W, base E 14.

The temperature in the refrigerating compartment is too cold: The cooling performance deteriorates:

- Temperature setting dial is set at a too low position. - The door is opend too often. - A large quantity of food has been placed in the refrigerator. - Large frost or ice build-up in the freezer compartment. - The ventilation inlet or outlet grills are covered. - Something is jammed between the refrigerating machine and the wall. - Plug may not fit properly into power outlet. - The fuse has been burnt out. - The switch, Figure s/21, is at setting "y". Temperature selector set too low.

Total lack of cooling performance: Temperature inside the refrigerator excessively cold:

23


========23========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 24

EN

Minor faults - and how to fix them yourself
If the fault cannot be rectified with the help of the above given tips, please call the After-Sales Service. In this case, do not attempt to do any further work yourself, particularly not on the electrical components of the appliance. To keep the temperature inside the appliance from rising, do not open the door any more often than absolutely necessary. Important Note! If a defect in the mechanism or a power cut causes the temperature inside the appliance to rise, check whether the food has started to thaw out. Do not refreeze food that has thawed out completely or partially defrosted. Cook first (boil or roast) and refreeze afterwards as indicated for prepared dishes.

Disposal of old appliances

Safety indications
Old, scrap appliances should be at once rendered safe and inoperative as follows: Disconnect power-supply plug and cut connection lead. Remove or destroy all spring latch or boltlocks. In doing so, the danger of children locking themselves in is avoided.

24


========24========

EN.qxd

5/12/03

13:33

Page 25

EN

After-Sales Service

Identification plaque
Fig. w When requesting the assitance of the AfterSales Services, please quote the number of the appliance (24) and the serial number (25). You will find this information in the panel outlined in black on the identification plaque. This plaque is fitted at the bottom left hand side of the appliance, next to the vegetable basket.

The address and telephone number of the nearest After-Sales Service can be found either in the list of After-Sales Service offices, or in your local telephone directory.

25


========25========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 26

FR

Conseils sur la scurit et I'utilisation

Consignes de scurit
Dans son circuit frigorifique, cet appareil contient de l'isobutane (R 600a), un gaz naturel qui ne prsente pas de risques pour l'environnement mais qui est inflammable. Veillez ce qu'aucune partie du circuit frigorifique ne soit endommage lors du transport et de l'installation. Si l'appareil est endommag, vitez les flammes et les sources d'embrasement. Arez pendant quelques minutes la pice dans laquelle se trouve l'appareil.

Mise au rebut de l'emballage des nouveaux appareils
Vous pouvez jeter sans danger les emballages usits des nouveaux appareils. Le carton peut servir au recyclage des vieux papiers. Les feuilles sont en polythylne (PE) et les parties rembourres en polystyrne libre (PS). Ces matires peuvent tre recycles afin d'tre rutilises, pour cela, dposez-les dans un centre prvu cet effet.

Spcifications
Cet appareil se prte la rfrigration et la conglation de produits alimentaires et la prparation de glaons. Important: Pour viter un fonctionnement anormal de votre appareil, nous vous conseillons de ne pas I'installer dans un cellier, balcon, maison secondaire non chauffe I'hiver, ou tout autre endroit o la temprature ambiante peut tre infrieure + 10 C et suprieur + 32 C. (Appareils classe ST, temprature ambiante comprise entre + 18 C et + 38 C, voir tiquette signaltique). Il est conu pour l'utilisation mnagre. En cas d'utilisation des fins professionnelles tenir compte des spcifications propres au domaine professionnel en question. Il est aussi conforme au rglement de prvoyance contre les accidents pour installations frigorifiques (VBG 20). L'tanchit du cycle frigorifique a t vrifie. Cet appareil est conforme aux prescriptions de scurit valables pour les appareils lectriques. Les rparations des appareils lectriques doivent tre effectues uniquement par une main d'oeuvre qualifie. Les rparations inappropries peuvent causer des risques considrables pour I'utilisateur. Avant de procder au nettoyage, ayez soin de dbrancher votre appareil. Pour cela, retirez la fiche mains ne tirez pas sur le cble.

Mise au rebut de votre ancien appareil
Rendez votre ancien appareil inutilisable avant de vous en dbarrasser. Tirez la fiche et sectionnez le cble de branchement. Dtruisez la serrure -vous viterez ainsi que des enfants s'y enferment accidentellement. Les rfrigrateurs et conglateurs contiennent des gaz isolants et des produits rfrigrants qui doivent tre jets avec toutes les prcautions ncessaires. Par ailleurs, ils contiennent des matires prcieuses qui doivent tre rcupres. Prenez contact avec votre mairie ou avec un organisme comptent en la matire lorsque vous vous dbarrassez d'un appareil. Si vous avez des questions tournez-vous vers votre revendeur ou bien vers la mairie. Jusqu' l'enlvement, vrifiez bien que le circuit frigorifique de votre rfrigrateur n'est pas endommag.

Nous contribuons la protection de l'environnement en utilisant du papier de recyclage.
26


========26========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 27

FR

Apprendre connatre l'appareil
Avant de commencer lire veuillez dplier les dernires pages comportant les illustrations. Le mode d'emploi est valable pour plusieurs modles, des diffrences de dtails sont possibles.

Mise en place de l'appareil

Lieu d'installation
Une pice sche et are convient l'installation. L'emplacement ne doit ni tre expos directement aux rayons solaires, ni se trouver prs d'une source de chaleur telle que cuisinire, radiateur, etc. Si l'installation prs d'une source de chaleur est invitable, utiliser une plaque isolante approprie ou respecter les distances minimales suivantes par rapport la source de chaleur. Cuisinire lectrique: 3 cm. Cuisinire au mazout ou au charbon: 30 cm. En cas d'installation ct d'un autre rfrigrateur, observer absolument distance minimale de 2 cm pour viter la formation de condensation.

Vue gnrale
Fig. a 1 Grille de ventilation 2 Bandeau de commande 3 Grilles 4 Paroi arrire du compartiment rfrigrateur (lment frigorifique) 5 Gouttire pour l'eau de dgivrage 6 Trou d'coulement pour l'eau de dgivrage 7 Plaque de verre 8 Bac lgumes 9 Compartiment beurre et fromage 10 Compartiment oeufs 11 Casier de rangement 12 Porte-bouteilles 13 Balconnet 14 Bac pour surgels 15 Calendrier de conglation 16 Eclairage intrieur 17 Ecoulement de l'eau de dgivrage 18 Ventilateur A Compartiment rfrigrateur B Compartiment conglateur

Mise en place et changement de la bute de la porte
Voir la notice de mise en place et de modification ci-jointe.

Raccordement lectrique
L'appareil doit uniquement tre branch sur du courant alternatif 220-240 V/50 Hz, sur une prise de courant installe conformment aux prescriptions en vigueur. La prise de courant doit tre protge par un fusible de 10 A.

Ventilation
L'air chaud se dgageant l'arrire de l'appareil doit pouvoir s'vacuer librement, sinon, la machine frigorifique se trouve sollicite plus fortement, ce qui augmente la consommation de courant. C'est pourquoi il ne faut en aucun cas obstruer les grilles d'aration et de ventilation.

Bandeau de commande
Figure s 21 Interrupteur principal 22 Interrupteur de superconglation 23 Termostat

27


========27========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 28

FR

Mise en marche et slection de la temprature
Avant la premire mise en marche, nettoyer l'intrieur de l'appareil (voir rubrique "Nettoyage").

Slection de la temprature
Tournez l'interrupteur principal (Figure s/23) qui est positionn sur "0". Le tmoin lumineux s'claire (couleur verte). L'appareil se met en marche. Nous conseillons une temprature moyenne (environ "2-3").

Mise en service
Tournez l'interrupteur principal (Figure s/21) qui est positionn sur "0". Le tmoin lumineux s'claire (couleur verte). L'appareil se met en marche. Remarque Pendant la marche de la machine frigorifique des gouttes d'eau ou du givre apparaissent sur la paroi arrire du rfrigrateur, ce qui est normal. Il n'est pas ncessaire d'enlever la couche de givre ou d'essuyer les gouttes d'eau. La paroi arrire est dgivre automatiquement. L'eau de dgivrage est recueillie dans la gouttire (Fig. l/5), transporte jusqu' la machine frigorifique et vapore. Si aprs la fermeture du conglateur la porte ne se laisse pas aussitt ouvrir, attendre deux ou trois minutes jusqu' ce que la pression se soit normalise.

Appareils disposant d'un ventilateur
Si votre appareil est quip d'un ventilateur, sachez qu'il se mettra en marche automatiquement quand la temprature ambiante sera suprieure 26 C.

Appareils ne disposant pas de ventilateur
Si la temprature de l'endroit o se trouve l'appareil descend en dessous de + 18C, la lumire intrieure reste automatiquement allume basse intensit lorsque la porte du compartiment rfrigrateur est ferme. De cette manire, la temprature ncessaire la conservation long terme des aliments est maintenue dans le compartiment conglateur. Cette fonction disparat lorsque la temprature ambiante monte en dessus de +20C.

28


========28========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 29

FR

Arrt de l'appareil et mise hors service

Rangement des denres

Arrt de l'appareil
Enclenchez L'interrupteur principal (figure s/21), le tmoin lumineux devient vert: L'appareil et l'eclairage intrieue sont hors circuit.

Possibilits de transformation de l'amnagement intrieur
Au besoin, les clayettes du rfrigrateur peuvent tre changes de place: les tirer vers l'avant, les abaisser et les retirer, puis les remettre en place l'endroit dsir. (Fig. d). Pour placer les grandes bouteilles le rebord de la grille porteuse peut tre dplac. (Fig. f) On peut soulever le port-oeufs, afin d'y placer des tubes, de petites botes, etc. (Fig. g). Selon le calibre des bouteilles entreposer, on peut lgrement dplacer la tige des portebouteilles (Fig. h). Pour que les bouteilles soient stables l'ouverture et la fermeture de la porte, on peut les maintenir avec la tige (Fig. h/B). Les casiers de rangement peuvent tre retirs pour faciliter le nettoyage. (Fig. h/C). Il est recommand de placer la clayette comportant une partie amovible dans le haut de l'appareil. Vous pouvez ainsi retirer la plus petite partie de cette grille si vous dsirez ranger dans l'appareil des denres plus hautes (Fig. }).

Mise hors service
En cas d'arrt prolong, dbrancher l'appareil, le dgivrer et le nettoyer. Laisser les portes ouvertes.

A noter lors du rangement
y y
Laisser refroidir les boissons et les aliments chauds hors de l'appareil. Si possible stocker les denres emballes ou bien recouvertes. De cette manire, leur arme, couleur, humidit et fracheur sont conservs. Cela vite aussi une altration de leur saveur. Seuls les lgumes, les fruits et salade se conservent sans emballage dans les bacs lgumes.

29


========29========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 30

FR

Rangement des denres
y
Ne mettre ni parties en plastique ni le joint d'tanchit de la porte en contact avec de l'huile ou des matires grasses (sinon, ces parties pourraient devenir poreuses). Ne pas entreposer de matires explosives dans l'appareil. Placer les boissons fortement alcoolises debout et hermtiquement fermes. Les zones les plus froides du rfrigrateur sont la paroi arrire et le dessus de la plaque de verre. Utiliser ces parties pour les aliments dlicats. Ne pas placer de bouteilles de verre remplies de liquides pouvant congeler dans le conglateur. Les bouteilles risquent d'clater.

Conglation d'aliments, stockage et prparation de glaons

Contrlez les zones de froid dans l'appareil
Vu que l'air circule dans le compartiment rfrigrateur, certaines zones sont plus froides que d'autres. Selon le modle, la zone adapte aux produits dlicats se trouve compltement en bas, entre la flche imprime latralement et la clayette en verre situe en-dessous (fig. r/1 et 2), ou entre les deux flches (fig. t/1 et 2). Cette zone convient idalement pour ranger la viande, le poisson, la charcuterie, les salades mixtes, etc.

y y y

y

Achat de produits surgels
y y y y
S'assurer que l'emballage est en parfait tat, il ne doit jamais tre abm. La dure de conservation ne doit pas tre prime. La temprature du conglateur commercial doit tre infrieure -18 C. Acheter les surgels la fin des courses, les envelopper dans du papier journal ou utiliser un sac isotherme pour le transport. Stocker les surgels dans le conglateur ds le retour.

Exemple de rangement
Fig. a Compartiment rfrigrateur (A) Sur les grilles (3), de haut en bas: ptisseries, plats cuisins, produits laitiers. Sur la plaque de verre (7), viande et charcuterie. Dans les bacs lgumes (8), lgumes, fruits, salade. Dans le compartiment de la porte (9), beurre et fromage. Dans les compartiments oeufs (10), oeufs. Dans le casier de rangement (11), petites bouteilles, tubes, botes. Dans le porte-bouteilles (12), grandes bouteilles. Compartiment conglateur (B) Dans le casier de conglation suprieur (14), conglation des aliments, stockage, prparation de glaons. Dans le casier infrieur, stockage de produits congels.

Emballage des denres
Si vous congelez vous-mme vos aliments, n'utilisez que des aliments frais irrprochables. Emballer hermtiquement les aliments pour viter qu'ils ne perdent leur saveur ou se desschent. Se prtent l'emballage: Feuilles en plastique, feuilles en gaine, feuilles d'aluminium et botes hermtiques. Ces articles sont en vente dans les commerces spcialiss. Ne doivent pas tre utiliss: Le papier d'emballage, le papier sulfuris, la cellophane, les sacs-poubelle et les sacs en plastique.

30


========30========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 31

FR

Conglation d'aliments, stockage et prparation de glaons
Placer les aliments dans l'emballage, en faire entirement sortir l'air et fermer l'emballage hermtiquement. Pour fermer les emballages on peut utiliser: Des lastiques, des clips en plastique, des ficelles, des bandes auto-collantes rsistantes au froid, etc. Les sacs et les feuilles en polythylne peuvent tre souds au moyen d'une thermosoudeuse. Avant d'entreposer les aliments dans le conglateur, marquer le contenu des emballages et les dater.

Prparation des glaons
Fig. k Un ou plusieurs bacs glaons en matire plastique sont joints aux appareils. Remplissez les bacs glaons au 3/4 d'eau et placez-les dans le compartiment basse temprature. Les glaons se dmoulent facilement par simple torsion du bac. Si l'appareil est livr avec une boite rserve de glace, le couvercle alvol sert galement de bac glaons. L'utilisation de bacs en aluminium (en vente dans le commerce) permet une production acclre de glaons, conformment la norme en vigeur.

Pouvoir de conglation
Les quantits de produits frais que vous pouvez congeler en l'espace de 24 h varient selon les modles de conglateurs: SF-26/KGVA/... SF-31/KGVA/... SF-36/KGVA/... 4kg./24h. 5kg./24h. 5kg./24h.

Accumulateurs de froid
Fig. q/30 Cet accessoire n'est inclus que dans certains modles. Si le vtre n'en est pas pourvu, veuillez ne pas tenir compte de ce paragraphe. Les accumulateurs de froid retardent le rchauffement des denres stockes lors d'une coupure d'lectricit ou d'une panne. Pour retarder efficacement la remonte de temprature placez les accumulateurs directement sur les aliments dans le tiroir suprieur. Pour garder provisoirement au frais des aliments, vous pouvez placer les accumulateurs avec les denres dans un sac isothermique.

Stockage des aliments
Si vous devez poser beaucoup d'aliments, sortez tous les bacs de l'appareil et entreposez les aliments directement sur les grilles de conglation. Pour retirer les bacs, tirez-les, jusqu' la bute, levez-lest et sortez-les. Pour ne pas gner la circulation d'air dans l'appareil, n'entreposez pas d'aliments audel de la limite, Figure e/A.

Calendrier de conglation
Fig. j/15 Pour assurer la qualit des aliments congels il est important de ne pas excder la dure de conservation. Celle-ci dpend du genre d'aliments. Les chiffres ct des symboles indiquent la dure de conservation en mois des produits congels. Pour les produits surgels achets dans le commerce, se reporter la date de fabrication ou la date limite de conservation.

Rglage de la temprature pour la conglation et le stockage
Pour la conglation et pour le stockage de longue dure, placer le slecteur de temprature sur (4 environ).

Attention lors de la coglation
Veillez ce que les produits dej congels n'entrent pas en contact avec les denres fraches.

31


========31========

FR.qxd

5/12/03

13:33

Page 32

FR Conglation d'aliments, stockage et prparation de glaons

Dgivrage



Für weitere Informationen, laden Sie bitte die Bedienungsanleitung Datei.

Anzeigen
Kliken Sie hier für Vorschau Betriebsanleitung
Typ Kühlschrank
Name BOSCH KGV3120
Model KGV 3120
Datei-Größe 812 KB
Number of pages 116 pages
anleitung Dateiformat pdf
Sprache Kühlschrank BOSCH KGV3120 Dansk - Danish Dansk - Danish, Kühlschrank BOSCH KGV3120 Deutsch - German Deutsch - German,
Kühlschrank BOSCH KGV3120 English English, Kühlschrank BOSCH KGV3120 Français - French Français - French,
Kühlschrank BOSCH KGV3120 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch, Kühlschrank BOSCH KGV3120 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian,
Kühlschrank BOSCH KGV3120 Polski - Polish Polski - Polish, Kühlschrank BOSCH KGV3120 Svenska - Swedish Svenska - Swedish,
Kühlschrank BOSCH KGV3120 Suomi - Finnish Suomi - Finnish,