Laden Sie Bedienungsanleitung für das Produkt kostenlos
INDESIT WITL 85 EU - Waschmaschinen

Wenn Sie nach der Bedienungsanleitung suchen: Waschmaschinen INDESIT WITL 85 EU - sind Sie richtig. Auf dieser Seite können Sie es kostenlos herunterladen. Einzelheiten finden Sie in den nachstehenden Anweisungen.

Die Datei ist in wenigen Sekunden die Verbindung Geschwindigkeit Ihres Computers.
Wir glauben, dass unsere website Ihnen helfen und wir werden uns freuen, wenn Sie uns besuchen in der Zukunft.
PDF Laden Sie Handbuch Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU
Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU


Anzeigen



Ist dieses Handbuch hilfreich?
Klicken Sie bitte hier:

Datei-Größe: 2021 KB (anleitung Dateiformat: pdf)





========1========Instructions for use
WASHING MACHINE
GB
Contents
GB
ES
HU ES
CZ
Installation, 2-3
English, 1
Magyar, 13
esk, 25
Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3
SK
RO
ES
PL
Washing machine description, 4-5
Slovensk, 37
Romn, 49
Polski, 61
Control panel, 4
How to open and shut the drum, 5
Leds, 5
ES
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6
WITL 85
Personalisations, 7
Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Precautions and advice, 9
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Troubleshooting, 11
Service, 12
Before calling for Assistance, 12
1

========2========Installation
GB
Keep this instruction manual in a safe place for
Levelling your appliance correctly will provide it with
future reference. Should the appliance be sold,
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
transferred or moved, make sure the instruction
during operation. If it is placed on a fitted or loose
manual accompanies the washing machine to inform
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
the new owner as to its operation and features.
enough room for ventilation beneath the washing
machine.
Read these instructions carefully: they contain vital
Putting your appliance in place and moving it.
information on installation, use and safety.
If your washing
Unpacking and levelling
machine is equipped
with a special set of
Unpacking
retractable wheels you
can easy move it. To
1. Unpack the washing
lower the wheels and
machine.
thus move the
appliance effortlessly,
2. Check whether the
just pull the lever,
washing machine has
situated on the left-
been damaged during
hand side beneath the
transport. If this is the
base. Once the appliance is in the required
case, do not install it
position, put the lever back in place. The washing
and contact your
machine is now firmly in place (see figure).
retailer.
Electric and water connections
3. Remove the four
protective screws and
Connecting the water inlet hose
the rubber washer with
the respective spacer,
1. Insert seal A into
situated on the rear of
the end of the inlet
the appliance (see
hose and screw the
figure).
latter onto a cold
water tap with a 3/4
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.
A
gas threaded mouth
5. Keep all the parts: you will need them again if the
(see figure).
washing machine needs to be moved to another
Before making the
location.
connection, allow the
water to run freely
Warning: should the screws be re-used, make sure
until it is perfectly
you fasten the shorter ones at the top.
clear.
Packaging materials are not children's toys.
2. Connect the other
end of the water inlet
Levelling
hose to the washing
machine,
1. Install the washing
screwing it onto the
machine on a flat sturdy
appliance's cold water
floor, without resting it
inlet, situated on the top
up against walls,
right-hand side on the
furniture cabinets or
rear of the appliance
other.
(see figure).
2. If the floor is not
perfectly level, compen-
3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.
sate for any unevenness
by tightening or
The water pressure at the tap must be within the
loosening the adjustable
values indicated in the Technical details table
(on the next page).
front feet (see figure); the angle of inclination,
If the water inlet hose is not long enough,
measured according to the worktop, must not
contact a specialist store or an authorised
exceed 2.
serviceman.
2

========3========Connecting the drain hose
Do not use extensions or multiple sockets.
GB
Connect the drain hose,
The power supply cable must never be bent or
Installation
without bending it, to a
dangerously compressed.
draining duct or a wall
drain situated between
The power supply cable must only be replaced by
65 and 100 cm from
an authorised serviceman.
65 - 100 cm
the floor;
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.
Description
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before
alternatively, place it
you use it for the first time, run a wash cycle with
over the edge of a
detergent and no laundry, setting the 90C
basin, sink or tub,
programme without a pre-wash cycle.
Programmes
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Detergents
We advise against the use of hose extensions; in
case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.
Technical details
Electric connection
Model
WITL 85
Precautions
Before plugging the appliance into the mains
40 cm wide
socket, make sure that:
Dimensions
85 cm high
the socket is earthed and in compliance with the
60 cm deep
applicable law;
Capacity
from 1 to 5 kg
the socket is able to sustain the appliance's
Electric
voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum power load indicated in the Technical
connections
maximum absorbed power 1850 W
Care
details table (on the right);
Water
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
the supply voltage is included within the values i
connections
drum capacity 42 litres
ndicated on the Technical details table
(on the right);
Spin speed
up to 800 rpm
Troubleshooting
the socket is compatible with the washing
Control
machine's plug. If this is not the case, replace
programmes
programme 2; temperature 60C;
the socket or the plug.
according to
run with a load of 5 kg.
IEC456 directive
The washing machine should not be installed in an
This appliance is compliant with the
outdoor environment, not even when the area is
following European Community
Directives:
sheltered, because it may be very dangerous to
- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Service
leave it exposed to rain and thunderstorms.
Voltage) and subsequent amendments
- 89/336/CEE of 03/05/89
When the washing machine is installed, the mains
(Electromagnetic Compatibility) and
socket must be within easy reach.
subsequent amendments
3

========4========Washing machine description
Control panel
GB
START/RESET LID LOCKED
button
LED
FUNCTION
Buttons
START/STOP
button
LEDs
SPIN
TEMPERATURE
PROGRAMME
knob
knob
knob
Detergent dispenser to add detergent and fabric
ON/OFF key to turn the washing machine on and
softener (see page 8).
off.
LEDs to find out which wash cycle phase is under way.
START/RESET key to start the programmes or
If the Delay Timer function has been set, the time left
cancel incorrect settings.
until the programme starts will be indicated (see page 5).
ON-OFF/LID LOCK led, to find out whether the
FUNCTION keys to select the functions available.
washing machine is on (flashing) and if the lid may be
The button corresponding to the function selected will
opened (see page 4).
remain on.
PROGRAMME knob to set the programmes
SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the
(see page 6).
spin cycle completely (see page 7).
The knob stays still during the cycle.
TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold
wash cycle (see page 7).
ON-OFF/LID LOCK led:
If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.
. The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates
there is an abnormality. Call for Technical Assistance.
4

========5========How to open and to close the drum
GB
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it completely.
Installation
B) Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button indicated by the arrow in Fig. 2
lightly downwards, with one hand firmly resting on
the doors to prevent them from suddenly opening
and hurting your fingers;
Description
- therefore follow the appliance doors along as these
unhook and open easily.
Fig. 1
Fig. 2
C) Loading the washing machine. (Fig. 3).
D) Shutting (Fig. 4).
- close the drum fully by first shutting the front door
Programmes
followed by the rear one;
- then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;
- after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;
- finally shut the external lid.
Detergents
Fig. 3
Fig. 4
LedsThe LEDS provide important information.
Cycle phase under way:
This is what they can tell you:
During the wash cycle, the LEDs gradually illumi-
Precautions
nate on to indicate the cycle phase under way:
Delay set:
If the Delay Timer function has been enabled (see
Prewash
page. 7), once you have started the programme,
the LED corresponding to the delay set will begin to
Wash
flash:
Rinse
Care
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to
the Spin cycle phase will be turned on.
T
Function buttons
roubleshooting
As time passes, the remaining delay will be
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
displayed, and the corresponding LED will flash:
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
Service
selected will be enabled.
Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.
5

========6========Starting and Programmes
Briefly: starting a programme
4. Set the wash temperature (see page 7).
GB
5. Set the spin speed (see page 7).
1. Switch the washing machine on by pressing button .
6. Start he programme by pressing the START/RESET
All the LEDS will light up for a few seconds and
button.
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
2. Load your laundry into the washing machine, add
for at least 2 seconds.
the detergent and any fabric softener (see page 8)
7. When the programme is finished, the ON-OFF/
and shut the appliance door.
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
3. Set the PROGRAMME knob to the programme
appliance door can be opened. Take out your
required.
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
Programme table
machine off by pressing button .
Type of fabric and
D etergent
Fabric
Stain removal C ycle
degree of soil
Programmes Tempe-
rature
softener option/bleach length
D escription of wash cycle
pre-
(minutes)
w ash
w ash
StandardExtremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
1
90C



137
Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
2
90C


Delicate/
Traditional
129
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast
colours
2
60C


Delicate/
Traditional
144
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and
delicate colours
2
40C


Delicate/
Traditional
135
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Slightly soiled whites and
delicate colours (shirts,
3
40C


Delicate/
jumpers, etc.)
Traditional
78
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
4
60C


Delicate
79
Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
4
40C


Delicate
65
Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate fast colours (slightly
soiled)
5
40C


Delicate
70
Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
W ool
6
40C


45
Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease and delicate spin cycle
Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.)
7
30C


50
Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or draining cycle
Tim e 4 youHeavily soiled whites and fast
colours
8
60C


60
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Slightly soiled whites and
delicate colours (shirts,
9
40C


50
Wash cycle, rinse cycles,
jumpers, etc.)
intermediate and final spin cycles
Delicate colours (al types of
slightly soiled garments)
10
40C


40
Wash cycle, rinse cycles,
delicate spin cycle
Delicate colours (al types of
slightly soiled garments)
11
30C


30
Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycle
Sport
Cold wash (without detergents),
Sports shoes (MAX. 2 pairs)
12
30C


50
wash cycle, rinse cycles, and
delicate spin cycle
Fabrics for sportswear
(Tracksuits, shorts, etc.)
13
30C


60
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
PAR TIAL PR OGR AM M ES
Rinse

Delicate/
Traditional
Rinse cycles and spin cycle
Spin
Draining and spin cycle
Drain
Draining
Notes
-For programmes 8 and 9, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.
-For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.Special programme
Daily Refresh (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it
only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30C), you
can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
6

========7========Personalisations
C
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
GB
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
Installation
Setting the spin speed
Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:Programmes
Maximum spin speed
Cottone
800 rpm
Description
Synthetics
800 rpm
Wool
600 rpm
Silk
no
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum
speed for each programme.
Programmes
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Detergents
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Option
Effect
Comments
Enabled with
programmes:
Precautions
Delay
Delays the start
Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the
All
Timer
of the wash by
desired delay is turned on. The fifth time the button is pressed, the
up to 9 hours.
function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay can
only be decreased if you wish to modify it.
Bleaching
Bleaching cycle
Please remember to pour the bleach into extra compartment 4
2, 3, 4, 5,
designed to
(see page 8). This option is incompatible with the EASY IRON
Rinse cycles.
remove the
option.
toughest stains.
Care
Easy iron
This option
If you set this option, programmes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and
3, 4, 5, 6, 7,
reduces the
Delicate Rinse will be suspended, leaving the laundry to soak
8, 9, 10 and
amount of
(Anti-crease) and icon wil flash:
Rinse cycles
creasing on
- to conclude the cycle, press the START/RESET button;
fabrics, making
- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
Tr
them easier to
symbol and press the START/RESET button.
oubleshooting
iron.
This option is incompatible with the BLEACHING option.
Extra Rinse Increases the
Recommended when the appliance has a ful load or with large
1, 2, 3, 4, 5,
efficiency of the
quantities of detergent.
8, 9, 10, 12,
rinse.
13 and Rinse
cycles.
Service
7

========8========Detergents and laundry
Detergent dispenser
GB
Preparing your laundry
Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
Divide your laundry according to:
necessarily make for a more efficient wash, and may
- the type of fabric/the symbol on the label.
in fact cause build up on the interior of your
- the colours: separate coloured garments from
appliance and even pollute the environment.
whites.
Empty all pockets and check for loose buttons.
Open up the
Do not exceed the weight limits stated below,
detergent dispenser
which refer to the weight when dry:
and pour in the
Sturdy fabrics: max 5 kg
detergent and fabric
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
softener, as follows.
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
compartment 1: Detergent for pre-wash
1 towel 150-250 g
(powder)
Special items
compartment 2: Detergent for the wash cycle
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
(powder or liquid)
case or mesh bag. Wash them separately without
Liquid detergent should only be poured in
exceeding half the appliance load. Use programme 7
immediately prior to the wash cycle start.
which excludes the spin cycle automatically.
Do not use hand wash detergent because it may
Quilted coats and windbreakers: if they are
form too much foam.
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
When pouring the softener in compartment 3, avoid
once or twice and using the delicate spin cycle.
exceeding the "max" level indicated.
The softener is added automatically into the machine
Wool: for best results, use a specific detergent,
during the last wash. At the end of the wash
taking care not to exceed a load of 1 kg.
programme, some water will be left in compartment
3. This is used for the inlet of denser fabric softeners
into the machine, i.e. to dilute the more
concentrated softeners. Should more than a normal
amount of water remain in compartment 3, this
means the emptying device is blocked. For cleaning
instructions, see page 10.
The fabric softener should not overflow from the grid.
compartment 4: Bleach
Bleach cycleTraditional bleach should be used on sturdy white
fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the "max" level indicated on compartment 4 (see
figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
compartment 4 and set the Rinse programme (for
cotton fabrics) and push the button Bleaching.
8

========9========Precautions and advice
The washing machine was designed and built in
Saving energy and respecting the
GB
compliance with the applicable international safety
environment
regulations. The following information is provided for
Installation
your safety and should consequently be read carefully.
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
General safety
door, this is because thanks to the latest Indesit
technology, your washing machine only needs less
This appliance has been designed for non-
than half the amount of water to get the best
professional, household use and its functions must
results: an objective reached to respect the
not be changed.
environment.
Description
This washing machine should only be used by
Saving on detergent, water,
adults and in accordance with the instructions
energy and time
provided in this manual.
To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
Never touch the washing machine when barefoot
of two half loads allows you to save up to 50% on
or with wet or damp hands or feet.
energy.
Programmes
Do not pull on the power supply cable to unplug
The pre-wash cycle is only necessary on
the appliance from the electricity socket. Pull the
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
plug out yourself.
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.
Do not open the detergent dispenser while the
appliance is in operation.
Treating stains with a stain remover or leaving
Detergents
them to soak before washing will cut down the
Do not touch the drain water as it could reach
need to wash them at high temperatures. A
very high temperatures.
programme at 60C instead of 90C or one at
40C instead of 60C will save up to 50% on
Never force the washing machine door: this could
energy.
damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.
Precautions
Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
In the event of a malfunction, do not under any
are and the amount of laundry you have, to avoid
circumstances touch internal parts in order to
wastage and to protect the environment: despite
attempt repairs.
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
Always keep children well away from the
environment. In addition, avoid using fabric
appliance while in operation.
softener as much as possible.
Care
Should it have to be moved, proceed with the
If you use your washing machine from late in the
help of two or three people and handle it with the
afternoon until the early hours of the morning, you
utmost care. Never try to do this alone, because
will help reduce the electricity board's peak load.
the appliance is very heavy.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
T
organise your wash cycles accordingly.
roubleshooting
Before loading your laundry into the washing
machine, make sure the drum is empty.
If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
Disposal
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.
Disposing of the packaging material:
observe local regulations, so the packaging can
be re-used.
Service
Disposing of an old washing machine:
before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and remove the appliance door.
9

========10========Care and maintenance
Cutting off the water or electricity
Make sure the wash cycle has ended and unplug
GB
supply
the appliance.
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
To recover any objects that have fallen into the pre-
and also prevent leaks.
chamber:
1. remove the plinth at
Unplug your appliance when cleaning it and
the bottom on the
during all maintenance operations.
front side of the
Cleaning your appliance
washing machine by
pulling from the side
The exterior and rubber parts of your appliance can
with your hands (see
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
figure);
soapy water. Do not use solvents or abrasives.
2. unscrew the lid
rotating it anticlock-
Cleaning the detergent dispenser
wise (see figure): a
Remove the dispenser by raising it and pulling it out
little water may trickle
(see figure).
out. This is perfectly
Wash it under running water; this operation should
normal;
be repeated
3. clean the interior
frequently.
thoroughly;
4. screw the lid back
on;
Caring for your appliance door and
5. reposition the
drum
panel, making sure
the hooks are
Always leave the appliance door ajar to prevent
securely in place
unpleasant odours from forming.
before you push it
onto the appliance.
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
The washing machine is fitted with a self-cleaning
Check the water inlet hose at least once a year. If
pump that does not require any maintenance.
you see any cracks, replace it immediately: during
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
the wash cycles, water pressure is very strong and
may fall into the pre-chamber that protects the
a cracked hose could easily split open.
pump, situated in the lower part of the same.
Never use hoses that have already been used.
How to clean the detergent dispenser
Disassembly:
Cleaning:
Reassembly:
Press lightly on the large
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
Do not forget to reinsert the
button on the front of the
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
pair of siphons into the
detergent dispenser and pull
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
special housings and then to
it upwards (fig. 1).
out, check whether the same are not clogged and then
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
rinse them.
(fig. 4, 2 and 1).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
10

========11========Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
GB
can't easily be solved by consulting the following list.
Problem
Possible causes/Solution:
Installation
The washing machine won't
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
start.
make contact.
There has been a power failure.
The wash cycle won't start.
The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
Description
The button has not been pressed.
The START/RESET button has not been pressed.
The water tap is not turned on.
A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).
The water inlet hose is not connected to the tap.
The washing machine fails to
The hose is bent.
Programmes
load water.
The water tap is not turned on.
There is a water shortage.
The water pressure is insufficient.
The START/RESET button has not been pressed.
The washing machine
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
continuously loads and unloads
(see page 3).
Detergents
water.
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
Precautions
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
The washing machine does not
The programme does not foresee the draining: some programmes
drain or spin.
require enabling the draining manually (see page 6).
The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press
the START/RESET button (see page 7).
The drain hose is bent (see page 3).
The drain duct is clogged.
Care
The washing machine vibrates
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
too much during the spin cycle.
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
Troubleshooting
The washing machine leaks.
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
The ON-OFF/DOOR LOCK Led
Call for Assistance because this means there is an abnormality.
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.
Service
There is too much foam.
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
11

========12========Service
Before calling for Assistance:
GB
Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.
Always request the assistance of authorised servicemen.
Notify the operator of:
the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.
Service
12

========13========Hasznlati utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
zembehelyezs, 14-15
HU
Kicsomagols s vzszintbe llts, 14
Vz s elektromos csatlakozs, 14-15
Magyar
Els mossi ciklus, 15
Mszaki adatok, 15
Mosgp lersa, 16-17
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 17
Visszajelz lmpk, 17
Indts s Programok, 18
Rviden: egy program elindtsa, 18
Programtblzat, 18
Program mdostsok, 19
Hmrsklet belltsa, 19
WITL 85
Centrifugls belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok,20
Fehrt program, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 22
A mosgp tiszttsa, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
Az ajt s a forgdob gondozsa, 22
A szivatty tiszttsa, 22
A vzbevezet cs ellenrzse, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
Rendellenessgek s elhrtsuk, 23
Szerviz, 24
Mieltt a Szervizhez fordulna, 24
13

========14========zembehelyezs
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
HU
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl,
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon,
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp
mosgp alatt elegend hely maradjon a
funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.
szellzsre.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
Felllts, thelyezsek
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a
A mosgped egy
hasznlatrl s a biztonsgrl.
specilis, behzhat
kerekekkel elltott
kocsival van
Kicsomagols s vzszintbe llts
felszerelve az
thelyezs
Kicsomagols
megknnytse
rdekben. Ezen
1. Csomagolja ki a
kocsi leengedshez
mosgpet.
s gy a gp
2. Ellenrizze, hogy a
erfeszts nlkli
mosgp nem srlt-e
elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon
meg a
elhelyezett kart kell meghzni. Az thelyezs
szllts sorn. Ha a
befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a
gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel
gpen srlst tall, ne
van lltva.
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
Vz s elektromos csatlakozs
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
1. Illessze az Atmtst a vzbevezet
4 vdcsavart, valamint
cs vgre s
a gumit a hozz
csavarozza fel a 3/4-os
tartoz tvtartval (lsd
kls menettel
bra).
rendelkez hidegvz
A
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
csapra (lsd bra).
manyag dugkkal.
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
vizet addig, amg a vz
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
teljesen tltszv nem
vlik.
Figyelem: jbli hasznlat esetn a rvidebb
csavarokat fellre kell szerelni.
2. Csatlakoztassa a

vzbevezet csvet a
A csomagolanyag nem gyermekjtk
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
Vzszintezs
fent lv vzbemeneti
1. A mosgpet sk s
csonkra csavarozza
kemny padlra lltsa,
(lsd bra).
gy, hogy ne rjen
3. gyeljen arra, hogy
falhoz, btorhoz vagy
a csvn ne legyen
mshoz.
trs vagy szklet.
2. Ha a padl nem
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tkletese vzszintes,
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell
az els lbak be-,
lennie (lsd a szemben lv oldalt).
illetve kicsavarsval

kompenzlhatja azt
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
(lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve
forduljon szakzlethez vagy megbzott
nem lehet tbb, mint 2.
szakemberhez.
14

========15========A leeresztcs csatlakoztatsa
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
HU
A leeresztcsvet

zembehelyezs
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
padltl 65 s 100 cm
cserlheti.
kztti magassgban
65 - 100 cm
lv fali lefolyszifonhoz
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
anlkl, hogy megtrn,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
Lers
Els mossi ciklus
vagy akassza a mosd
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
vagy a kd szlre
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
gy, hogy a tartozkok
nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.
kztt lv vezett a
Programok
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Mosszerek
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
Mszaki adatok
vintzkedsek
Elektromos bekts
Model
WITL 85
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
szlessg 40 cm
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
Mretek
magassg 85 cmmlysg 60 cm
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
Ruhatltet:
1-tl 5 kg-ig
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
Karbantarts
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
Elektromos
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
csatlakozs
maximlis felvett teljestmny 1850 W
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
Vzcsatlakozsok
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
dob rtartalma 42 liter
(lsd szemben);
Rendellenessgek
Centrifuga
fordulatszm
800 fordulat/perc-ig
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
IEC456 szabvny
Szerinti
2-as program; hmrsklet 60C;
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
vezrlprogramok
5 kg ruhatltettel vgezve.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
Ez a berendezs megfelel a kvetkez
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
Unis Elrsoknak:- 73/02/19-i 73/23/CEE elrs
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
(Alacsony feszltsg) s annak
Szerviz
mdostsai
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
- 89/05/03-i 89/336/CEE elrs
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
(Elektromgneses sszefrhetsg) s
annak mdostsai
15

========16========A mosgp lersa
Vezrl panel
HU
START/RESET
gomb
FED ZRVA
FUNKCI
lmpa
gombok
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
gomb
Lmpk
CENTRIFUGA
HMRSKLET
tekergomb
tekergomb
PROGRAMOK
tekergomb
Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok
KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp
betltsre (lsd 20. old.).
ki- s bekapcsolsra.
Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre.
START/RESET gomb a programok elindtsra vagy
Ha a Ksleltets Idzt funkci be lett lltva, a
a helytelen belltsok trlsre.
program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 17.
oldal).
BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp
bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat
FUNKCI gombok az elrhet funkcik
llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 16. old.).
kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz
gomb gve marad.
PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra
(lsd 18. old.).
HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet
A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul.
vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 19. old.).
CENTRIFUGA billenty a centrifugls
fordulatszmnak belltsra illetve a centrifugls
kikapcsolsra (lsd 19. oldal).
BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa:
A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva;
az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.
! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt
jelez. Hvja a Szakszervizet!
16

========17========A forgdob kinyitsa s bezrsa
HU
A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot
zembehelyezs
s teljesen kinyitni.B) Ezutn mindkt kzzel kinyitni a forgdobot,
mint azt a 2) bra jelzi: - a 2. brn nyllal jellt nyomgombot
megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva
lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel
elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval
az ujjak megsrljenek.
Lers
- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s
1. bra
2. bra
knnyen kinylnak.C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)
D) BEZRS. (4. bra)
- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
Programok
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi
tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban
lev helykre.
- a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek
nem szabad kikattanni.
Mosszerek
- vgl a kls fedlapot bezrni.
3. bra
4. bra
Visszajelz lmpk
Folyamatban lv mossi fzis:
A visszajelz lmpk fontos informcikkal
vintzkedsek
szolglnak.
A moss sorn a visszajelzk egyms utn
A kvetkezk olvashatk le rluk:
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elrehaladst:
Belltott ksleltets:
Hogy a Ksleltet Idzt funkci be van-e
Elemoss
kapcsolva (lsd 19. oldal): a program elindtsa
utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz
Moss
visszajelz elkezd villogni:
Karbantarts
blts
Centrifugls
Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a
centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.
Rendellenessgek
Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz
villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:
Funkci billentyk
A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is
mkdnek.
A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty
vilgtani kezd.
Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem
fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz
Szerviz
bekapcsolva.
A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog
Abban az esetben, ha egy msik, korbban
visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott
kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be,
program vgrehajtsa.
csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.
17

========18========Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal).
HU
5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 19. oldal).
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a
6. A START/RESET billenty megnyomsval
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz
indtsa el a programot.
felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
visszajelz kezd villogni.
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a
7. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/
prdavnmi prostriedkami
AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az
(vi str. 20) a potom zatvorte dvierka a kryt.
ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
mosprogramot.
kiszradhasson. Az billentyvel kapcsolja ki a
mosgpet.
Programtblzat
A z anyag s a piszok
M osszer
Ciklusid
term szete
P rogram ok Hm rs-
klet
L gytszer F olteltvolt/
F ehrt opci (perc)
A m ossi ciklus lersa
el m o ss m o ss
Szoksos
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
1
9 0 C



137
Elmoss, moss, blts, kzps
s vgs centrifugls
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
2
9 0 C


Finom /
H agyomnyos
129
M oss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
2
6 0 C


Finom /
moshat sznes ruhk
H agyomnyos
144
M oss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett finom fehr
s sznes ruhk
2
4 0 C


Finom /
H agyomnyos
135
M oss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Enyhn szennyezet fehr s finom
sznes ruhk (ingek, blzok, stb.)
3
4 0 C


Finom /
H agyomnyos
78
M oss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat sznes
4
6 0 C


Finom
79
M oss, blts, gyrdsgtls
ruhk (baba fehrnem, stb.)
vagy finom centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat sznes
4
4 0 C


Finom
65
M oss, blts, gyrdsgtls
ruhk (baba fehrnem, stb.)
vagy finom centrifugls
Tarts sznes anyagok
(mindenfajta enyhn szennyezett
5
4 0 C


Finom
70
M oss, blts, gyrdsgtls
ruhzat)
vagy finom centrifugls
G yapj
6
4 0 C


45
M oss, blts, gyrdsgtls
s finom centrifugls
N agyon finom szvetek
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
7
3 0 C


50
M oss, blts, gyrdsgtls
vagy rts
Id nnekE rsen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
8
6 0 C


60
M oss, blts, kzps s vgs
moshat sznes ruhk
centrifugls
Enyhn szennyezet fehr s finom
sznes ruhk (ingek, blzok, stb.)
9
4 0 C


50
M oss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Finom sznes ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
10
4 0C


40
M oss, blts s finom
centrifugls
Finom sznes ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
11
3 0 C


3
0
M oss, blts s finom
centrifugls
Sport
Sportcipk (M A X . 2 pr.)
12
3 0 C


50
H idegmoss (mospor nlkl),
moss, blts s finom centrifugls
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
13
3 0 C


60
M oss, blts, kzps s
vgs centrifugls
R SZ L E G E S P R O G R A M O K
blts

Finom /
H agyomnyos
blts s centrifugls
C entrifugls
rts s centrifugls
rts
rts
Megjegyzsek
-A 8-9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.
-A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni.
-A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
Specilis program
Napkzbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot
30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
18

========19========Program mdostsok
Hmrsklet belltsa
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18).
oldalon).
HU
zembehelyezs
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
Centrifugls belltsa
A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRIFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani.
A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk:Program
Maximlis fordulatszm
Pamut
800 fordulat percenknt
Szintetikus anyagok
800 fordulat percenknt
Lers
Gyapj
600 fordulat percenknt
Selyem
nem
A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az
jelre lltssal teljesen kikapcsolhat.
A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat
fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.
Programok
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Mosszerek
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Funkcik
Hats
Megjegyzsek a hasznlathoz
A kvetkez
programokkal
mkdik:
vintzkedsek
Ksleltet
Kslelteti a gp
A ksleltets belltshoz annyiszor nyomja meg a
Mindegyik
idzt
indtst max. 9
billentyt, hogy a kvnt rtkhez tartoz visszajelz
rt.
vilgtson.
A billenty tdik megnyomsra a funkci kikapcsol.
Megjegyzend:
Ha a Start/Reset billentyt megnyomta, a
ksleltets rtkt csak cskkenteni lehet.
Fehrts
A fehrts ciklus Ne felejtse al a fehrtszert a 4-es berakhat tartlyba
2, 3, 4, 5
Karbantarts
a legmakacsabb
tlteni (lsd 20. oldal).
bltsek.
foltok
eltvoltsra
Nem fr ssze a VASALJ KEVESEBBET opcival.
alkalmas.
Vasalj
Cskkenti az
Ezen opcit belltva a 3- 4- 5-6-os, 7-es, 8-as, 9- 10-es
kevesebbet
anyagok
programok s a kmletes blts flbeszakad gy, hogy a
Rendellenessgek
gyrst, ezzel
mosott ruha az bltvzben marad (Gyrdsgtls), s az
knnytve a
ikon villog ;
3, 4, 5, 6, 7, 8,
vasalst.
- a ciklus befejezshez nyomja meg a
9, 10
START/RESET billentyt;
bltsek.
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst
lltsa a szivattyzs szimblumra , s
nyomja meg a START/RESET billentyt.Nem fr ssze a FEHRTS opcival.
Extra blts Nveli az blts A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg
1, 2, 3, 4,
hatkonysgt.
mosszeradagols esetn javasolt.
5, 8, 9, 10, 12,
Szerviz
13 bltsek.
19

========20========Mosszerek s mosandk
Mosszeradagol fik
Mosand ruhk elksztse
HU
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a
szerint:
moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben,
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
valamint a
fehrektl.
krnyezetet is jobban
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
szennyezi.
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
Hzza ki a
vonatkozan megadott rtkeket:
mosszeradagol
Tarts anyagok: max. 5 kg
fikot, s a
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
kvetkezkppen
Knyes anyagok: max. 2 kg
tegye bele a
Gyapj: max. 1 kg
mosszret vagy az
adalkot.
Milyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1. es tartly: Mosszer elmosshoz (por)
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
2. rekesz: Mosszer (por vagy folykony)
1 trlkz 150-250 g.
A folykony mosszert helyezze kzvetlen a
rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.3. rekesz: Adalkanyagok (lgytszer, stb.)
Klnleges bnsmdot ignyl darabok
Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert,
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst.
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
A lgytszer automatikusan belekerl
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
a mosgpbe az utols bltskor. A program
hasznlja a 11-es programot, amelyik
vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer
Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne
feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat.
szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint
Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A
nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer
kitiszttshoz lsd 22. oldal.
megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst
hasznl.
4. rekesz: Fehrtszer
Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de
hab kpzdik.
nem a fehr ruhadarabokkal.Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
Fehrt program
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.
szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a
4. rekeszbe, lltsa be az blts programot
s nyomja meg a Folteltvolts
funkcigombot.
20

========21========vintzkedsek
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
Krnyezetvdelem
szabvnyok
HU
nak megfelelen terveztk s gyrtottk.
Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk
zembehelyezs
Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt
le, s figyelmesen el kell olvasni ket.
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
ltalnos biztonsg
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss
kt fltltet helyett, akr 50% energia
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem
megtakartst is lehetv tehet.
professzionlis hasznlatra terveztk, s a
funkciit megvltoztatni nem szabad.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
Lers
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss
Programok
nedves kzzel vagy lbbal.
a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr
50% energiamegtakartshoz is vezethet.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem
a csatlakozt fogva hzza ki.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
Mosszerek
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
biztonsgi retesz.
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels
hasznlatt, amennyire csak lehet.
rszeihez, s ne prblja megjavtani.
vintzkedsek
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
mehessenek a mkd gp kzelbe.
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
A Ksleltet idzt (lsd 19. oldal) nagyon
hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel.
hasznos a moss idztse szempontjbl
Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos.
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
Karbantarts
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
forgdob res legyen.
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
Hulladkelhelyezs
Rendellenessgek
Csomagolanyag megsemmistse:
tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols
jrahasznosthat.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
Szerviz
kbelt, s letpi az ajtt.
21

========22========Karbantarts s trds
A vz elzrsa s az elektromos ram
Az esetlegesen a dob mell esett trgyak
HU
kikapcsolsa
kiemelshez:
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
1. vegye le a
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a
mosgp ells
vzszivrgs kockzatt.
oldaln alul
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
elhelyezked rszt
aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy
kzzel meghzva a
karbantartst vgez.
szln (lsd bra);
A mosgp tiszttsa
bra);
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
2. az ra jrsval
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon
ellenttes irnyban
oldszert vagy srolszert.
forgatva csavarja le afedelet (lsd bra):
A mosszeradagol fik tiszttsa
termszetes, hogy
Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza
egy kevs vz kifolyik;
(lsd bra).
3. gondosan tiszttsa
Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el
ki a belsejt;
kell vgezni.
4. csavarja vissza a
Az ajt s a forgdob gondozsa
fedelet;5. szerelje vissza a
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
panelt gy, hogy
rossz szagok keletkezzenek.
mieltt azt a gp fel
A szivatty tiszttsa
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
A vzbevezet cs ellenrzse
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
tallhat.
okozhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
A mosszertart tiszttsa
Kivtel:
Tisztts:
Visszahelyezs:
Enyhe nyomst gyakorolni Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi Ne felejtsd el visszailles-
a mosszertart ells fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels zteni a kt szivornyt a
rszn lev nagy nyom- rszbe illesztett kt szivornyt kihzva (4. bra) megfelel helyre s vgl
gombra s felfel kihzni megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd a tokjba beakasztva
(1. bra).
leblteni.
visszatenni a tartt.
4. bra
4. bra
4. bra
4. bra
22

========23========Rendellenessgek
s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
HU
Rendellenessgek:
Lehetsges okok / Megolds:
zembehelyezs
A mosgp nem kapcsol be.
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
A mossi ciklus nem indul el.
Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog).
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Lers
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal).
A mosgp nem vesz fel vizet.
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Programok
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A mosgp folytonosan szvja s
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
lereszti a vizet.
magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal).
Mosszerek
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
vintzkedsek
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A mosgp nem ereszti le a vizet,
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
vagy nem centrifugl.
kell elindtani (lsd 18. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal).
Karbantarts
A lefoly el van dugulva.
A mosgp nagyon rzkdik a
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
centrifugls alatt.
(lsd 14. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal).
Rendellenessgek
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal).
A mosgpbl elfolyik a vz.
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal).
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz gyorsan villog
Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.
legalbb egy msik visszajelzvel
egytt.
Szerviz
Sok hab kpzdik.
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
23

========24========Szerviz
Mieltt a Szervizhez fordulna:
HU
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
24

========25========Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
Instalace, 26-27
CZ
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 26
Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody, 26-27
esk
Prvn prac cyklus, 27
Technick daje, 27
Popis praky, 28-29
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 29
Kontrolky, 29
Uveden do chodu a programy, 30
Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu, 30
Tabulka program, 30
Nastaven innosti dle poteb uivatele, 31
Nastaven teploty, 31
WITL 85
Nastaveni rychlost odsteovn, 31
Funkce, 31
Prac prostedky a prdlo, 32
Dvkova pracch prostedk, 32
Cyklus blen, 32
Pprava prdla, 32
Odvy vyadujc zvltn pi, 32
Kamr Platinum, 32
Opaten a rady, 33
Zkladn bezpenostn pokyny, 33
Likvidace, 33
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted, 33
drba a pe, 34
Uzaven pvodu vody a
vypnut elektrickho napjen, 34
itn praky, 34
itn dvkovae pracch prostedk, 34
Pe o dvka a buben, 34
itn erpadla, 34
Kontrola ptokov hadice, 34
Jak se ist dvkova pracch prostedk, 34
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35
Servisn sluba, 36
Ped pivolnm servisn sluby, 36
25

========26========Instalace
Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe
CZ
jeho dal konzultace. V ppad prodeje, darovn
stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku
anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane
bhem innosti. V ppad instalace na podlahovou
uloen v blzkosti praky, aby mohl poslouit novmu
krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak,
majiteli pi seznmen se s innost a s pslunmi
aby pod prakou zstal dostaten voln prostor
upozornnmi.
pro ventilaci.
Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj
Umstn, pemsovn
dleit informace tkajc se instalace, pouit a
Je-li praka vybavena
bezpenosti pi prci.
specilnm podvozkem
se zasouvacmi
koleky, lze ji lehce
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
pemstit. Tento
podvozek umoujc
Rozbalen
jej pemstn bez
vynaloen vt
1. Rozbalte praku.
nmahy se vysune
2. Zkontrolujte, zda
zataenm za pku
bhem pepravy
umstnou vlevo dole.
nedolo k jejmu
Po pemstn praky vrate pku do pvodn
polohy. Stroj je pak pevn usazen na zvolenm
pokozen. V ppad,
mst. (Viz obrzek; pouze u nkterch model)
e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate
Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody
se na prodejce.
Pipojen ptokov hadice
3. Odstrate tyi
rouby s gumovou
1. Vlote tsnn A do
podlokou a s
koncov sti ptokov
pslunou rozprkou,
hadice a pipevnte ji
nachzejc se v zadn
k uzvru studen vody
sti (viz obrzek),
se zvitem 3/4 (viz
slouc na ochranu
A
obrzek).
bhem pepravy.
Ped pipojenm hadice
4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.
nechte vodu odtci,
dokud nebude
5. Uschovejte vechny dly: v ppad optovn
przran.
pepravy praky je bude teba namontovat zptky.Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt
2. Pipojte ptokovou
krat rouby pouity na mont v horn poloze.
hadici k prace
Obaly nejsou hraky pro dti
prostednictvm
pslunho vstupnho
Vyrovnn do vodorovn polohy
hrdla, umstnho
1. Praku je teba umstit
vpravo nahoe (viz
na rovnou a pevnou
obrzek).
podlahu, bez toho, aby byla
open o stnu, nbytek
3. Dbejte na to, aby
anebo nco jinho.
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
2. V ppad, kdy
podlaha nen dokonale
Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
vodorovn, mohou bt
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji
ppadn rozdly
(viz vedlej strana).
vykompenzovny
V ppad, e dlka ptokov hadice nebude
roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel
dostaten, obrate se na specializovanou
sklonu, namen na pracovn ploe, nesm
prodejnu anebo na autorizovan technick
peshnout 2.
personl.
26

========27========Pipojen odtokov hadice
Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.
CZ
Pipojte vypoutc
Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.
hadici, k odpadovmu
Instalace
potrub anebo k odpadu
Vmna kabelu mus bt svena vhradn
ve stn, nachzejcmu
autorizovanmu technickmu personlu.
se od 65 do 100 cm nad
65 - 100 cm
zem; zamezte jejmu
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost
ohybu;
za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.
Prvn prac cyklus
Popis
Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran
prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus, s pracm
anebo ji zachyte na
prostedkem a bez npln

Für weitere Informationen, laden Sie bitte die Bedienungsanleitung Datei.

Anzeigen
TXT Text INDESIT WITL 85 EU
Typ Waschmaschinen
Name INDESIT WITL 85 EU
Model WITL 85 EU
Datei-Größe 2021 KB
Number of pages 72 pages
anleitung Dateiformat pdf
Sprache Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU English English, Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Magyar - Hungarian Magyar - Hungarian,
Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Česky - Czech Česky - Czech, Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Slovenčina - Slovak Slovenčina - Slovak,
Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Română - Romanian Română - Romanian, Automata mosógép INDESIT WITL 85 EU Polski - Polish Polski - Polish,