Laden Sie Bedienungsanleitung für das Produkt kostenlos
ELECTROLUX GA911SL - Geschirrspüler

Wenn Sie nach der Bedienungsanleitung suchen: Geschirrspüler ELECTROLUX GA911SL - sind Sie richtig. Auf dieser Seite können Sie es kostenlos herunterladen. Einzelheiten finden Sie in den nachstehenden Anweisungen.

Die Datei ist in wenigen Sekunden die Verbindung Geschwindigkeit Ihres Computers.
Wir glauben, dass unsere website Ihnen helfen und wir werden uns freuen, wenn Sie uns besuchen in der Zukunft.
PDF Laden Sie Handbuch Geschirrspüler ELECTROLUX GA911SL
Geschirrspüler ELECTROLUX GA911SL Geschirrspüler ELECTROLUX GA911SL


Anzeigen



Ist dieses Handbuch hilfreich?
Klicken Sie bitte hier:

Datei-Größe: 1605 KB (anleitung Dateiformat: pdf)
Einbau-Geschirrspüler Lave-vaisselle à encastrer
Lavastoviglie
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO
GA 911 SL / SLi
D
F
153 0407 01/09.98
I

========1========

/LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH
'
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU HLQHQ(OHFWUROX[ *HVFKLUUVS HQWVFKLHGHQ KDEHQ 6LH KDEHQ GDPLW DXI 4XDOLWlW XQG 'DXHUKDIWLJNHLW JHVHW]W
'LHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,K UHQ *HVFKLUUVS 6FKULWW IU 6FKULWW NHQQHQ]XOHUQHQ XQG DOO VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ RSWLPDO ]X QXW]HQ ,Q MH GHP )DOOH VROOWHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GDV .DSLWHO©9RU GHP HUVWHQ *HEUDXFKªGXUFKOHVHQ :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LQ GHU 1lKH GHV *HVFKLUUVSV DXI]XEHZDKUHQ GDPLW VLH EHL 8QNODUKHLWHQ VRIRUW ]XU +DQG LVW
'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW GHQ (* 5LFKWOLQLHQ (:* (:* (:* (:*


========2========

,QKDOWVYHU]HLFKQLV '
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH   $Q]HLJH XQG %HGLHQXQJVHOHPHQWH  :LFKWLJH +LQZHLVH   $OOJHPHLQH +LQZHLVH   (QWVRUJXQJ   9RU GHP HUVWHQ *HEUDXFK  
.ODUVS HLQI  
.ODUVSLWWHOGRVLHUXQJ HLQVWHOOHQ  
5HJHQHULHUVDO] HLQI  
5HJHQHULHUVDO]GRVLHUXQJ HLQVWHOOHQ 
'HU HUVWH :DVFKJDQJ   'LH *HVFKLUUN|UEH  
%HVWHFNNRUE  
*HVFKLUUNRUE XQWHQ  
9HUVWHOOEDUHU 7HOOHUUHFKHQ UHFKWV WHLOLJ 
9HUVWHOOEDUHU 7HOOHUUHFKHQ(LQVDW] WHLOLJ 
7HOOHUUHFKHQ OLQNV DENODSSEDU 
*HVFKLUUNRUE REHQ  
9HUVWHOOEDUHU *OlVHUKDOWHU  
9HUVWHOOEDUH 7DVVHQDXIODJHQ  
'HU REHUH *HVFKLUUNRUE LVW UHFKWV K|KHQYHUVWHOOEDU  *HVFKLUUVSOPLWWHO HLQIOOHQ  3URJUDPP ZlKOHQ XQG VWDUWHQ 
3URJUDPPDQ]HLJH  
3URJUDPP]HLW  
(QGH GHV 3URJUDPPV  
6LFKHUKHLWVVSHUUH  
6WDUWYHU]|JHUXQJ  
3URJUDPPZDKO  6WDUWYHU]|JHUXQJ NRUULJLHUHQ RGHU O|VFKHQ 
8P ]X VSDUHQ   3URJUDPPWDEHOOH  
1HW]DXVIDOO  
)HKOHUPHOGXQJ   (QWODGHQ GHU *HVFKLUUN|UEH  5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH  
5HJHQHULHUVDO] QDFKI  
.ODUVSLWWHO QDFKI  
5HLQLJXQJ GHV *UREVLHEHV  
5HLQLJXQJ GHV )HLQVLHEHV  
5HLQLJXQJ GHU 6SUPGHQ  
'HFNHQ6SUP  
0LWWOHUHU 6SUP  
8QWHUHU 6SUP  
bXVVHUH 5HLQLJXQJ   $EKLOIH EHL 6W|UXQJHQ   :LU VLQG DXFK QDFK GHP .DXI IU 6LH GD 
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ 
:HQQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW LQ $QVSUXFK QHKPHQ  (UVDW]WHLOH   7HFKQLVFKH 'DWHQ   .XQGHQGLHQVW  
(UVDW]WHLOYHUNDXI  
*DUDQWLH  


========3========

'LH 6LFKHUKHLW YRQ (/(&752/8; (OHNWURJHUlWHQ HQWVSULFKW GHQ DQHUNDQQWHQ 5HJHOQ GHU 7HFKQLN XQG GHQ JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ 'HQQRFK VHKHQ ZLU XQV YHUDQODVVW 6LH PLW IROJHQGHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ YHUWUDXW ]X PDFKHQ
,QVWDOODWLRQ
Ÿ 'HU 1HW]DQVFKOXVV VRZLH GHU :DVVHU XQG $E
ZDVVHUDQVFKOXVV PXVV GXUFK HLQHQ NRQ]HVVLR
QLHUWHQ ,QVWDOODWHXU DXVJHIW ZHUGHQ Ÿ 0DFKHQ 6LH GHQ ,QVWDOODWHXU DXI GLH :LFKWLJNHLW GHU
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP %HL HLQHP
DOOIlOOLJHQ VSlWHUHQ 9HUVHW]HQ GHV *HUlWHV NDQQ
GLH JHQDXH ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ EHL XQVHUHP
.XQGHQGLHQVW WHOHIRQLVFK EHVWHOOW ZHUGHQ %HVWLPPXQJVJHPlVVH 9HUZHQGXQJ
Ÿ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ *HVFKLUUVS QXU ]XP 6S
OHQ YRQ +DXVKDOWVJHVFKLUU :LUG GDV *HUlW ]ZHFN
HQWIUHPGHW RGHU IDOVFK EHGLHQW NDQQ YRP +HUVWHO
OHU NHLQH +DIWXQJ IU HYHQWXHOOH 6FKlGHQ
QRPPHQ ZHUGHQ
Ÿ 'LH %HDFKWXQJ GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ XQG
GHU ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ LVW 9RUDXVVHW]XQJ IU
XQVHUH *DUDQWLHYHUSIOLFKWXQJ
Ÿ 8PEDXWHQ RGHU 9HUlQGHUXQJHQ DP *HVFKLUUVS
OHU VLQG DXV 6LFKHUKHLWVJU QLFKW ]XOlVVLJ 9RU GHU HUVWHQ,QEHWULHEQDKPH
Ÿ hEHUSUHQ 6LH GHQ *HVFKLUUVS DXI 7UDQVSRUW
VFKlGHQ (LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW DXI NHLQHQ )DOO
DQVFKOLHVVHQ :HQGHQ 6LH VLFK LP 6FKDGHQVIDOO
DQ ,KUHQ /LHIHUDQWHQ
Ÿ 'HU *HVFKLUUVS PXVV RUGQXQJVJHPlVV HLQJH
EDXW XQG DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ :DV GD]X DOOHV
HUIRUGHUOLFK LVW HQWQHKPHQ 6LH GHU ,QVWDOODWLRQV
DQZHLVXQJ
Ÿ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU ,QEHWULHEQDKPH GDVV
GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWHV DQJHJHEHQH
1HQQVSDQQXQJ XQG 6WURPDUW PLW 1HW]VSDQQXQJ
XQG 6WURPDUW DP (LQEDXRUW HLQVWLPPHQ 'LH
HUIRUGHUOLFKH HOHNWULVFKH $EVLFKHUXQJ LVW GHU ,Q
VWDOODWLRQVDQZHLVXQJ ]X HQWQHKPHQ
6LFKHUKHLW YRQ .LQGHUQ
Ÿ 9HUSDFNXQJVWHLOH ]% )ROLHQ 6W\URSRU N|QQHQ
IU .LQGHU JHIlKUOLFK VHLQ (UVWLFNXQJVJHIDKU 9HU
SDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Ÿ .LQGHU N|QQHQ *HIDKUHQ GLH LP 8PJDQJ PLW (OHN
WURJHUlWHQ OLHJHQ RIW QLFKW HUNHQQHQ 6RUJHQ 6LH
GHVKDOE IU GLH QRWZHQGLJH $XIVLFKW ZlKUHQG GHV
%HWULHEV XQG ODVVHQ 6LH .LQGHU QLFKW PLW GHP *H
VFKLUUVS VSLHOHQ  HV EHVWHKW GLH *HIDKU GDVV
.LQGHU VLFK HLQVFKOLHVVHQ RGHU YHUOHW]HQ Ÿ 6SLWWHO N|QQHQ 9HUlW]XQJHQ LQ $XJHQ 0XQG
XQG 5DFKHQ YHUXUVDFKHQ RGHU VRJDU ]XP(UVWLN
NHQ IHQ 6SLWWHO I .LQGHU XQ]XJlQJOLFK
DXIEHZDKUHQ
Ÿ 'DV :DVVHU LQ GHU 6SDVFKLQH LVW NHLQ 7ULQN
ZDVVHU )DOOV QRFK 6SLWWHOUHVWH LP *HUlW VHLQ
VROOWHQ EHVWHKW 9HUlW]XQJVJHIDKU +DOWHQ 6LH .LQ
GHU YRP JH|IIQHWHQ *HVFKLUUVS IHUQ ,P $OOWDJVEHWULHE
Ÿ 'HQ *HVFKLUUVS QLHPDOV LQ %HWULHE QHKPHQ
ZHQQ 1HW]NDEHO =X E]Z $EODXIVFKODXFK %H
GLHQEOHQGH RGHU GHU 6RFNHOEHUHLFK EHVFKlGLJW
VLQG
Ÿ %HL 6W|UXQJHQ GDV *HUlW DXVVFKDOWHQ 1HW]VWHN
NHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU EDXVHLWLJH 6L
FKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQKHUDXVGUHKHQ :DVVHU
KDKQ VFKOLHVVHQ
Ÿ 1HW]VWHFNHU QLH DP .DEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH
KHQ VRQGHUQ DP 6WHFNHU
Ÿ 9HUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7UH DXFK ZLUN
OLFK JHVFKORVVHQ KDEHQ QDFKGHP 6LH GDV *HUlW
HLQ RGHU DXVJHUlXPW KDEHQ 'HQQ HLQH RIIHQH
7U N|QQWH ]XU *HIDKUHQTXHOOH ZHUGHQ Ÿ 6HW]HQ RGHU VWHOOHQ 6LH VLFK QLFKW DXI GLH JH|IIQHWH
7U
Ÿ 5HSDUDWXUHQ VLQG DXVVFKOLHVVOLFK GXUFK HLQH XQ
VHUHU .XQGHQGLHQVWVWHOOHQ GXUFK]XIHQ =XGHP
VLQG LPPHU 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH ]X YHUZHQGHQ Ÿ .HLQH /|VXQJVPLWWHO LQ GHQ *HVFKLUUVS JHEHQ
([SORVLRQVJHIDKU
Ÿ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU 9HUZHQGXQJ YRQ 5HJH
QHULHUVDO] 5HLQLJXQJV VRZLH .ODUVSLWWHO
GDVV GHU +HUVWHOOHU GLHVHU 3URGXNWH GHUHQ (LQVDW]
LQ +DXVKDOWVJHVFKLUUVSQ DXVGUNOLFK HUODXEW )URVWJHIDKU
Ÿ :LUG GDV DQJHVFKORVVHQH *HUlW 7HPSHUDWXUHQ
XQWHU GHP *HIULHUSXQNW DXVJHVHW]W VR PXVV HV
YRP .XQGHQGLHQVW IDFKJHUHFKW HQWOHHUW ZHUGHQ Ÿ %HL $XVOLHIHUXQJ DE :HUN EHVWHKW NHLQH (LQIULHUJH
IDKU

========4========

$Q]HLJH XQG %HGLHQXQJVHOHPHQWH '
 3URJUDPPWDVWH  *OlVHU PLW .RQWUROODPSH  3URJUDPPWDVWH  1RUPDO PLW .RQWUROODPSH  3URJUDPPWDVWH  ,QWHQVLY PLW .RQWUROODPSH  3URJUDPPWDVWH  .XU] PLW .RQWUROODPSH  3URJUDPPWDVWH  9RUVS PLW .RQWUROODPSH  7DVWH (FR
 7DVWH 6WRS
 .RQWUROODPSH .ODUVSLWWHO
 .RQWUROODPSH 5HJHQHULHUVDO]
 $Q]HLJH 3URJUDPPDEODXI


9RUVS
 
5HLQLJHQ



6S
7URFNQHQ
3URJUDPPHQGH
 $Q]HLJH 6WDUWYHU]|JHUXQJ  5HVWZDVFK]HLW  +DXSWVFKDOWHU
 7DVWH 6WDUWYHU]|JHUXQJ 7LPHU
 'HFNHQ6SUP
 0LWWOHUHU 6SUP
 *UREVLHE
 )HLQVLHE PLW 0LNURVLHE
 %HVWHFNNRUE
 3URJUDPPVLFKW
 7\SHQVFKLOG
 :DVFKPLWWHOEHKlOWHU
 0HVVDXJH IU .ODUVSLWWHO  %HKlOWHU IU .ODUVSLWWHO
 8QWHUHU *HVFKLUUNRUE
 6DO]EHKlOWHU IU :DVVHUHQWKlUWXQJ  8QWHUHU 6SUP
 (LQVWHOONQRSI IU :DVVHUHQWKlUWXQJ  2EHUHU *HVFKLUUNRUE K|KHQYHUVWHOOEDU




 
  

   



========5========

:LFKWLJH +LQZHLVH '
%HZDKUHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ ]XVDPPHQ PLW GHP *HUlW DXI GDPLW 6LH VLH LPPHU ]XU +DQG KDEHQ
6ROOWHQ 6LH GDV *HUlW YHUNDXIHQ RGHU 'ULWWHQ ODV VHQ VR VRUJHQ 6LH GDI GDVV GDV *HUlW NRPSOHWW PLW GLHVHP +HIW JHEHQ ZLUG GDPLW GHU QHXH %HQXW]HU VLFK GLH $UEHLWVZHLVH GHV *HUlWHV LQIRUPLHUHQ NDQQ
Ÿ )ROJHQGH $UWLNHO VLQG QXU GDQQ ]XP 6S LQ GHU
*HVFKLUUVSDVFKLQH JHHLJQHW ZHQQ VLH DOV
©VSDVFKLQHQIHVWª DQJHJHEHQ ZHUGHQ %H
VWHFN PLW +RO] RGHU +RUQJULIIHQ PLW JHNOHEWHQ
7HLOHQ %URQ]HEHVWHFN 3IDQQHQ PLW +RO]JULIIHQ
$UWLNHO DXV $OXPLQLXP .XSIHU .ULVWDOO %OHLJODV
3ODVWLN ,P =ZHLIHOVIDOO IUDJHQ 6LH EHLP +HUVWHOOHU
GHU HQWVSUHFKHQGHQ $UWLNHO QDFK
Ÿ 6LOEHUEHVWHFN XQG %HVWHFN DXV QLFKWURVWHQGHP
6WDKO VLQG LP %HVWHFNNRUE ]X WUHQQHQ %HL %HU
UXQJ GHU EHLGHQ 0DWHULDOLHQ NDQQ HLQH FKHPLVFKH
5HDNWLRQ ]XU 9HUIlUEXQJ GHV 6LOEHUV IHQ Ÿ 'LH 7U GHV *HUlWHV VROOWH QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ
ZlKUHQG HV LQ %HWULHE LVW )DOOV GLH 7U GRFK HLQPDO
XQDEVLFKWOLFK JH|IIQHW ZLUG VR VFKDOWHW HLQH 6L
FKHUKHLWVYRUULFKWXQJ GLH *HVFKLUUVSDVFKLQH
DE
$OOJHPHLQH +LQZHLVH
:LUWVFKDIWOLFK XQG XPZHOWEHZXVVW VSOHQ Ÿ 1XW]HQ 6LH GDV )DVVXQJVYHUP|JHQ GHV *HVFKLUU
VSV DXV VR VS 6LH ZLUWVFKDIWOLFK XQG XP
ZHOWEHZXVVW
Ÿ :lKOHQ 6LH VWHWV HLQ 6SRJUDPP GDV GHU $UW
GHV *HVFKLUUV VRZLH GHP 9HUVFKPXW]XQJVJUDG
DQJHSDVVW LVW VLHKH ©3URJUDPPVLFKWª Ÿ 9HUPHLGHQ 6LH 8QWHU XQG hEHUGRVLHUXQJ YRQ
5HLQLJXQJVPLWWHO 6SH]LDOVDO] XQG .ODUVSLWWHO
%HDFKWHQ 6LH GLH 'RVLHUHPSIHKOXQJHQ LQ GLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRZLH GLH $QJDEHQ GHU
+HUVWHOOHU GLHVHU 3URGXNWH
Ÿ hEHU]HXJHQ 6LH VLFK GDVV GLH :DVVHUHQWKlU
WXQJVDQODJH NRUUHNW HLQJHVWHOOW LVW

,QVWDOODWLRQ
Ÿ ,Q *HELHWHQ PLW KDUWHP :DVVHU XQG LQ QHXHU
VFKORVVHQHQ %DXJHELHWHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH 0RQ
WDJH HLQHV :DVVHUILOWHUV GLUHNW EHLP $EVWHOOKDKQ
'HU :DVVHUILOWHU VFKRQW ,KUH 0DVFKLQH XQG OlVVW
VLFK SUREOHPORV UHLQLJHQ %LWWHQ 6LH ,KUHQ ,QVWDOOD
WHXU XP GLH 0RQWDJH HLQHV VROFKHQ )LOWHUV %HLP WlJOLFKHQ *HEUDXFK
3IOHJHQ XQG UHLQLJHQ 6LH GLH 0DVFKLQH UHJHOPlVVLJ 6LH YHUPHLGHQ GDPLW NRVWVSLHOLJH 6HUYLFHJlQJH %H DFKWHQ 6LH GD]X .DSLWHO 5HLQLJXQJ
Ÿ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH +DQG RGHU *HZHUEHVS
PLWWHO RGHU UHLQLJHU
Ÿ :HQQ GHU *HVFKLUUVS OlQJHUH =HLW QLFKW EHDXI
VLFKWLJW LVW ]% )HULHQ :DVVHUKDKQ VFKOLHVVHQ
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDV GHU +DXSWVFKDOWHU DXV
JHVFKDOWHW LVW
8QJHHLJQHWHV *HVFKLUU
1LFKW JHHLJQHW ]XP 6S LP *HVFKLUUVS VLQG  +RO]EUHWWFKHQ)UWFNVEUHWWFKHQ
 QLFKW KLW]HEHVWlQGLJH .XQVWVWRIIWHLOH
 %OHLNULVWDOOJODV
 =LQQ E]Z .XSIHUJHJHQVWlQGH
 JHNOHEWH *HVFKLUU RGHU %HVWHFNWHLOH
 lOWHUHV %HVWHFN GHVVHQ .LWW WHPSHUDWXUHPSILQG
OLFK LVW
 URVWHPSILQGOLFKH 6WDKOWHLOH
 %HVWHFNH PLW +RO] +RUQ 3RU]HOODQ RGHU 3HUO
PXWWJULIIHQ
 .XQVWJHZHUEOLFKH *HJHQVWlQGH

========6========

%HGLQJW JHHLJQHWHV *HVFKLUU
)U IROJHQGH 7HLOH JHOWHQ (LQVFKUlQNXQJHQ  6WHLQJXWJHVFKLUU QXU LP *HVFKLUUVS ZHQQ HV
YRP +HUVWHOOHU DXVGUNOLFK DOV GDI JHHLJQHW
DXVJHZLHVHQ LVW
 $XIJODVXUGHNRUH N|QQHQ QDFK KlXILJHP PDVFKL
QHOOHQ 6S YHUEODVVHQ
 6LOEHU XQG $OXPLQLXPWHLOH QHLJHQ EHLP 6S ]X
9HUIlUEXQJHQ 6SHLVHUHVWH ZLH ]% (LZHLVV (L
JHOE 6HQI YHUXUVDFKHQ RIW 9HUIlUEXQJHQ E]Z
)OHFNHQ DXI 6LOEHU 6LOEHU GHVKDOE LPPHU JOHLFK
YRQ 6SHLVHUHVWHQ VlXEHUQ ZHQQ HV QLFKW XQPLWWHO
EDU QDFK *HEUDXFK JHVS ZLUG
 (LQLJH *ODVDUWHQ N|QQHQ QDFK YLHOHQ 6S
WU ZHUGHQ
/DVVHQ 6LH VLFK EHL 1HXNDXI YRQ *HVFKLUU *OlVHUQ XQG %HVWHFN EHVWlWLJHQ GDVV GLH 7HLOH ]XP 6S LP *HVFKLUUVS JHHLJQHW VLQG
(QWVRUJXQJ
9HUSDFNXQJ
8QVHUH *HVFKLUUVS EHQ|WLJHQ IU GHQ 7UDQVSRUW ZHJ HLQH ZLUNVDPH 6FKXW]YHUSDFNXQJ 'DEHL EH VFKUlQNHQ ZLU XQV DXI GDV XQEHGLQJW 1RWZHQGLJH $OOH YHUZHQGHWHQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQG XP ZHOWYHUWUlJOLFK XQG ZLHGHUYHUZHUWEDU
'LH .DUWRQWHLOH VLQG DXV $OWSDSLHU KHUJHVWHOOW GLH +RO] WHLOH XQEHKDQGHOW 'LH .XQVWVWRIIH VLQG IROJHQGHUPDV VHQ JHNHQQ]HLFKQHW
©3(ª IU 3RO\HWK\OHQ ] % 9HUSDFNXQJVIROLHQ ©36ª IU 3RO\VWURO ] % 3ROVWHUWHLOH JUXQGVlW]OLFK
)&.:IUHL
©320ª IU 3RO\R[\PHWK\OHQ ]% .XQVWVWRIINODPPHU 'XUFK 9HUZHUWXQJ XQG :LHGHUYHUZHQGXQJ GHU 9HU SDFNXQJ N|QQHQ 5RKVWRIIH JHVSDUW XQG GDV 0ROX PHQ YHUULQJHUW ZHUGHQ
*HEHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ ]XU 9HUZHUWXQJ ]XP QlFK VWHQ 5HF\FOLQJFHQWHU 'LH $QVFKULIW HUIDKUHQ 6LH EHL ,KUHU 6WDGW E]Z *HPHLQGHYHUZDOWXQJ
$OWJHUlWH
:HQQ 6LH GDV *HUlW HLQHV 7DJHV HQGJLJ DXVVHU %H WULHE QHKPHQ PDFKHQ 6LH HV YRU GHU (QWVRUJXQJ XQ EUDXFKEDU
:DUQXQJ 6SLHOHQGH .LQGHU N|QQWHQ VLFK LP *HUlW HLQ VSHUUHQ (UVWLFNXQJVJHIDKU RGHU LQ DQGHUH OHEHQV JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ JHUDWHQ 'HVKDOE 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ 1HW]NDEHO DEVFKQHLGHQ XQG EHVHLWLJHQ 7U VFKORVV VRZHLW ]HUVW|UHQ GDVV GLH 7U QLFKW PHKU VFKOLHVVW
.XQVWVWRIIWHLOH.HQQ]HLFKQXQJ IU VRUWHQUHLQHV 5HF\FOLQJ
$OOH .XQVWVWRIIWHLOH GHV *HUlWHV VLQG PLW LQWHUQDWLRQDO JHQRUPWHQ .XU]]HLFKHQ JHNHQQ]HLFKQHW ]%©36ª IU 3RO\VW\URO  'DPLW LVW EHL GHU *HUlWHHQWVRUJXQJ HLQH 7UHQQXQJ QDFK VRUWHQUHLQHQ .XQVWVWRIIElOOHQ IU XPZHOWEHZXVVWHV 5HF\FOLQJ P|JOLFK
%ULQJHQ 6LH HLQ DXVJHGLHQWHV *HUlW ]XP QlFKVWHQ 5H F\FOLQJFHQWHU RGHU ]X ,KUHP )DFKKlQGOHU GHU HV JH JHQ HLQHQ JHULQJHQ 8QNRVWHQEHLWUDJ ]XUNQLPPW


========7========

9RU GHP HUVWHQ *HEUDXFK '
)HQ 6LH GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH GXUFK EHYRU 6LH ,K UHQ *HVFKLUUVS ]XP HUVWHQ 0DO EHQXW]HQ

$
.ODUVSOHU HLQIOOHQ
$ :HQQ GLH $Q]HLJHODPSH  OHXFKWHW |IIQHQ 6LH
GHQ 9RUUDWVEHKlOWHU  GXUFK /LQNVGUHKHQ GHU
9HUVFKOXVVNDSSH
% ) 6LH .ODUVS ELV ]XU 0DUNLHUXQJ ©PD[ª
HLQ %HKlOWHU QLFKW I
 6FKOLHVVHQ 6LH GHQ 9RUUDWVEHKlOWHU
 (QWIHUQHQ 6LH XPJHKHQG DOOHQIDOOV DXVJHODXIHQHQ
.ODUVS GD VRQVW 6FKDXPELOGXQJ DXIWUHWHQ
NDQQ
'LH .ODUVS$Q]HLJH  HUOLVFKW
%
.ODUVSOPLWWHOGRVLHUXQJ HLQVWHOOHQ
$ gIIQHQ 6LH GHQ 9RUUDWVEHKlOWHU  GXUFK /LQNV
GUHKHQ GHU 9HUVFKOXVVNDSSH
% 'UHKHQ 6LH GHQ 'RVLHUSIHLO PLW HLQHU 0H RGHU
HLQHP 6FKUDXEHQ]LHKHU QDFK OLQNV XP GLH 0HQJH
]X HUK|KHQ $E :HUN LVW GLH (LQVWHOOXQJ 6WXIH 
,GHDOHLQVWHOOXQJ 6WXIH   
 6FKOLHVVHQ 6LH GHQ 9RUUDWVEHKlOWHU
5HJHQHULHUVDO] HLQIOOHQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU 5HJHQHULHUVDO] IU GHQ *HVFKLUU VS
) 6LH GDV 6DO] ZLH IROJW HLQ
$ gIIQHQ 6LH GHQ 9HUVFKOXVV GHV 6DO]EHKlOWHUV   % ) 6LH GHQ %HKlOWHU PLW :DVVHU
& ) 6LH  NJ 5HJHQHULHUVDO] HLQ 'DEHL ZLUG FD
 /LWHU :DVVHU YHUGUlQJW
 (QWIHUQHQ 6LH GDV 6DO] DXI GHU 'LFKWIOlFKH  9HUVFKOLHVVHQ 6LH GHQ 6DO]EHKlOWHU LQGHP 6LH
GHQ 9HUVFKOXVV ELV ]XP $QVFKODJ ]XGUHKHQ  6RIRUW 3URJUDPP ©9RUVSOHQª  DEODXIHQ
ODVVHQ XP DOOIlOOLJH 6DO]UHVWH ZHJ]XVSQ
1LHPDOV 6SO RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO LQ
GHQ 6DO]EHKlOWHU HLQIOOHQ
'LH 6DO]DQ]HLJH  HUOLVFKW HUVW QDFK  ELV  6SRU JlQJHQ
$
%

&


========8========

5HJHQHULHUVDO]GRVLHUXQJ HLQVWHOOHQ
'LH 5HJHQHULHUGRVLHUXQJ IU GLH :DVVHUHQWKlUWXQJ PXVV GHP MHZHLOLJHQ +lUWHJUDG GHV :DVVHUV HQWVSUH FKHQG HLQJHVWHOOW ZHUGHQ %HL ]X NQDSSHU 'RVLHUXQJ N|QQHQ .DONIOHFNHQ DXI GHP *HVFKLUU XQG %HVWHFN ]X UFNEOHLEHQ 'HU %UXQQHQPHLVWHU RGHU GDV :DVVHU ZHUN ,KUHV :RKQRUWHV JHEHQ GHQ +lUWHJUDG $XV NXQIW
%HL HLQHU :DVVHUKlUWH XQWHU  I+ G+ PXVV NHLQ 5HJQHULHUVDO] HLQJHI ZHUGHQ 'LH 6DO]DQ]HLJH  OHXFKWHW GDXHUQG
6WHOOHQ 6LH GLH 'RVLHUXQJ ZLH IROJW HLQ 'UHKHQ 6LH GHQ (LQVWHOONQRSI  PLW HLQHU 0H RGHU HLQHP 6FKUDXEHQ]LHKHU *U|VVH  ELV GHU 3IHLO DXI GHP .QRSI DXI GLH JHZFKWH =DKO  ELV  ]HLJW
'HU 3IHLO PXVV DXI HLQH =DKO ]HLJHQ XQG GLH
3RVLWLRQ PXVV VSEDU HLQUDVWHQ
 6DO]YHUEUDXFK -H QDFK (LQVWHOOXQJ UHLFKW  NJ
5HJHQHULHUVDO]
DXI 6WXIH 6SQJH





6WXIH 
%LV  IUDQ]|VLVFKH +lUWHJUDGH I+ GLHV HQWVSULFKW  GHXWVFKHQ +lUWHJUDGHQ G+
6WXIH 
)U  ELV  IUDQ]|VLVFKH +lUWHJUDGH I+ GLHV HQW VSULFKW  ELV  GHXWVFKHQ +lUWHJUDGHQ G+ 6WXIH 
)U  ELV  IUDQ]|VLVFKH +lUWHJUDGH I+ GLHV HQW VSULFKW  ELV  GHXWVFKHQ +lUWHJUDGHQ G+ 6WXIH 
)U  ELV  IUDQ]|VLVFKH +lUWHJUDGH I+ GLHV HQW VSULFKW  ELV  GHXWVFKHQ +lUWHJUDGHQ G+ 6WXIH 
)U  IUDQ]|VLVFKH +lUWHJUDGH I+ GLHV HQW VSULFKW  GHXWVFKHQ +lUWHJUDGHQ G+

'HU HUVWH :DVFKJDQJ
 :DVFKHQ 6LH GDV HUVWH 0DO PLW GHP ,QWHQVLYSUR
JUDPP 


========9========

'LH *HVFKLUUN|UEH '
(QWIHUQHQ 6LH YRU GHP (LQRUGQHQ JUREH IHVWH 6SHLVH UHVWH 6S 6LH DEHU QLFKW ZDUP RGHU PLW +DQGDEZD VFKPLWWHO YRU
'LH $EELOGXQJHQ JHEHQ ,KQHQ $QKDOWVSXQNWH IU GLH RSWLPDOH %HODGXQJ ,KUHV *HVFKLUUVSV
%HVWHFNNRUE
 6WHOOHQ 6LH GDV %HVWHFN PLW GHP *ULII QDFK XQWHQ
LQ GHQ %HVWHFNNRUE $XVJHQRPPHQ %HVWHFNWHLOH
PLW VHKU VFKPDOHQ *ULIIHQ ZHOFKH GXUFK GHQ %H
VWHFNNRUE GXUFKJHKHQ XQG GHQ 6SUP EORFNLH
UHQ N|QQHQ 'DV %HVWHFN VROOWH VLFK DXI GHQ )Ol
FKHQ QLFKW EHUHQ $OOH 7HLOH PVVHQ I GHQ
:DVVHUVWUDKO ]XJlQJOLFK VHLQ
:LFKWLJ
 /DQJHV %HVWHFN VROOWH LQ GHQ REHUHQ *HVFKLUUNRUE
JHOHJW ZHUGHQ
 $XV 6LFKHUKHLWVJU VROOWHQ ODQJH VSLW]H 0HV
VHU PLW GHP *ULII QDFK YRUQH HEHQIDOOV LQ GHQ REH
UHQ *HVFKLUUNRUE JHOHJW ZHUGHQ


========10========

*HVFKLUUNRUE XQWHQ
9HUVWHOOEDUHU 7HOOHUUHFKHQ UHFKWV WHLOLJ 8P GHQ 3ODW] LP *HVFKLUUNRUE RSWLPDO DXV]XQ]HQ NDQQ GHU 7HOOHUUHFKHQ LQ ]ZHL 3RVLWLRQHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ LQ /lQJV RGHU 4XHUULFKWXQJ
$
 =XP +HUDXVQHKPHQ GHV 7HOOHUUHFKHQV PXVV GHU
7HOOHUUHFKHQJULII QDFK REHQ $ ZHJJH]RJHQ ZHU
GHQ
 'DQDFK EULQJW PDQ GHQ 7HOOHUUHFKHQ GXUFK (LQ
VHW]HQ LQ GLH /lQJVYHUVWUHEXQJ ' DP *HVFKLUU
NRUE LQ GLH 4XHUSRVLWLRQ XQG GUNW GHQ 7HOOHUUH
FKHQJULII QDFK XQWHQ % ELV HU HLQUDVWHW
%
'HU 7HOOHUUHFKHQ NDQQ VHLWOLFK YDULDEHO & DQJHSDVVW ZHUGHQ 3OD]LHUXQJVYRUJDQJ ZLH REHQ EHVFKULHEHQ
'
&
9HUVWHOOEDUHU 7HOOHUUHFKHQ(LQVDW] WHLOLJ )U WLHIH 7HOOHU RGHU 6FKVHOQ NDQQ HLQ 7HLO GHV OLQNHQ 7HOOHUUHFKHQV KHUDXV JHQRPPHQ ZHUGHQ
$
 =XP +HUDXVQHKPHQ GHV 7HOOHUUHFKHQ(LQVDW]HV
PXVV GHU 7HOOHUUHFKHQJULII QDFK REHQ $ ZHJJH
]RJHQ ZHUGHQ
 'HU 7HOOHUUHFKHQ(LQVDW] NDQQ DXFK DQVWHOOH GHV
WHLOLJHQ 7HOOHUUHFKHQ UHFKWV HLQJHVHW]W ZHUGHQ
% 
%
%
'


========11========

7HOOHUUHFKHQ OLQNV DENODSSEDU
)U JURVVH 6FKVHOQ XQG 7|SIH N|QQHQ GLH 7HOOHUUH FKHQ XPJHNODSSW ZHUGHQ
WHLOLJHQ 7HOOHUUHFKHQ(LQVDW] XQG %HVWHFNNRUE HQW IHUQHQ 'LH 7HOOHUUHFKHQ HWZDV KRFK]LHKHQ XQG QDFK UHFKWV DXI GHQ .RUEERGHQ KHUXQWHUNODSSHQ :LFKWLJ
'HU TXHUJHVWHOOWH 7HOOHUUHFKHQ YRUQH UHFKWV LVW QXU IU NOHLQH IODFKH 7HOOHU ELV ]X HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ PD [LPDO  PP EHVWLPPW


*HVFKLUUNRUE REHQ
9HUVWHOOEDUHU *OlVHUKDOWHU
 )U 6WLHOJOlVHU GHQ *OlVHUKDOWHU LQ GLH UHFKWH 3RVL
WLRQ $EE $ HLQKlQJHQ XQG KRFKNODSSHQ  )U KRKH ]\OLQGULVFKH *OlVHU GHQ *OlVHUKDOWHU LQ
GLH OLQNH 3RVLWLRQ $EE % HLQKlQJHQ XQG KRFK
NODSSHQ
 =XP (QWODGHQ RGHU EHL 1LFKWJHEUDXFK GHQ *OlVHU
KDOWHU QDFK UHFKWV ]XUFNNODSSHQ
$EE $
$EE %
9HUVWHOOEDUH 7DVVHQDXIODJHQ
$XI XQG XQWHUKDOE GHU NODSSEDUHQ 7DVVHQDXIODJHQ *H VFKLUU YHUVHW]W DQRUGQHQ GDPLW GHU 6SUWUDKO DOOH 7HLOH HUUHLFKW 6WLHOJOlVHU N|QQHQ LQ GLH $XVVFKQLWWH GHU 7DVVHQDXIODJH HLQJHKlQJW ZHUGHQ
'LH YRUGHUH 7DVVHQDXIODJH OlVVW VLFK LQ  YHUVFKLHGH QHQ +|KHQ SRVLWLRQLHUHQ
0LW KRFKJHNODSSWHQ 7DVVHQDXIODJHQ OlVVW VLFK
GHU REHUH *HVFKLUUNRUE QXU LQ GHU DEJHVHQN
WHQ 3RVLWLRQ HLQVFKLHEHQ


========12========

'HU REHUH *HVFKLUUNRUE LVW UHFKWV K|KHQYHUVWHOO EDU
 6WHOOHQ 6LH GHQ REHUHQ *HVFKLUUNRUE HQWVSUH
FKHQG ,KUHP *HVFKLUU DXI GLH JHZFKWH +|KH
HLQ
$XFK EHL EHODGHQHP .RUE P|JOLFK +RFKVWHOOHQ
 .RUE KHUDXV]LHKHQ
 DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH DQKHEHQ
 ELV ]XP $QVFKODJ QDFK YRUQH ]LHKHQ XQG LQ GLH
REHUH 6WHOOXQJ HLQUDVWHQ
$EVHQNHQ
 .RUE KHUDXV]LHKHQ
 DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH DQKHEHQ XQG LQ GLH XQWHUH
6WHOOXQJ DEVHQNHQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH YRU GHP 6S RE VLFK GLH
6SUPH IUHL GUHKHQ ODVVHQ
0D[LPDOH 7HOOHUJU|VVH
2EHUHU *HVFKLUUNRUE 2EHUH 3RVLWLRQ
0D[LPDOH 7HOOHUJU|VVH
2EHUHU *HVFKLUUNRUE 8QWHUH 3RVLWLRQ
® 
® 
® 
® 
® 
® 
*URVVH 7HOOHU VFKUlJ HLQRUGQHQ


========13========

*HVFKLUUVSPLWWHO HLQIOHQ

9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV +DQGVSLWWHO RGHU
JHZHUEOLFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO
9HUZHQGHQ 6LH QXU KDQGHOVKH *HVFKLUU
VSLWWHO GLH IU +DXVKDOWJHVFKLUUVS JH
HLJQHW VLQG
1RUPDO VWHKW GHU :DVFKPLWWHOEHKlOWHU  RIIHQ :HQQ HU JHVFKORVVHQ LVW
$ 7DVWH QDFK DXVVHQ GUFNHQ XQG GHU %HKlOWHU |II
QHW VLFK
% 'HQ %HKlOWHU QDFK GHQ $QJDEHQ GHV :DVFKPLWWHO
KHUVWHOOHUV PLW *HVFKLUUVSLWWHO I
µ7DEVµ QXU QDFK GHQ $QJDEHQ GHV +HUVWHOOHUV LP
:DVFKPLWWHOEHKlOWHU RGHU %HVWHFNNRUE SOD]LHUHQ & :DVFKPLWWHOEHKlOWHU ]XGUNHQ
' )U 3URJUDPPH PLW ZDUPHP 9RUVSQ NDQQ
]XVlW]OLFK LQ GLH 0XOGH GHV 'HFNHOV *HVFKLUU
VSLWWHO HLQJHI ZHUGHQ
$
%
&
'
3URJUDPP ZlKOHQ XQG VWDUWHQ
 *HVFKLUUN|UEH JDQ] HLQVFKLHEHQ
 7U KRFKNODSSHQ XQG ]XGUNHQ
'HU 7UYHUVFKOXVV PXVV HLQUDVWHQ VRQVW VWDU
WHW GLH 0DVFKLQH QLFKW
 'UNHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU  
 :lKOHQ 6LH HLQHV GHU 3URJUDPPH     6LHKH
3URJUDPPWDEHOOH 6HLWH  'LH HQWVSUHFKHQGH
.RQWUROODPSH EOLQNW I  6HNXQGHQ EHYRU GHU
:DVFKYRUJDQJ EHJLQQW ,QQHUKDOE GHU  6HNXQGHQ
NDQQ ]X HLQHP DQGHUHQ 3URJUDPP JHZHFKVHOW
ZHUGHQ
1DFK MHGHP 7DVWHQGUXFN KDW PDQ ZLHGHU  6HNXQGHQ =HLW XP DOOIlOOLJH .RUUHNWXUHQ YRU]XQHKPHQ
6RODQJH GLH .RQWUROODPSH GHV JHZlKOWHQ 3UR
JUDPPV EOLQNW N|QQHQ ]XVlW]OLFK (FR XQG 
RGHU GLH 6WDUWYHU]|JHUXQJ JHZlKOW ZHUGHQ
'LH 5HLKHQIROJH VSLHOW GDEHL NHLQH 5ROOH gIIQHQ 6LH GLH 7U QDFK GHP 3URJUDPPVWDUW QLFKW PHKU


 


 


========14========

3URJUDPPDQ]HLJH
'LH /HXFKWV\PEROH LQ GHU $Q]HLJH  ]HLJHQ DQ LQ ZHOFKHU 3KDVH VLFK GDV 3URJUDPP EHILQGHW


9RUVS
5HLQLJHQ
 
6S
7URFNQHQ


3URJUDPPHQGH
3URJUDPP]HLW
6REDOG HLQ 3URJUDPP VWDUWHW OHXFKWHW LP $Q]HLJHIHOG  GLH 5HVW]HLW LQ 0LQXWHQ 'LHVH =HLW YDULLHUW MH QDFK %HODGXQJ XQG 7HPSHUDWXU GHV HLQODXIHQGHQ :DVVHUV (LQ OlQJHUHV 9HUKDUUHQ EHL HLQHU =DKO RGHU HLQHP 6SUXQJ PHKUHUH 0LQXWHQ NDQQ SURJUDPPEHGLQJW DXIWUHWHQ XQG EHGHXWHW NHLQHQ )HKOHU
(QGH GHV 3URJUDPPV
'DV %OLQNHQ GHU 4XHUVWULFKH LQ GHU 3URJUDPPDQ]HLJH  ZHLVW DXI GDV (QGH GHV 6SRUJDQJHV KLQ =X VlW]OLFK OHXFKWHW LQ GHU 3URJUDPPDQ]HLJH  GDV 6\PERO 3URJUDPPHQGH VRZLH GDV ]XOHW]W JHZlKOWH 3URJUDPP
6LFKHUKHLWVVSHUUH
(LQH 6LFKHUKHLWVVSHUUH YHUKLQGHUW HLQHQ YHUVHKHQWOL FKHQ 1HXVWDUW QDFK GHP 3URJUDPPHQGH )U HLQH QHXH 3URJUDPPHLQJDEH PXVV GHU *HVFKLUUVS HQW ZHGHU DXV XQG HLQJHVFKDOWHW  RGHU GLH 7UH JH |IIQHW XQG ZLHGHU JHVFKORVVHQ ZHUGHQ


6WDUWYHU]|JHUXQJ
'HU 6WDUW HLQHV JHZlKOWHQ 3URJUDPPHV NDQQ PLW GHU 6WDUWYHU]|JHUXQJVWDVWH  LQ 6WXQGHQVFKULWWHQ YRQ  ELV  6WXQGHQ KLQDXVJHVFKREHQ ZHUGHQ  'XUFK ZLHGHUKROWHV $QWLSSHQ GHU 7DVWH  ZLUG
GLH 9HU]|JHUXQJV]HLW LQ 6WXQGHQ SURJUDPPLHUW
XQG LP $Q]HLJHIHOG  DQJH]HLJW $Q]HLJH 6WXQ
GHQ XQG HLQ NOHLQHV ´Kµ
(V NDQQ ]XHUVW HLQ :DVFKSURJUDPP JHZlKOW
XQG GDQQ GLH 9HU]|JHUXQJV]HLW SURJUDPPLHUW
ZHUGHQ RGHU DXFK XPJHNHKUW
:LUG HLQH 9HU]|JHUXQJV]HLW RKQH :DVFKSURJUDPP SURJUDPPLHUW HUOLVFKW GLH SURJUDPPLHUWH =HLW QDFK  6HNXQGHQ 1DFK GHU :DKO GHV 3URJUDPPHV PXVV GLH :DKO GHU 6WDUWYHU]|JHUXQJ DXFK LQQHUKDOE  6HNXQ GHQ HUIROJHQ
(LQH DNWLYLHUWH 6WDUWYHU]|JHUXQJ ZLUG LP $Q]HLJHIHOG GXUFK HLQHQ EOLQNHQGHQ 3XQNW EHLP ´Kµ DQJH]HLJW 1DFK $EODXI GHU 6WDUWYHU]|JHUXQJ VWDUWHW GLH 0D VFKLQH GDV JHZlKOWH 3URJUDPP DXWRPDWLVFK
 






========15========

3URJUDPPZDKO  6WDUWYHU]|JHUXQJ NRUUL JLHUHQ RGHU O|VFKHQ
0LW GHU 7DVWH 6WRS  NDQQ HLQ ODXIHQGHV 3URJUDPP RGHU GLH 6WDUWYHU]|JHUXQJ XQWHUEURFKHQ RGHU DEJH EURFKHQ ZHUGHQ
8QWHUEUHFKHQ
 (LQ NXU]HV $QWLSSHQ GHU 6WRS7DVWH  EHZLUNW GLH
8QWHUEUHFKXQJ DOOHU 3URJUDPPH XQG GLH 6WRS
.RQWUROODPSH EOLQNW
 %HL HUQHXWHP $QWLSSHQ GHU 6WRS7DVWH  ZHUGHQ
GLH 3URJUDPPLHUXQJHQ ZLHGHU DNWLY
$EEUHFKHQ
 :LUG GLH 6WRS7DVWH  OlQJHU DOV  6HNXQGHQ JH
GUNW ZHUGHQ 3URJUDPP XQG 6WDUWYHU]|JHUXQJ
JHO|VFKW XQG YRUKDQGHQHV :DVVHU DEJHSXPSW
'DV 6\PERO 3URJUDPPHQGH LQ GHU $Q]HLJH 
OHXFKWHW VREDOG DOOHV :DVVHU DEJHSXPSW LVW


 


8P ]X VSDUHQ
0LW GHU (FR7DVWH H  ZLUG GLH PLWWOHUH :DVFKWHPSH UDWXU DEJHVHQNW GDGXUFK ZLUG ZHQLJHU (QHUJLH IU GDV $XIKHL]HQ EHQ|WLJW


========16========

3URJUDPPWDEHOOH '
5HLQLJHQ
7URFNQHQ
9RUVS
.ODUVS
=ZLVFKHQVS
$QVFKOXVV  9
$QVFKOXVV  9 1
3URJUDPPGDXHU 0LQ
3URJUDPPGDXHU 0LQ
9RUVSQ
 .DOW DEZDVFKHQ


,QWHQVLY 
6WDUN ELV VHKU VWDUN EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&
˜&


H 6WDUN EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&
˜&


1RUPDO
 1RUPDO ELV VWDUN EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


(PSIRKOHQHV $OOWDJVSURJUDPP H 1RUPDO EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


*OlVHU
 /HLFKW ELV QRUPDO EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


H /HLFKW EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


.XU] 
6HKU OHLFKW ELV OHLFKW EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


H 6HKU OHLFKW EHVFKPXW]WHV *HVFKLUU
˜&
˜&


'LH 3URJUDPPGDWHQ GLIIHULHUHQ MH QDFK HOHN
WURVVFKHU $QVFKOXVVDUW 1HW]VSDQQXQJV
VFKZDQNXQJHQ :DVVHUHLQODXIWHPSHUDWXU
:DVVHUGUXFN XQG %HODGXQJ
'LH UFNODXIHQGH =HLW LP $Q]HLJHIHOG  HQUVSULFKW LPPHUGHU $QVFKOXVVDUW 9



========17========

1HW]DXVIDOO
%HL HLQHP 1HW]DXVIDOO RGHU YHUVHKHQGOLFKHQ $XV VFKDOWHQ GHV +DXSWVFKDOWHUV EOHLEHQ DOOH HLQJHVWHOOWHQ :HUWH HUKDOWHQ
)HKOHUPHOGXQJ
'LH (OHNWURQLN GHV *HVFKLUUVSV NDQQ VHOEVWVWlQGLJ )HKOHU HUNHQQHQ XQG PHOGHQ %HLP $XIWUHWHQ HLQHV )HKOHUV EOLQNHQ HLQ &RGH LQ GHU $Q]HLJH   HLQH GHU 3URJUDPP.RQWUROODPSHQ XQG GDV 6\PERO 3URJUDP PHQGH LQ GHU $Q]HLJH  
%LWWH QRWLHUHQ 6LH VLFK GLHVHQ &RGH EHYRU 6LH VLFK PLW GHP .XQGHQGLHQVW LQ 9HUELQGXQJ VHW]HQ
'XUFK $XVVFKDOWHQ GHV +DXSWVFKDOWHUV  ZLUG GLH )HKOHUPHOGXQJ JHO|VFKW


 




)HKOHUPHOGXQJ XQG P|JOLFKH 8UVDFKH $ :DVVHUKDKQ JHVFKORVVHQ RGHU =XODXIVLHE
YHUWRSIW
& $EODXIVFKODXFK *URE )HLQVLHE RGHU 6\SKRQ
YHUVWRSIW
( :DVVHUGUXFN ]X WLHI :DVVHUKDKQ QLFKW JDQ]
JH|IIQHW =XOHLWXQJ RGHU =XODXIVLHE YHUVWRSIW
0DVFKLQH YHUOLHUW :DVVHU
( .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
+ .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
/ .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
3 .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
8 .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
(QWODGHQ GHU *HVFKLUUN|UEH
1DFK $EODXI GHV 6SSURJUDPPV
(QWODGHQ 6LH ]XHUVW GHQ XQWHUHQ *HVFKLUUNRUE  (QWODGHQ 6LH DQVFKOLHVVHQG GHQ REHUHQ *HVFKLUUNRUE   GDPLW NHLQH :DVVHUWURSIHQ DXI GDV WURFNHQH *H VFKLUU LP XQWHUHQ .RUE IDOOHQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH GDV *UREVLHE  QDFK MHGHP :DVFKYRUJDQJ 5HLQLJXQJ QDFK %HGDUI




========18========

5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH '
5HJHQHULHUVDO] QDFKIOOHQ
%HL $XIOHXFKWHQ GHU 6DO]DQ]HLJH  PVHQ 6LH 5H JHQHULHUVDO] IU GLH :DVVHUHQWKlUWXQJ HLQI

*HKHQ 6LH YRU ZLH DXI 6HLWH  EHVFKULHEHQ ZREHL 6LH MHGRFK NHLQ :DVVHU HLQ]XI EUDXFKHQ
6RIRUW QDFK GHP $XII GDV 3URJUDPP
©9RUVSOHQª  DEODXIHQ ODVVHQ XP DOOIlOOLJH
6DO]UHVWH ZHJ]XVS
1LHPDOV 6S RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO LQ GHQ
6DO]EHKlOWHU DXII
.ODUVSOPLWWHO QDFKIOOHQ
%HLP $XIOHXFKWHQ GHU .ODUVSLWWHODQ]HLJH  P VHQ 6LH .ODUVSLWWHO HLQI
*HKHQ 6LH YRU ZLH DXI 6HLWH  EHVFKULHEHQ
(QWIHUQHQ 6LH XPJHKHQG DOOHQIDOOV DXVJHODX
IHQHV .ODUVSLWWHO GD VRQVW 6FKDXPELOGXQJ
DXIWUHWHQ NDQQ
5HLQLJXQJ GHV *UREVLHEHV
.RQWUROOLHUHQ 6LH GDV *UREVLHE  QDFK MHGHP :DVFKYRUJDQJ 5HLQLJXQJ QDFK %HGDUI
 'DV *UREVLHE NDQQ HLQIDFK KHUDXVJHKREHQ XQG
ZLHGHU HLQJHOHJW ZHUGHQ
 5HLQLJHQ 6LH GDV 6LHE XQWHU IOLHVVHQGHP :DVVHU


5HLQLJXQJ GHV )HLQVLHEHV
'DV )HLQVLHE  PXVV YRQ =HLW ]X =HLW JHUHLQLJW ZHU GHQ
 (QWULHJHOQ 6LH GDV 6LHE GXUFK 'UHKHQ LQ GLH 3RVL
WLRQ $ KHEHQ 6LH GDV )HLQVLHE KHUDXV XQG UHLQL
JHQ HV XQWHU IOLHVVHQGHP :DVVHU PLW HLQHU %UVWH  /HJHQ 6LH GDV 6LHE LQ VHLQH +DOWHUXQJ XQG EHIHVWL
JHQ 6LH HV GXUFK 'UHKHQ LQ GLH 3RVLWLRQ %
$
%


========19========

5HLQLJXQJ GHU 6SUUPGHQ
hEHUSUHQ 6LH UHJHOPlVVLJ GLH 'HQ GHU 6SUPH    XQG  DXI 9HUVWRSIXQJ )DOOV QRWZHQGLJ UHLQLJHQ 6LH GLH 'HQ PLW HLQHP IHLQHQ 'UDKW RGHU HL QHU IHLQHQ 1DGHO XQG HLQHP VWDUNHQ :DVVHUVWUDKO
'HQ|IIQXQJ QLFKW EHVFKlGLJHQ
'HFNHQ6SUKDUP
(QWIHUQHQ 6LH GHQ 'HFNHQ6SUP    /|VHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH ©/LQNVGUH
KHQª
 =LHKHQ 6LH GHQ 6SUP YRQ GHU :HOOH  5HLQLJHQ 6LH GHQ 6SUP XQG GLH %HIHVWLJXQJV
VFKUDXEHQ
 'HQ 6SUP ZLHGHU PLW GHU %HIHVWLJXQJV
VFKUDXEH $ GXUFK ©5HFKWVGUHKHQª IL[LHUHQ

$
0LWWOHUHU 6SUKDUP
 (QWIHUQHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ 6SUP  GXUFK
VHLWOLFKHV DEGUHKHQ
 =XU 0RQWDJH GUNHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ 6SUP
QDFK REHQ ELV HU VSEDU HLQUDVWHW

8QWHUHU 6SUUP
(QWIHUQHQ 6LH GHQ XQWHUHQ 6SUP    /|VHQ 6LH GLH 0XWWHU $ ´/LQNVGUHKHQµ  =LHKHQ 6LH GHQ 6SUP YRQ GHU :HOOH  5HLQLJHQ 6LH GLH 'HQ
 'HQ 6SUP ZLHGHU PLW GHU 0XWWHU $ GXUFK
´5HFKWVGUHKHQ´ IL[LHUHQ
$



========20========

bXVVHUH 5HLQLJXQJ
'LH $XVVHQIOlFKHQ GHU 0DVFKLQH XQG EHVRQGHUV GLH %HGLHQXQJVEOHQGH VROOWHQ UHJHOPlVVLJ PLW HLQHP ZHLFKHQ IHXFKWHQ 7XFK JHUHLQLJW ZHUGHQ (V GIHQ QXU QHXWUDOH 5HLQLJXQJVPLWWHO ]% +DQGDEZDVFKPLW WHO QLFKW DEHU 6FKHXHUPLWWHO RGHU /|VXQJVPLWWHO ZLH $]HWRQ 3LQVHOUHLQLJHU RGHU 9HUG XVZ YHUZHQ GHW ZHUGHQ
*HUlWH PLW (GHOVWDKO$XVVHQIOlFKH
)U GLH (GHOVWDKOIURQW HPSIHKOHQ ZLU JUKH XQG UHJHOPlVVLJH 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH PLW JHHLJQHWHQ (GHOVWDKO0LWWHOQ
%HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH ]XU $QZHQGXQJ GHU 5HLQL JXQJV XQG 3IOHJHPLWWHO .UDW]HQGH XQG VFKHXHUQGH 0LWWHO VLQG QLFKW JHHLJQHW
'DV 5HLQLJXQJVPLWWHO YRU GHP :LVFKHQ DXI HLQ IHXFK WHV 7XFK JHEHQ GDQDFK GLH )OlFKH QDVV DEZDVFKHQ XQG PLW VDXEHUHP 7XFK WURFNHQUHLEHQ
$FKWHQ 6LH EHLP 5HLQLJXQJVYRUJDQJ GDUDXI GDVV GDV (GHOVWDKO2EHUIOlFKHQILQLVK GLH IHLQH ZDDJHUHFKWH /LQLHQIXQJ QLFKW JHJHQ GLH 6WUXNWXU EHDUEHLWHW ZLUG NHLQH NUHLVHQGHQ %HZHJXQJHQ


========21========

$EKLOIH EHL 6W|UXQJHQ '
hEHUSUHQ 6LH ELWWH RE 6LH DQKDQG QDFKIROJHQGHU +LQZHLVH NOHLQHUH 6W|UXQJHQ DP *HUlW VHOEVW EHKH EHQ N|QQHQ +HOIHQ GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ LP NRQNUHWHQ )DOO QLFKW ZHLWHU VHW]HQ 6LH VLFK ELWWH PLW GHP .XQGHQ GLHQVW LQ 9HUELQGXQJ
'LH (QWOHHUXQJVSXPSH OlXIW VWlQGLJ  DXFK EHL DEJHVFKDOWHWHP *HUlW
 'DV :DVVHUVFKXW]V\VWHP KDW DQJHVSURFKHQ =X
HUVW :DVVHUKDKQ VFKOLHVVHQ GDQQ 1HW]VWHFNHU
]LHKHQ RGHU 6LFKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQ E]Z KHU
DXVGUHKHQ =XU )HKOHUHUPLWWOXQJ GHQ .XQGHQ
GLHQVW DQUXIHQ
'DV 3URJUDPP EHJLQQW QLFKW
 6LQG GLH 6LFKHUXQJHQ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ LQ 2UG
QXQJ" ,VW GDV *HUlW DQ GDV HOHNWULVFKH 1HW] DQJH
VFKORVVHQ"
 ,VW GLH 7UULFKWLJ YHUVFKORVVHQ"7U JDQ]]XGU
NHQ ELV GHU 7UYHUVFKOXVV HLQUDVWHW
:DVVHU OlXIW QLFKW HLQ
 ,VW GHU :DVVHUKDKQ JDQ] JH|IIQHW"
 ,VW GHU :DVVHUKDKQ YHUVWRSIW" :DVVHUKDKQ PHKU
PDOV |IIQHQ XQG VFKOLHVVHQ
 ,VW GDV 6LHE LQ GHU 6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ DP
:DVVHUKDKQ YHUVWRSIW" 6LHE JHJHEHQHQIDOOV UHLQL
JHQ
 ,VW GHU :DVVHU]XODXIVFKODXFK JHNQLFNW"
6FKODXFKYHUOHJXQJ SUHQ
 ,VW GHU 0LQGVWZDVVHUGUXFN YRQ  EDU )OLHVVGUXFN
YRUKDQGHQ"
'LH 3URJUDPPDEODXIDQ]HLJH EOHLEW ]X %HJLQQ GHV 5HLQLJHQV VWHKHQ
 ,VW GHU :DVVHUKDKQ JDQ] JH|IIQHW"
 ,VW GDV 6LHE LQ GHU 6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ DP
:DVVHUKDKQ YHUVWRSIW" *HJHEHQHQIDOOV UHLQLJHQ 'DV *HVFKLUU ZLUG QLFKW VDXEHU
 +DEHQ 6LH HLQ 3URJUDPP JHZlKOW GDV IU GLH $UW
XQG GHQ *UDG GHU 9HUVFKPXW]XQJ GHV *HVFKLUUV
JHHLJQHW LVW 6LHKH 3URJUDPPWDEHOOH "
 +DEHQ 6LH GDV *HVFKLUU VR HLQJHRUGQHW GDVV GHU
:DVVHUVWUDKO GLH 7HLOH LQQHQ XQG DXVVHQ WUHIIHQ
NDQQ" 'LH *HVFKLUUN|UEH GUIHQ QLFKW ODGHQ
VHLQ

 :DUHQ GLH 6SUPH GXUFK *HVFKLUU RGHU %H
VWHFNWHLOH EORFNLHUW"
 6LQG GLH 6SUPGHQ VDXEHU"
 6LQG DOOH 6LHEH LP 6SHUERGHQ VDXEHU"
6LQG GLH 6LHEH ULFKWLJ HLQJHVHW]W"
 +DEHQ 6LH GDV 5HLQLJXQJVPLWWHO ULFKWLJ GRVLHUW"  ,VW GHU $EODXIVFKODXFK NRUUHNW YHUOHJW"
 ,VW GHU EDXVHLWLJH 6LSKRQ YHUVWRSIW"
 ,VW QRFK 5HJHQHULHUVDO] LP 6DO]YRUUDWVEHKlOWHU"
2KQH ZLUG GDV :DVVHU QLFKW HQWKlUWHW (V N|QQHQ
VLFK .DONEHOlJH DXI GHP *HVFKLUU XQG LQ GHU 0D
VFKLQH ELOGHQ
 ,VW GLH :DVVHUHQWKlUWXQJVDQODJH DXI GLH |UWOLFKH
:DVVHUKlUWH HLQJHVWHOOW"
'DV *HVFKLUU ZLUG QLFKW WURFNHQ XQG EOHLEW RKQH *ODQ]
 %HILQGHW VLFK QRFK .ODUVSLWWHO LP 9RUUDWVEH
KlOWHU"
 ,VW GLH 5HJHQHULHUVDO]GRVLHUXQJ ULFKWLJ
HLQJHVWHOOW"
$XI *OlVHUQ XQG *HVFKLUU VLQG 6FKOLHUHQ 6WUHLIHQ PLOFKLJH )OHFNHQ RGHU EODXVFKLPPHUQGHU %HODJ  (V IOLHVVW ]X YLHO .ODUVSLWWHO HLQ 6WHOOHQ 6LH GLH
.ODUVSLWWHOGRVLHUXQJ QLHGULJHU HLQ
$XI *OlVHUQ XQG *HVFKLUU VLQG DQJHWURFNQHWH µ:DVVHUWURSIHQµ
 (V IOLHVVW ]X ZHQLJ .ODUVSLWWHO HLQ 6WHOOHQ 6LH
GLH .ODUVSLWWHOGRVLHUXQJ K|KHU HLQ   ,VW GHU 9HUVFKOXVV GHV 6DO]EHKlOWHUV ULFKWLJ YHU
VFKORVVHQ"
,P 6SOUDXP VLQG 5RVWIOHFNHQ VLFKWEDU
 'HU 6SDXP EHVWHKW DXV URVWIUHLHP (GHOVWDKO
5RVWIOHFNHQ LP 6SDXP VLQG DXI )UHPGURVW ]X
UFN]XIKUHQ 5RVWWHLOFKHQ DXV GHU :DVVHUOHL
WXQJ YRQ 7|SIHQ %HVWHFNHQ XVZ  %HVHLWLJHQ
6LH VROFKH )OHFNHQ PLW HLQHP KDQGHOVKHQ
(GHOVWDKOSXW]PLWWHO
 :XUGH VRIRUW QDFK GHP (LQI GHV 6DO]HV GDV
3URJUDPP µ9RUVS JHVWDUWHW"

========22========

:LU VLQG DXFK QDFK GHP .DXI IU 6LH GD '
'HU JXW DXVJHEDXWH (OHFWUROX[.XQGHQGLHQVW VWHKW DOOHQ XQVHUHQ .XQGHQ ]XU 9HUI
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQIRUGHUQ
 ELWWH EHDFKWHQ 6LH GLH 6HLWH $EKLOIH EHL 6W|UXQJHQ
:HQQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW LQ $QVSUXFK QHKPHQ
 1RWLHUHQ 6LH GLH IROJHQGHQ $QJDEHQ GLH 6LH LP UR
WHQ 5DKPHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG  ,KUHV *HUl
WHV ILQGHQ

 6HULHQ1XPPHU  0RGHOO%H]HLFKQXQJ  3URGXNWH1XPPHU  )HKOHUPHOGXQJ
6HULH1XPPHU
3URG1U
6HULH1U 0RG
0RGHOO%H]HLFKQXQJ
 1RWLHUHQ 6LH ,KUH )HVWVWHOOXQJHQ
'LHV HUOHLFKWHUW GLH 9RUEHUHLWXQJHQ XQG GLH $UEHLW
XQVHUHV 6HUYLFHWHFKQLNHUV
 5XIHQ 6LH GLH (OHFWUROX[6HUYLFH +HOSOLQH 1U
   DQ
 6HLHQ 6LH ELWWH ]X +DXVH ZHQQ GHU 6HUYLFHWHFKQL
NHU NRPPW GHQQ HU LVW DXI ,KUH ,QIRUPDWLRQHQ DQ
JHZLHVHQ


========23========

(UVDW]WHLOH '
%H]HLFKQXQJ (UVDW]WHLO1U
 'HFNHQVSUP    6SUP PLWWH     6SUPODJHU WHLOLJ     )HGHUULQJ    6SUP XQWHQ    /DJHU 6SUP REHQ    0XWWHU hEHUZXUI ]X 6SUP  


 



 .RUE XQWHQ NRPSOHWW    %HVWHFNNRUE NSO    7HOOHUUHFKHQ WHLOLJ    7HOOHUUHFKHQ WHLOLJ    .RUE REHQ NRPSOHWW    7DVVHQDXIODJHQ     5ROOHQKDOWHU XQWHQ NRPSOHWW    *OlVHUKDOWHU  



 


 *UREVLHE    )HLQVLHE PLW 0LNURVLHE    'HFNHO 6DO]JHIlVV     .DSSH ]X :DVVHUHLQODXI    'LFKWXQJ 7U    'LFKWXQJ :0%HKlOWHU  






(UVDW]WHLOYHUNDXI
=HQWUDOHU (UVDW]WHLOGLHQVW .XQGHQGLHQVW  0lJHQZLO $GPLQLVWUDWLRQ 7HO     0lJHQZLO
    


========24========

7HFKQLVFKH 'DWHQ '
$EPHVVXQJHQ
%HWULHEVVSDQQXQJ )UHTXHQ]
/HLVWXQJVDXIQDKPH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
*HVDPWOHLVWXQJ
/HLWXQJVZDVVHUGUXFN .DOW RGHU :DUPZDVVHU ELV PD[ ˜&
)DVVXQJVYHUP|JHQ
9HUEUDXFKVZHUWH ,QWHQVLY ,QWHQVLY H
1RUPDO 1RUPDO  (FR
.XU] .XU]  (FR
%UHLWH
+|KH
PD[ 7LHIH
PD[ 7LHIH EHL JH|IIQHWHU 7U
8PZlO]SXPSH
+HL]HOHPHQW
PLQ PD[
6WDQGDUGJHGHFNH ,(&
(QHUJLH N:K 

 
 
 FP  FP  FP  FP
 9 1  +]  9  +]
 :
 :
 :  $  :  $  :  $
 EDU )OLHVVGUXFN  EDU

:DVVHU O  
 
 


========25========

.XQGHQGLHQVW  6HUYLFH DSUqVYHQWH  6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWV GH VHUYLFH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=  *HQqYH  *UDQFLD  0lJHQZLO 5XH GHV 5RLV  =RQD ,QGXVWULDOH ( ,QGXVWULHVWU 
 6FKlQLV  3UpYHUHQJHV %LOWQHUVWUDVVH /H 7UpVL 
 *RVVDX  5pFK\ 3RVWVWUDVVH  5RXWH GH *U{QH
 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN&HQWHU 1HW]LERGHQVWUE
 :LQWHUWKXU % 
6HUYLFH+HOSOLQH   
 (PPHQ %XKRO]VWUDVVH 
 &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH 
 ,WWLJHQ%HUQ (\ 
(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR  0lJHQZLO  0lJHQZLO  0lJHQZLO
,QGXVWLHVWUDVVH  ,QGXVWULHVWUDVVH  ,QGXVWULHVWUDVVH 
7HO     7pO    7HO    
.RFKEHUDWXQJ  9HUNDXI 'pPRQVWUDWLRQ  9HQWH &RQVXOHQWH FXFLQD  9HQGLWD
 =LFK  =LFK  =LFK %DGHQHUVWUDVVH  %DGHQHUVWUDVVH  %DGHQHUVWUDVVH 
7HO     7pO      7HO     
*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH XQD JDUDQ]LD GL  PHVL D SDUWLUH %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR 0DVVJHEHQG I GHQ *DUDQWLH FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH G·DFTXLVWR
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ


========26========



Für weitere Informationen, laden Sie bitte die Bedienungsanleitung Datei.

Anzeigen
Kliken Sie hier für Vorschau Betriebsanleitung
Typ Geschirrspüler
Name ELECTROLUX GA911SL
Model GA 911 SL
Datei-Größe 1605 KB
Number of pages 26 pages
anleitung Dateiformat pdf
Sprache Geschirrspüler ELECTROLUX GA911SL Deutsch - German Deutsch - German,