Pobierz podręcznik dla modelu
CLATRONIC AKS 822 - Odkurzacz

Jeśli szukasz instrukcji: Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 - masz rację. Na tej stronie możesz pobrać ją za darmo. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z poniższymi instrukcjami.

Plik jest dostępny w ciągu kilku sekund, jak szybkość połączenia z komputerem.
Wierzymy, że nasza strona pomocy, a my będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzenia nas w przyszłości.
PDF Pobierz instrukcję obsługi Odkurzacz CLATRONIC AKS 822
Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Odkurzacz CLATRONIC AKS 822


Linki sponsorowane



Jest instrukcja pomocna?
Prosze kliknij tutaj:

Rozmiar pliku: 221 KB (format pliku: pdf)
24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instrues Instruction Manual Instrukcja obslugi Nvod k pouzit Kullanma kilavuzu

Akkusauger
Accustofzuiger Aspirateur accus Aspirador de bateras Aspirador de acumuladores Battery Vacuum Odkurzacz z akumulatorem Akumultorov vysavac Akl el sprgesi

AKS 822


========1========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 2

Inhalt
Inhoud Sommaire Indice ndice Contens Spis treci Obsah Fihrist

D NL F E P GB PL CZ RUS TR

bersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperu des lments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Manual de instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegld elemetw obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Pehled obsluhovac prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Nvod k pouzit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Kullanma kilavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa

3 4 5 3 6 7 3 8 9 3 10 11 3 12 13 3 14 15 3 16 17 3 18 19 3 20 21 3 22 23


========2========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 3

D

Bedienelemente
1 2 3 4 5 6 7 8 3 Arretierung Staubbehlter Lade-Kontrolleuchte EIN/AUS-Schalter Ansaugffnung Wandhalterung Akku's Akkufachdeckel Motorfilter


========3========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 4

D


Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes sorgfltig die Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Mglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! Das Gert ist ausschlielich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Gerte zu schtzen, lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt. Whlen Sie den Standort Ihres Gertes deshalb so, da Kinder keinen Zugriff auf das Gert haben. Achten Sie darauf, da das Kabel nicht herunterhngt. Prfen Sie das Kabel und das Gert regelmig auf Schden hin. Ein Gert ist bei Schden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen. Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Halten Sie das Gert und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und hnlichem. Benutzen Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gert immer aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur fr einen Moment ist. Verwenden Sie nur originales Zubehr. Verwenden Sie das Gert nicht im Freien. Das Gert darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berhrung kommen. Benutzen Sie das Gert nicht mit nassen oder feuchten Hnden. Sollte das Gert feucht oder na geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen! Benutzen Sie das Gert nur fr den vorgesehen Zweck.





Spezielle Sicherheitshinweise
Saugen Sie keine Flssigkeiten auf. Saugen Sie nur Staub und kleine Krmel, keine spitzen Gegenstnde oder heie Asche.

Inbetriebnahme des Gertes
Wandhalterung Bringen Sie ggf. die Wandhalterung mittels beiliegender Schrauben und Dbel an. Laden der Akku's Sie knnen den Ladestecker direkt in die Unterseite des Gertes unter der Wandhalterung einstecken oder an der Wandhalterung anbringen. Stecken Sie das Netzgert in eine Steckdose 230V, 50Hz. 4


========4========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 5

Die Lade-Kontolleuchte leuchtet. Die Ladezeit betrgt 16 Stunden. Danach das Netzteil ausstecken.

D

Benutzung des Gertes
Zum Saugen mssen Sie nur den EIN/AUS-Schalter nach vorn schieben. Wenn Sie den Schalter loslassen schaltet sich das Gert aus.

Reinigung
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung! Reinigen Sie das Gehuse mit einem trockenen Tuch. Den Staubbehlter lsen Sie mit der Taste (1). Entleeren Sie den Behlter. Entnehmen Sie den Motorfilter (8) und klopfen Sie ihn aus. Nach mehrmaligem Reinigen knnen Sie ihn auch in Wasser reinigen. Anschlieend bitte trocknen lassen. Den Staubbehlter aufsetzen und andrcken bis die Nase einrastet.



Dieses Gert entspricht den CE-Richtlinien fr Funkentstrung und Niedervoltsicherheit und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische nderungen vorbehalten!

Garantie
Wir bernehmen fr unser Gert eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mngel des Gertes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollstndige Gert mit dem Kassenbon Ihrem Hndler. 5


========5========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 6

NL


Algemene veiligheidsinstructies
Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.





Speciale veiligheidsinstructies
Nooit vloeistoffen opzuigen Alleen stof en kleine kruimels opzuigen, nooit spitse voorwerpen of hete as.

Bedieningselementen
1 2 3 4 Vastzetpal voor de stofzak Controlelampje acculading AAN/UIT-schakelaar Zuigopening 5 6 7 8 Wandhouder Accu's Deksel accuvak Motorfilter

lngebruikname van het apparaat
Wandhouder U kunt de wandhouder monteren met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen. 6


========6========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 7

De accu's laden U kunt de laadstekker direct in de onderzijde van het apparaat in de wandhouder steken of aan de wandhouder aanbrengen. U steekt het nettoestel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Het accu-laadlampje brandt. De Iaadtijd bedraagt 16 uur. Daarna moet het nettoestel uit het stopcontact worden getrokken.

NL

Gebruik van het apparaat
Om te kunnen zuigen, hoeft u alleen maar de AAN/UIT-schakelaar naar voor te schuiven. Wanneer u de schakelaar loslaat, schakelt het apparaat uit.

Reiniging
Verwijdert u altijd eerst de netstekker voordat u met de reiniging begint! U reinigt de buitenkant met een droge doek. U lost de stofzak met de toets (1) en leegt deze. U verwijdert de motorfilter (8) en klopt hem goed uit. Na meerdere reinigingen kunt u hem ook in water wassen. Daarna laten drogen. De stofzak aanbrengen en aandrukken totdat de pal inklinkt.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften.

Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum (kassabon). Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie vervalt bij reparaties door derden. In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vakhandelaar af te geven. 7


========7========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 8

F

Consignes de scurit gnrales
Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d'emploi. Veuillez conserver ce mode d'emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l'emballage intrieur! Cet appareil est exclusivement destin une utilisation prive et non commerciale. Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrle pour protger les enfants contre des dangers lis des appareils lectriques. Choisissez un emplacement pour votre appareil de manire qu'il soit hors de porte des enfants. Veillez ce que le cble ne soit pas lche. Contrlez rgulirement la prsence d'endommagements sur le cble et sur l'appareil. Si un dommage de nature quelconque est constat, l'appareil ne doit pas tre mis en service. Ne rparez pas votre appareil vous-mmes; remettez-le un spcialiste agr. Tenez l'appareil et le cble l'cart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidit, des artes vives et autres. N'utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Dbranchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas, mme si ce n'est que pour un moment. N'utilisez que des accessoires d'origine. N'utilisez pas votre appareil l'air libre. L'appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l'eau ou d'autres liquides ou entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouilles ou humides. Si l'appareil devait tre humide ou mouill, retirez immdiatement la fiche secteur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l'eau! Servez-vous de l'appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin.

Conseil de scurit spcifiques cet appareil
N'aspirez aucun liquide. N'aspirez que de la poussire ou de petites miettes mais pas d'objets tranchants ni de cendres chaudes.

Elments de commande
1. 2. 3. 4. Rservoir poussires clic. Tmoin de charge Bouton Marche/Arrt Orifice d'aspiration 5. 6. 7. 8. Fixation murale Accus Couvercle du compartiment accus Filtre moteur

Avant la premire utilisation
Fixation murale Installez, le cas chant, la fixation murale au moyen des vis et chevilles fournis. 8


========8========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 9

Chargement des accus Vous pouvez brancher la prise du chargeur directement dans le bas de l'appareil, en dessous de la fixation murale ou l'installer sur la fixation murale. Branchez le chargeur dans une prise de 230 V, 50 Hz. Le tmoin de charge s'claire. Le chargement dure 16 heures. N `oubliez pas ensuite de dbrancher le chargeur

F

Utilisation de l'appareil
Il vous suffit, pour aspirer, de pousser le bouton Marche/Arrt vers l'avant. Lorsque vous le lchez, l'appareil s'arrte.

Nettoyage
Dbranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. Nettoyez l'extrieur avec un torchon sec Le rservoir poussires s'ouvre grce au bouton (1). Videz le rservoir. Retirez le filtre moteur (8) et secouez-le. Aprs plusieurs nettoyages, vous pouvez galement le laver l'eau. N'oubliez pas ensuite de le laisser scher Replacez le rservoir poussires en le poussant vers le bas jusqu'au clic.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la scurit basse tension et a t conu selon les toutes rcentes prescriptions techniques de scurit. Sous rserve de modifications techniques.

Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil compter de sa date d'achat (quittance). Pendant cette priode de garantie, nous procderons l'limination gratuite des vices de l'appareil en le rparant ou le remplaant dans la mesure o ces vices seront dus des dfauts de matriel ou de fabrication. La garantie expire en cas d'intervention de tiers. En cas de garantie, veuillez remettre votre revendeur l'appareil complet accompagn de la quittance. 9


========9========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 10

E


Indicaciones generales para su seguridad
Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garanta, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartn inclusive el embalaje interior. Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Para proteger a los nios de los peligros que emanan de aparatos elctricos, no los deje jams con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los nios no tengan acceso al mismo. Preste atencin a que el cable no ste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, ste no deber ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un tcnico especialista autorizado. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiacin solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. No utilice jams el aparato sin que est vigilado! Apague siempre el aparato si no lo est utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee nicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Bajo ningn concepto se inmergir el aparato en agua u otros lquidos; ni siquiera deber entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o hmedas. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchfelo inmediatamente. No meta la mano en el agua! Utilice el aparato nicamente para el fin previsto.







Observaciones especiales de seguridad
Nunca aspire lquidos Aspire slo polvo y pequeas migas pero no objetos puntiagudos ni cenizas calientes.

Elementos de mando
1. 2. 3. 4. Depsito de polvo a presin Lmpara de control de carga Botn de Marcha/Parada Boca de aspiracin 5. 6. 7. 8. Soporte mural Bateras Tapa del compartimiento a bateras Filtro del motor

10


========10========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 11

Primera puesta en marcha
Soporte mural Si lo desea, monte el soporte mural con los tornillos y las espigas provistos. Carga de las baterias Puede conectar el enchufe del cargador directamente en la parte de abajo del aspirador, debajo del soporte mural, o fijarlo en el soporte mural. Conecte el cargador en un enchufe 230 V, 50 Hz. La lmpara de control de carga se enciende. La carga dura 16 horas. No olvide desconectar el aparato despus.

E

Manipulacin del aparato
Para aspirar, slo necesita empujar el botn de Marcha/Parada hacia adelante. Cuando suelte el botn, el aspirador se para.

Limpieza
Nunca olvide desconectar el aparato antes de limpiarlo! Limpie el exterior con un trapo seco. Puede sacar el depsito de polvo con la tecla (1). Vace el depsito. Saque el filtro del motor (8) y sacudalo. Despus de muchas limpiezas, lo puede limpiar con agua. Nunca olvide despus dejarlo secar. Vuelva a colocar el depsito de polvo empujndolo hasta que el pico encaje.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresin de interferencias y la seguridad de baja tensin y ha sido construido segn las ltimas prescripciones de seguridad tcnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.

Garanta
Para nuestro aparato concedemos un plazo de garanta de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupn de caja). Dentro del plazo de garanta eliminamos gratis, a base de reparacin o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-cin. El derecho a garanta se pierde en caso de intervencin extraa no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garanta, se entregue el aparato completo con el cupn de caja al establecimiento comercial habitual. 11


========11========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 12

P


Instrues gerais de segurana
Leia cuidadosamente este manual de instrues antes de pr o aparelho a funcionar. Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talo da caixa e, se possvel, o carto com a balagem interior, devidamente guardados. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e no a fins industriais. No abandone nunca o aparelho sem vigilncia, a fim de evitar os perigos que os aparelhos elctricos representam para as crianas. Por isso, escolha o lugar para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a crianas. Preste ateno para que o cabo no fique suspenso. Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto existncia de danos. Um aparelho no deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole. No conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista autorizado. Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiao directa do sol, da humidade e de arestas vivas ou similares. No use nunca o aparelho sem vigilncia! Desligue-o sempre que no fizer uso dele, mesmo que seja por um s momento. Empregue apenas acessrios originais. No use o aparelho ao ar livre. O aparelho no deve, de forma nenhuma, ser imerso em gua ou outros lquidos,nem entrar em contacto com os mesmos. No faa uso do aparelho com as mos molhadas ou hmidas. Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente. No toque na gua! Use o aparelho somente para a finalidade prevista.







Instrues especiais de segurana
No aspirar lquidos. Aspirar apenas p e migalhas; no aspirar objectos pontiagudos nem cinza quente.

Elementos de manej
1 Bloqueio do recipiente para o p 2 Lmpada de controlo do carregamento 3 Interruptor para LIGAR/DESLIGAR 4 Abertura para aspirao 5 6 7 8 Suporte de parede Acumuladores Tampa do compartimento dos acumuladores Filtro do motor

12


========12========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 13

Primeira utilizao do aparelho
Suporte de parede Se se desejar fixar o suporte parede, utilizar para tal os parafusos e buchas juntos. Carregamento dos acumuladores A ficha de carregamento poder ser introduzida directamente na parte inferior do aparelho, por baixo do suporte de parede, ou ser montada neste. Ligar o adaptador a uma tomada de 230 v, 50 hz. A lmpada de controlo do carregamento iluminar-se-. A durao do carregamento de 16 horas. Passado este tempo, retirar o adaptador da tomada.

P

Utilizao do aparelho
Para aspirar, deslizar simplesmente para a frente o interruptor para LIGAR/DESLIGAR. Quando se largar o interruptor, o aparelho desligar-se-.

Limpeza
Antes de se limpar o aparelho, retirar sempre a ficha da tomada. Limpar a caixa do aparelho com um pano seco. Premer a tecla (1) para retirar o recipiente do p e esvazi-lo. Retirar o filtro do motor (8) e sacudi-lo. Quando tiver sido limpo vrias vezes, o filtro poder ser lavado com gua. Em seguida, deix-lo secar. Tornar a colocar o recipiente do p e premer at ficar engatado.

Este aparelho obedece s normas da CE para eliminao de interferncias e segurana de baixa tenso e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da tcnica de segurana. Reserva-se o direito de alteraes!

Garantia
Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa mquina, a partir da data de compra (recibo da caixa). Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente eliminao - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da mquina devidas a defeitos do material ou de fabricao. A garantia caduca no caso da interveno de estranhos. No caso da validade da garantia entregue, por favor, a mquina completa com o recibo da caixa ao seu vendedor. 13


========13========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 14

GB

General safety instructions
Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! The device is intended exclusively for private and not for commercial use! In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in such a way that children do not have access to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down. Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should not be used. Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert. Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and suchlike. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this is only for a moment. Use only original accessories. Do not use the device outdoors. Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands. Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately. Do not reach into the water. Use the device only for the intended purpose.

Special Safety Instructions
Do not suck up any liquids. Only vacuum dust and small crumbs, but not sharp objects or hot ashes.

Operating Controls
1. 2. 3. 4. Dust container locking mechanism Charging control lamp ON/OFF switch Suction aperture 5. 6. 7. 8. Wall mounting Batteries Battery compartment lid Motor filter

First Use of the Machine
Wall Mounting If required, mount the device on the wall using the screws and rawlplugs" supplied. 14


========14========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 15

Charging the Batteries The plug of the charger may be inserted directly into the bottom of the device below the wall mounting or fixed to the wall mounting. Insert the mains adapter into a 230 Volt, 50 Hz socket. The charging control lamp illuminates. The charging time is 16 hours. The mains adapter should then be disconnected.

GB

Using the Machine
In order to vacuum you need only push the ON/OFF switch to the front. If the switch is released, the machine switches itself off.

Cleaning
Always remove the mains plug before cleaning! Clean the housing with a dry cloth. The dust container is released with button (1). Empty the container. Remove the motor filter (8) and knock the dust out of it. After it has been cleaned several times it can also be cleaned in water. It should then be left to dry. Replace the dust container and press it until the front section clicks into place.

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee
Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase (receipt). Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attributed to faulty material or manufacture. The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with. For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with the receipt to the place where it was purchased. 15


========15========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 16

PL

Oglne wskazwki zwizane z bezpieczn obslug
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley dokladnie zapozna si z instrukcj obslugi. Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach moliwoci kartonu z wewntrznym opakowaniem! Urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do prywatnego a nie do zawodowego uytku. Ze wzgldu na niebezpieczestwo jakie mog stanowi elektryczne urzdzenia, nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doroslych. Dlatego te miejsce przechowywania urzdzenia powinno zosta tak wybrane, eby dzieci nie mialy do niego dostpu. Naley zwrci rwnie uwag na to, eby kabel nie zwisal. Kabel i cale urzdzenie naley regularnie sprawdza, czy nie ma uszkodze. Urzdzenia nie wolno wlcza, jeeli zostaly stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia. Urzdzenia nie naley naprawia we wlasnym zakresie, powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie. Urzdzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobliu rdla ciepla, ostrych kantw, nie wolno poddawa ich bezporedniemu naslonecznieniu, wilgoci i innym tego rodzaju wplywom. W czasie uytkowania nigdy nie naley zostawia urzdzenia bez opieki! Urzdzenie powinno zosta zawsze wylczone, jeeli nie jest uywane, nawet jeli przerywamy prac na bardzo krtko. Naley uywa tylko oryginalnego wyposaenia dodatkowego. Urzdzenia nie naley uywa na zewntrz pomieszcze. Urzdzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych plynach, nie moe ono mie rwnie kontaktu z adnymi plynami. Nie naley uywa urzdzenia majc mokre lub wilgotne rce. Jeeli urzdzenie jest mokre lub wilgotne, naley natychmiast wycign wtyczk z gniazdka. Nie wolno dotyka rkoma wlczonego i mokrego urzdzenia!

Specjalne wskazwki dotyczce bezpieczestwa obslugi:
Prosz nie odkurza powierzchni mokrych Prosz odkurza jedynie kurz i male okruchy, nie odkurza ostrych przedmiotw lub gorcego popiolu.

Elementy obslugi
1. Powstrzymujcy pojemnik na kurz 2. Lampka kontrolna lad owania akumulatora 3. Wlcznik / wylcznik (EIN/AUS) 4. Otwr sscy^ 16 5. Uchwyt cienny 6. Akumulatory 7. Pokrywka przegrody na akumulator 8. Filtr silnika


========16========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 17

Uruchomienie urzdzenia:
Prosz umocowa uchwyt cienny za pomoc zalczonych rub i kolkw. Ladowanie akumulatora Moecie Pastwo wlczy wtyczk ladowania bezporednio w dolnej czci urzdzenia, pod lub przy uchwycie ciennym. Prosz wlczy zasilacz sieciowy do kontaktu 230V, 50Hz. Zapali si lampka kontrolna ladowania. Czas ladowania wynosi 16 godzin. Po tym czasie naley wylczy zasilacz.

PL

Uywanie odkurzacza
W celu uruchomienia funkcji odkurzania naley przesun do przodu przelcznik EIN/AUS. Po puszczeniu przelcznika odkurzacz si wylczy.

Czyszczenie
Przed czyszczeniem prosz zawsze wylczy zasilacz! Obudow naley czyci za pomoc suchej szmatki. Pojemnik na kurz mona poluzowa za pomoc przycisku (1). Teraz mona oprni pojemnik. Prosz wyj filtr silnika (8) i go otrzepa. Po kilkakrotnym czyszczeniu mona wyczyci go za pomoc wody. Nastpnie naley osuszy. Naley naloy pojemnik na kurz i przycisn do momentu kiedy zbek zapadnie.

Niniejsze urzdzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczestwa niskonapiciowego oraz zbudowane jest wedlug najnowszej techniki bezpieczestwa pracy. Zastrzega si prawo do zmian technicznych!

Gwarancja
Na nasze urzdzenie otrzymuj Pastwo gwarancj na okres 12 miesicy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezplatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urzdzenia, ktre wynikaj z bldw materialowych lub produkcyjnych. Gwarancja wygasa w przypadku prb naprawy przez osoby nieupowanione. W przypadku korzystania z uslug gwarancyjnych prosz odda cale urzdzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w ktrym dokonany zostal zakup. 17


========17========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 18

CZ

Vseobecn bezpecnostn pokyny
Ped uvedenm tohoto pstroje do provozu proctte pecliv nvod k pouzit! Uschovejte dobe tento nvod k pouzit, zrucn list, pokladn stvrzenku a pokud mozno i krabici s vnitnm obalem! Pstroj je urcen vhradn pro soukrom a nikoliv emesln pouzit. Abychom chrnili dti ped nebezpecm razu elektrickm proudem, nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickm spotebicem. Zvolte umstn Vaseho spotebice tak, aby byl z dosahu dt. Dbejte na to, aby nevisela sov sra dol. Kontrolujte pravideln sovou sru a vlastn pstroj. Pi vskytu jakhokoliv poskozen se nesm pstroj pouzvat. Neprovdjte zdn opravy na Vasem spotebici, povte opravou odbornka. Nevystavujte pstroj a st'ovou sru horku, pmmu psoben slunce, vlhkosti, mechanickmu poskozen ostrmi pedmty a podobnm cinkm. Nepouzvejte nikdy pstroj bez dohledu! Pstroj vzdy vypnte, kdyz ho nepouzvte, i kdyby se jednalo jen o malz okamzik. Pouzvejte jen pvodn pslusenstv. Nepouzvejte pstroj venku. Pstroj se nesm v zdnm ppad dostat do styku s vodou nebo jinou tekutinou nebo bt do nich zanoen. Nepouzvejte pstroj, jestlize mte vlhk nebo mokr ruce. Jestlize pstroj zvlhnul nebo je mokr, vythnte okamzit st'ovou zstrcku ze st. Nesahejte do vody! Pouzvejte pstroj vhradn pro stanoven cel.

Speciln bezpecnostn pokyny
Nevysvejte zdn kapaliny! Vysvejte jen prach a mal drobty, avsak zdn spicat pedmty nebo hork popel!

Ovldac prvky
1 2 3 4 Aretace odlucovace prachu Kontrolka nabjen Spnac ZAPNUTO/VYPNUTO Sac otvor 5 6 7 8 Drzk na stnu Akumultory Kryt prostoru po akumultory Filtr motoru

Uveden pstroje do provozu
Upevnn na stnu V ppad poteby pipevnte drzk na stnu pomoc dodvanch sroub a hmozdinek. 18


========18========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 19

Nabjen akumultor Zstrcku pro nabjen mzete zastrcit pmo do spodn strany pstroje pod stnovm drzkem nebo namontovat do drzku. Napjec dl pipojte na zsuvku 230V, 50Hz. Kontrolka nabjen svt. Doba nabjen cin 16 hodin. Pot nabjec dl vythnte ze zsuvky.

CZ

Pouzvn pstroje
Chcete-li vysvat, muste jen posunout spnac ZAPNUTO/VYPNUTO smrem dopedu. Jestlize jej uvolnte, vysavac se automaticky vypne.

Cistn
Ped cistnm vzdy vythnte sovou zstrcku ! Tleso vysavace cistte jen suchm hadkem. Odlucovac prachu uvolnte tlactkem (1) a pot jej mzete vyprzdnit. Vyjmte filtr motoru (8) a vyklepejte jej. Po nkolikerm vyklepn jej tak mzete vymt vodou. Nechte jej ale potom dobe vyschnout. Odlucovac prachu opt nasate a zatlacte jej tak, az jeho zobcek zaskoc.

Tento pstroj odpovd smrnicm Evropsk spolecnosti pro odrusen a nzkovoltovou bezpecnost a je sestaven podle nejnovjsch pedpis bezpecnostn techniky. Vyhrazujeme si technick zmny!

Zruka
Zruka na ns pstroj m platnost 12 msc ode dne nkupu (pokladn doklad). Bhem tto zruky opravme zdarma zvady na pstroji, kter byly zpsobeny spatnm materilem nebo vznikly pstroj vymnme. Zruka zanik, dojde-li k neodbornmu zsahu tet osoby. Budete-li uplatovat prvo na zruku, pedejte svmu prodejci cel pstroj spolu s pokladnm dokladem.

19


========19========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 20

RUS


, , , , , , ! , . , , , . , . , . . - , . ; . , , , , .. ! , , , . . . - ; - . , . , , , . ! , .


. .


1 3 K/K 4 20 5 6 7 8 2


========20========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 21

B
. . 230 V, 50 Hz. . 16 . .

RUS


K/K. - .


! . (1) . . (8) . . . , .

; . !


12 ( ). , ( , ). , . , , , .


========21========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 22

TR

Genel gvenlik talimatlari
Cihazi alitirmadan nce kullanma kilavuzunu itinali ekilde okuyunuz. Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fiini ve mmknse i ambalajiyla birlikte kartonu da ltfen saklayiniz! Cihaz sadece ahsi kullanim iin ngrlmtr, ticari amala kullanilamaz. Elektrikli cihazlardan doabilecek tehlikelerden korunmalari iin, ocuklari cihazla tek baina birakmayiniz. Bu nedenle, cihazinizi ocuklarin eriemeyecei bir yere koyunuz. Kablonun aai sarkmamasina dikkat ediniz. Kabloda ve cihazda herhangi bir arizanin olup olmadiini sik sik kontrol ediniz. Herhangi bir arizasi olan cihaz alitirilmamalidir. Cihazi tamir etmeye alimayiniz. Cihazi sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz. Cihazi ve kabloyu isidan, gne iinlarinin direkt tesirinden, rutubetten, sivri kenar-lardan ve buna benzer eylerden koruyunuz ve uzak tutunuz. Cihazi kullanirkan mutlaka yaninda durunuz! Cihazi sadece bir an iin kullanmayacaksaniz bile, cihazi kapamadan uzaklamayiniz. Sadece orijinal aksesuvar kullaniniz. Cihazi diarida kullanmayiniz. Cihaz, katiyen su veya baka sivilara sokulmamali ve sivilar cihaza dokunmamalidir. Cihazi hi bir zaman islak veya nemli ellerle kullanmayiniz. Cihaz nemlendii veya islandii takdirde hemen fiini ekiniz. Elinizi suya dedirmeyiniz! Cihazi sadece ngrlen amala kullaniniz.

zel emniyet uyarilari
Kati sretle sivi emdirmeyiniz Sadece toz ve ufak kiriklar sprnz, sivri paralar ve sicak kl emdirmeyiniz

Kullanim unsurlari
1 2 3 4 Kilitli toz torbasi Rearj-kontrol lambasi Aip/ kapama tuu Toz emme delii 5 6 7 8 Duvara tutturmak iin destek Akler Ak kapai Motor filitresi

Aletin kullanim tarzi
Duvar destei Duvara tutturmak iin destei iindeki vida ve dbeller ile sabitletiriniz. Aklerin rearj edilii Aletin rearj fiini direkmen alt kismindaki yerine takabilirsiniz yada duvarda ise, destekte devamli kalabilir. 22


========22========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 23

Rearj fiini sadece bie 230 V, 50 Hz lik pirizde kulaniniz. Rearj-kontrol-lambas yanmasi gerek. Rearj sresi 16 saattir. Dolgu dan sonra fiini ekiniz.

TR

Aletin kullanimi
Sprmek iin sadece a/ kapa-tuunu ne itilmesi yeterlidir. Tuu koyu verdiiniz anda alet kapanir.

Temizlenii
Temizlikten evvel mutlaka fiini ekiniz Di kismini bir kuru bez ile temizleyiniz Toz kabini 1 nolu tu ile aabilirsiniz. Kabi boaltiniz. 8 nolu motor filtresini ikartip hafif vurular ile temizleyiniz. Srekli kullandiinizdan sonra filtre ok batik ise su ile yikayabilirsiniz. Mutlaka iyi kurumasi gerek. Toz kabini yerine oturtunuz ve hafif basin ile yerine sabitletiriniz.

Bu cihaz, parazit giderici teknii ve alak voltaj emniyeti ile ilgili CE ynetmeliklere uygundur ve emniyet tekniinin en yeni hkmlerine gre retilmitir. Teknik hususlari deitirme hakki saklidir.

Garanti
Cihazimiz iin satinalma tarihinden itibaren 12 aylik bir garanti stleniyoruz (aliveri fii). Garanti sresi ierisinde, malzeme veya imal hatalarina dayanan cihaz noksanliklarini tamiratla veya deitirerek parasiz bertaraf ediyoruz. Garanti, yabanci birinin mdahalesiyle sona erer. Garanti durumunda ltfen cihazi tam olarak aliveri fiiyle birlikte saticiniza veriniz.

23


========23========

24351-05-AKS 822

03.06.2004

12:21 Uhr

Seite 24

D-47906 Kempen/Germany Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de email: [email protected]


========24========


========25========



Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o pobranie pliku z instrukcjami.

Linki sponsorowane
Instrukcja Podgląd użytkownika
Typ Odkurzacz
Nazwa CLATRONIC AKS 822
Model AKS 822
Rozmiar pliku 221 KB
Number of pages 24 pages
format pliku pdf
Język Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Deutsch - German Deutsch - German, Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 English English,
Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Français - French Français - French, Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch,
Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Polski - Polish Polski - Polish, Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Español - Spanish Español - Spanish,
Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Português - Portuguese Português - Portuguese, Odkurzacz CLATRONIC AKS 822 Türkçe - Turkish Türkçe - Turkish,