Pobierz podręcznik dla modelu
KENWOOD AT 641 - Sokowirówka

Jeśli szukasz instrukcji: Sokowirówka KENWOOD AT 641 - masz rację. Na tej stronie możesz pobrać ją za darmo. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z poniższymi instrukcjami.

Plik jest dostępny w ciągu kilku sekund, jak szybkość połączenia z komputerem.
Wierzymy, że nasza strona pomocy, a my będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzenia nas w przyszłości.
PDF Pobierz instrukcję obsługi Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641
Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641


Linki sponsorowane



Jest instrukcja pomocna?
Prosze kliknij tutaj:

Rozmiar pliku: 510 KB (format pliku: pdf)
AT641


========1========

English Nederlands Franais Deutsch Italiano Portugus Espaol Dansk Svenska Norsk Suomi Trke esky Magyar Polski Ekkgmij

2-4 5-7 8 - 10 11 - 13 14 - 16 17 - 19 20 - 22 23 - 25 26 - 28 29 - 31 32 - 34 35 - 37 38 - 40 41 - 43 44 - 46 47 - 49 50 - 53

w

56 - 54
UN FO LD


========2========















3 2 1

4 5 6 1 2

3

4 5 6

n mi

n mi

P

P


========3========

English

Use the centrifugal juicer for extracting juice from fruit and vegetables. before using your Kenwood attachment Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels.

before using for the first time 1 Wash the parts: see `Cleaning'.

key
pusher feed tube lid filter basket bowl juice spout interlocking latches base unit juice jug holder release button for juice jug holder juice jug and lid pulp collector

G

G

safety
G G

G

G

G

G G

G

Do not use the juicer if the filter basket is damaged. The cutting blades on the base of the filter basket are very sharp, take care when handling and cleaning the filter basket. Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube. Unplug before unblocking the feed tube. Before removing the attachment, switch off and wait for the filter basket to stop. Switch off and unplug: G before fitting or removing parts G before cleaning G after use. Don't touch moving parts. This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force. Should excessive vibration occur when using this attachment, either adjust the speed or stop the machine, unplug and clear any blockage. Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings.

to use your centrifugal juicer
G

G

G

G

preparing food Remove stones (plums, peaches, cherries etc). Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc). Soft-skinned and other foods just need washing (apples, pears, carrots, radishes, lettuce, cabbage, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc). Citrus peel - Peel and remove the white pith, otherwise the juice may be bitter. For best results we recommend using the citrus juice attachment which is available separately.

G

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

assembly and use Remove high speed outlet cover before assembling unit. 1 Place the bowl onto the base unit so that the juice spout fits into the groove of the base unit. 2 Fit the filter basket into the bowl, ensuring the M arrows on the underside of the filter basket line up with the M arrows on the top of the base unit. 3 Fit the lid, ensuring that the lid extension fits over the bowl lip.
G

2


========4========

4 Lock into position by moving the interlocking latches out from the base, then lifting and clipping over the mouldings on the top of the lid. Push the latches in at the base to secure into position. 5 Attach the juicer to the mixer, turning until it locks into position . 6 Slide the pulp collector into the lid . 7 Push the juice jug holder into its housing, it will automatically lock in place. 8 Fit the lid to the juice jug, then fit into its holder . 9 If necessary cut the food to fit the feed tube. 10 Place the food in the feed tube. For optimum performance use speed 2 and never exceed speed 2. Push the food down evenly with the pusher ensuring that the groove in the pusher aligns with the tab on the rim of the feed tube - never put your fingers in the feed tube. 11 Switch off and unplug. 12To dismantle the juicer reverse the assembly procedure. The juice jug holder may be removed by pressing the release button if required. 13 Refit the high speed outlet cover after use.
G

G

G

G

G

Don't drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of juice a day unless you're used to it. Dilute juice for children with an equal amount of water. Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark red (beetroot, red cabbage etc) vegetables is extremely strong, so always dilute it. Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much.

cleaning
G G

G

G G

Always switch off and unplug before removing attachment from mixer. Dismantle the attachment fully before cleaning. For easier cleaning always wash the parts immediately after use. Never let the base unit get wet. Some foods, eg carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring. base unit Wipe with a damp cloth, then dry. filter basket Clean using a soft brush. Check the filter basket regularly for signs of damage. Do not use if the filter basket is damaged. Refer to "service and customer care" other parts Wash, then dry. Don't wash any part in the dishwasher.

G

G G

G

important If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the filter basket. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed). Switch off and empty the pulp and juice containers regularly during use. hints Insert soft food slowly to get the most juice. Vitamins disappear - the sooner you drink your juice, the more vitamins you'll get. If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep better if you add a few drops of lemon juice.

G

G

G

G

3


========5========

service and customer care
G

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with: using your appliance or G servicing or repairs (in or out of guarantee) call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have your model number ready - it's on the underside of your appliance. G spares and attachments call 0870 2413653. other countries G Contact the shop where you bought your appliance.
G G

G

Designed and engineered by Kenwood in the UK. Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

4


========6========

Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten. voor u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels.

G

G

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

G

voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt 1 Was de onderdelen: zie "Reiniging".

veiligheid
G

G

G

G

G

G

G

G

De sapcentrifuge niet gebruiken als het filtermandje beschadigd is. De snijbladen onderaan het filtermandje zijn erg scherp; pas op wanneer u het filtermandje hanteert en reinigt. Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd. Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt. Voordat u het hulpstuk verwijdert, schakelt u het apparaat uit en wacht tot het filtermandje gestopt is. Trek de stekker uit het stopcontact: G Voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert G Voordat u het apparaat reinigt G Na het gebruik Raak bewegende onderdelen niet aan. Als het mechanisme aan excessieve krachten blootgesteld wordt, raakt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken. Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk, dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een eventuele blokkering verhelpen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen.

Index
duwer vulopening deksel filtermandje kom saptuit vergrendelingshaken basisapparaat sapkanhouder ontgrendelingsknop voor sapkanhouder sapkan met deksel pulpcontainer

uw sapcentrifuge gebruiken
G

G

G

G

voorbereiden voedsel Verwijder pitten (bij pruimen, perziken, kersen, enz.) Verwijder taaie en harde vellen (meloen, ananas, komkommer, aardappels) Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen (appels, peren, wortels, radijs, sla, kool, peterselie, spinazie, druiven, aardbeien, bleekselderij, enz.) Citrusschil - Pel en verwijder de witte velletjes; anders kan het sap bitter smaken Voor het beste resultaat raden wij u aan het saphulpstuk te gebruiken; dit is afzonderlijk verkrijgbaar.

5


========7========

montage en gebruik Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt voor u het apparaat in elkaar zet. 1 Zet de kom op het basisapparaat zodat de saptuit in de gleuf op het basisapparaat past. 2 Zet het filtermandje in de kom, zorg dat de M pijltjes onderaan het filtermandje zich tegenover de M pijltjes op het basisapparaat bevinden 3 Zet het deksel erop; zorg dat het uitstekende deel van het deksel over de komrand past. 4 Vergrendel de kom door de haken naar buiten te bewegen, en ze vervolgens op te tillen en over de vormen op het deksel te klemmen. Duw de haken aan de onderkant naar binnen om de kom goed vast te zetten. 5 Bevestig de sapcentrifuge op de mixer, en draai hem tot hij goed vergrendeld is . 6 Schuif de pulpcontainer in het deksel . 7 Duw de sapkanhouder in de daarvoor bestemde opening; hij wordt automatisch vergrendeld. 8 Zet het deksel op de sapkan en plaats de kan in de houder . 9 Snij het voedsel zo nodig zodat het in de vulopening past. 10 Plaats het voedsel in de vulopening. Voor de beste prestaties gebruikt u snelheid 2; gebruik nooit een hogere snelheid dan stand 2. Duw het voedsel met de duwer gelijkmatig naar beneden; zorg dat de duwer uitgelijnd is met het lipje op de rand van de vulopening u mag nooit uw vingers in de vulopening steken. 11 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
G

12 Om de spacentrifuge uit elkaar te halen, voert u de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit. De sapkanhouder kan zo nodig verwijderd worden door de ontgrendelingsknop in te drukken. 13 Dek het hogesnelheidaaansluitpunt na gebruik af.
G

G

belangrijk Als de sapcentrifuge begint te vibreren, schakelt u de hem uit en verwijdert u de pulp van het filtermandje. (De sapcentrifuge gaat vibreren als de pulp ongelijkmatig verdeeld is). Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp- en sapcontainers regelmatig tijdens het gebruik. tips Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap krijgt. Vitamines verdwijnen hoe sneller u het sap opdrinkt, hoe meer vitamines u binnenkrijgt. Als u het sap enkele uren moet bewaren, zet het dan in de koelkast. Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt. Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag tenzij u dit gewend bent. Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water. Sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groentes is zeer sterk van smaak, dus verdun dit altijd. Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker), dus mensen met diabetes of met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken.

G

G

G

G

G

G

G

6


========8========

reiniging
G

G

G

G

G

G

Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk van de mixer haalt. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor gemakkelijker reinigen, de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen. Laat het basisapparaat nooit nat worden. Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven. basisapparaat Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af. filtermandje Met een zachte borstel schoonmaken. Controleer het filtermandje regelmatig op tekenen van beschadiging. Niet gebruiken als het filtermandje beschadigd is. Zie de paragraaf "onderhoud en klantenservice". andere onderdelen Wassen en afdrogen. De onderdelen niet in de afwasmachine wassen.

G

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.

G

G

G

G

onderhoud en klantenservice
G

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

G G

7


========9========

Franais
Avant de lire, dpliez la premire page pour voir les illustrations

Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits et des lgumes. avant d'utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement. Retirez tous les lments d'emballage et les tiquettes.

G

G

Cet appareil est conforme la directive 2004/108/CE de la CE sur la compatibilit lectromagntique, et au rglement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matriaux destins au contact alimentaire.

G

scurit
G

avant d'utiliser votre appareil pour la premire fois 1 Lavez les diffrents lments de l'appareil : voir la notice sur le nettoyage.

G

G

G

G

G

G

G

N'utilisez pas la centrifugeuse si le panier-filtre est endommag. Les lames coupantes situes la base du panier-filtre sont extrmement tranchantes, prenez des prcautions lorsque vous manipulez ou nettoyez le panier-filtre. Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l'appareil. N'introduisez jamais vos doigts dans le tube d'alimentation. Dbranchez avant de retirer tout lment obstruant le tube d'alimentation. Avant de retirer l'accessoire, teignez l'appareil et attendez l'immobilisation du panier-filtre. Dbranchez : G avant de mettre en place ou de retirer tout lment G avant de nettoyer G aprs utilisation. Ne touchez pas les lments mobiles de votre centrifugeuse lorsqu'elle est en marche. Cet appareil sera endommag et pourra provoquer des blessures si le mcanisme de verrouillage est soumis une force excessive. En cas de vibration excessive lors de l'utilisation de cet accessoire, rduisez la vitesse ou arrtez l'appareil, puis liminez toute obstruction. Rfrez-vous au guide d'utilisation de votre robot combin principal pour obtenir des avertissements de scurit supplmentaires.

lgende
poussoir tube d'alimentation couvercle panier-filtre bol bec verseur pour le jus loquets de verrouillage socle support du pichet pour le jus bouton de dblocage du support du pichet pour le jus pichet pour le jus et couvercle rcipient de rcupration de la pulpe

mode d'emploi de votre extracteur de jus centrifuge
G

G

G

G

prparation des ingrdients Retirez les noyaux (prunes, pches, cerises, etc.). Pelez les fruits et lgumes peau dure (melons, ananas, concombres, pommes de terre, etc.). Lavez simplement les fruits et lgumes peau tendre ou tout autre ingrdient (pommes, poires, carottes, radis, laitue, choux, persil, pinards, raisins, fraises, cleri, etc.). pluchage des agrumes pluchez et retirez la peau blanche, sinon le jus pourra tre amer. Pour obtenir de meilleurs rsultats, nous recommandons d'utiliser l'accessoire presse-agrumes vendu sparment.

8


========10========

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

assemblage et utilisation Retirez le cache protgeant la sortie vitesse leve avant d'assembler l'unit. Placez le bol sur le socle de telle sorte que le bec verseur se place dans la rainure du socle. Installez le panier-filtre dans le bol, en veillant ce que les flches M situes sur la partie infrieure du panier-filtre s'alignent sur les flches M situes sur la partie suprieure du socle. Installez le couvercle en veillant ce que son prolongement se place au dessus du rebord du bol. Verrouillez dans la bonne position en cartant les loquets de verrouillage du socle, puis en les soulevant et en les fixant sur les moulures de la partie suprieure du couvercle. Appuyez sur les loquets au niveau du socle pour assurer une bonne position. Fixez la centrifugeuse sur le batteur, en tournant jusqu' ce qu'elle se bloque dans la bonne position . Faites glisser le rcipient de rcupration de la pulpe dans le couvercle . Poussez le support du pichet pour le jus dans son logement. Il se bloque automatiquement dans la bonne position. Installez le couvercle sur le pichet pour le jus, puis placez-le dans son support . Si ncessaire, coupez les aliments en morceaux de taille adapte au tube d'alimentation.

10 Placez les aliments dans le tube d'alimentation. Pour un fonctionnement optimal, utilisez la vitesse 2 et ne dpassez jamais la vitesse 2. Poussez les aliments de manire rgulire l'aide du poussoir, en veillant ce que la rainure du poussoir soit aligne sur la languette du bord du tube d'alimentation n'introduisez jamais vos doigts dans le tube d'alimentation. 11 teignez l'appareil et dbranchez-le. 12 Pour dmonter la centrifugeuse, rptez la procdure d'assemblage dans l'ordre inverse. Si ncessaire, vous pouvez retirer le support du pichet pour le jus en appuyant sur le bouton de dblocage. 13 Replacez le cache protgeant la sortie vitesse leve aprs l'utilisation.
G

G

Important Si la centrifugeuse commence vibrer, teignez-la et retirez la pulpe se trouvant dans le panier-filtre. (La centrifugeuse vibre lorsque la pulpe n'est pas uniformment rpartie). teignez l'appareil et videz les rcipients pour la pulpe et pour le jus rgulirement pendant l'utilisation. conseils Insrez lentement les ingrdients chair tendre afin d'en exprimer le plus de jus possible. Les vitamines disparaissent rapidement buvez votre jus ds qu'il est prt pour bnficier d'une concentration maximum en vitamines. Si vous devez conserver le jus prpar pendant quelques heures, privilgiez le rfrigrateur. Il se conservera mieux si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron. Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl de jus par jour, moins d'y tre habitu. Pour les enfants, diluez le jus dans une quantit quivalente d'eau.

G

G

G

G

G

9


========11========

G

G

Les jus produits partir de lgumes vert fonc (brocoli, pinards, etc.) ou rouge fonc (betterave, choux rouge, etc.) sont extrmement forts. Veillez toujours les diluer. Les jus de fruits tant riches en fructose (sucre de fruit), il est dconseill aux personnes diabtiques et hypoglycmiques d'en boire beaucoup.

service aprs-vente
G

Si le cordon est endommag, il doit tre remplac, pour des raisons de scurit, par KENWOOD ou par un rparateur agr KENWOOD. Si vous avez besoin d'aide concernant : l'utilisation de votre appareil l'entretien ou les rparations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil. Conu et dvelopp par Kenwood au Royaume-Uni. Fabriqu en Chine.

G G

nettoyage
G

G

G

G

G

teignez toujours l'appareil et dbranchez-le avant de retirer l'accessoire du batteur. Dmontez compltement l'accessoire avant de le nettoyer. Pour faciliter le de nettoyage de l'extracteur de jus, lavez-en systmatiquement les pices aussitt aprs leur utilisation. Ne laissez jamais le socle se mouiller. Certains aliments, telle la carotte, dcolorent le plastique. Pour essayer de retirer cette coloration, vous pouvez frotter avec un chiffon que vous aurez pralablement tremp dans de l'huile vgtale. socle Essuyez l'aide d'un chiffon humide, puis schez. panier-filtre Nettoyez l'aide d'une brosse douce. Vrifiez rgulirement si le panier-filtre prsente des signes de dtrioration. N'utilisez pas le panier-filtre s'il est endommag. Consultez le paragraphe service aprs vente autres lments Lavez, puis schez. Ne lavez aucun lment dans le lave-vaisselle.

G

G

G

G

G

G

AVERTISSEMENTS POUR L'LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective prvus par l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service. liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes ngatives pour l'environnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but d'une conomie importante en termes d'nergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole d'un caisson ordures barr.

10


========12========

Deutsch
Bevor Sie die Bedienun gsan leitung lesen, b itte Dec kblatt mit Illustrationen auseinander klappen

Verwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft aus Frchten und Gemse. Vor Gebrauch Ihres KenwoodZubehrs Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig durch und bewahren Sie diese zur spteren Benutzung auf. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.
G

Beachten Sie weitere Sicherheitshinweise in der die Bedienungsanleitung Ihrer Kchenmaschine. Das Gert entspricht der EGRichtlinie 2004/108/EG und der EGVerordnung Nr. 1935/2004 vom 27/10/2004 ber Materialien und Gegenstnde, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berhrung zu kommen.

G

G

Sicherheitshinweise
G

Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen der Teile: siehe "Reinigung".

G

G

G

G

G

G

G

Wenn der Filter beschdigt ist, den Entsafter nicht weiter benutzen. Die Schneidmesser am Boden des Filters sind sehr scharf, gehen Sie beim Handhaben und Reinigen des Filters vorsichtig vor. Nur den zum Gert gehrenden Stopfer verwenden. Nie die Finger in den Einfllstutzen stecken. Bleibt ein Obst- oder Gemseteil in dem Einfllstutzen hngen, bitte sofort den Netzstecker ziehen. Bevor Sie den Aufsatz abnehmen, den Entsafter ausschalten und warten, bis der Filter stillsteht. Netzstecker ziehen: G whrend dem Ein- oder Ausbau von Teilen G vor dem Reinigen G nach dem Benutzen Sich bewegende Teile drfen nicht berhrt werden. Gewalteinwirkung auf den Verschlussmechanismus kann zu Beschdigungen am Gert fhren und Sie knnen sich dabei verletzen. Treten whrend der Benutzung des Zubehrs, starke Vibrationen auf, reduzieren Sie entweder die Drehzahl oder stoppen Sie das Gert, ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie alle Verstopfungen.

Legende
Stopfer Einfllschacht Deckel Filter Becher Saftauslass Verriegelung Sockel Halter fr Becher Freigabetaste fr Becherhalter Becher und Deckel Fruchtfleischbehlter

Verwenden Ihrer Saftzentrifuge
G

G

G

Vorbereitung der Frchte Steine bzw. Kerne entfernen (z. B. bei Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen usw.) Harte Schalen (z. B. bei Melonen, Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.) entfernen. Frchte/Gemse mit dnnen Schalen (z. B. pfel, Birnen, Karotten, Rettiche, Salat, Kohl, Petersilie, Spinat, Trauben, Erdbeeren, Sellerie usw.) brauchen nur gewaschen werden.

11


========13========

G

Schale von Zitrusfrchten Schlen und entfernen Sie die weie Haut, da der Saft sonst bitter schmecken knnte. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Zubehr fr Zitrusfrchte, welches Sie separat erwerben knnen. Zusammenbau und Verwendung Vor dem Zusammenbau entfernen Sie die Ausgang fr hohe Drehzahl. Stellen Sie den Becher auf den Sockel, so dass der Saftauslass in der Aussparung des Sockels liegt. Setzen Sie den Filter in den Becher ein. Achten Sie darauf, dass die Pfeile M an der Unterseite des Filters mit den Pfeilen M an der Oberseite des Sockels bereinstimmen. Setzen Sie den Deckel auf. Achten Sie darauf, dass sich der Deckelberstand ber dem Ausguss befindet. Durch Ausfahren der Verriegelung aus dem Sockel in Position einrasten lassen, dann Anheben und ber die Rnder an der Oberseite des Deckels drcken. Verriegelung am Sockel andrcken, um den Aufsatz fest in Position zu halten. Befestigen Sie den Entsafter am Mixer und bringen Sie ihn durch Drehen in Position . Schieben Sie den Fruchtfleischbehlter in den Deckel . Schieben Sie den Becherhalter in dessen Gehuse, er rastet automatisch ein. Setzen Sie den Deckel auf den Becher auf und setzen Sie ihn in den Halter . Grere Obststcke klein schneiden, so dass sie in den Einfllschacht passen.

G

1

2

3

4

10 Geben Sie die Stcke in den Einfllschacht. Sie erzielen optimale Ergebnisse, wenn Sie mit Geschwindigkeitsstufe 2 arbeiten und nie eine hhere Stufe als 2 verwenden. Stopfen Sie die Obststcke mit Hilfe des Stopfers gleichmig nach unten. Achten Sie dabei darauf, dass der Stopfer am Streifen des Einfllschachtrands ausgerichtet ist - stecken Sie niemals Ihre Finger in den Einfllschacht. 11 Ausschalten und Stecker ziehen. 12 Wiederholen Sie beim Auseinandernehmen des Entsafters die Zusammenbauanleitung in umgekehrter Reihenfolge. Der Becherhalter kann, falls erforderlich, durch Drcken des Freigabeschalters entfernt werden. 13 Nach Gebrauch erneut den Deckel fr den Ausgang der hohen Drehzahl aufsetzen.
G

5

G

6

wichtig Bei auftretenden Vibrationen, Gert ausschalten und Trester aus dem Filter entleeren. (Der Entsafter vibriert bei ungleichmiger Verteilung des Tresters). Whrend des Gebrauchs Gert immer wieder abschalten und Fruchtfleisch- und Tresterbehlter regelmig entleeren. Tips und Hinweise Weiche Frchte langsam einfllen, um mglichst viel Saft herauszupressen. Je eher Sie den Saft trinken, desto mehr Vitamine bleiben erhalten. Wenn Sie den frisch gepreten Saft einige Stunden lang aufbewahren mchten, dann mglichst im Khlschrank. Er hlt sich lnger, wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben. Trinken Sie pro Tag nicht mehr als drei 230 ml Glser Saft, es sei denn Sie sind daran gewhnt.

G

7

G

8

G

9

G

12


========14========

G

G

G

Verdnnen Sie Saft fr Kinder mit einem gleichen Betrag des Wassers. Der Saft von dunkelgrnem (Broccoli, Spinat usw.) oder dunkelrotem (rote Bete, Rotkohl usw.) Gemse ist sehr stark - Sie sollten ihn immer verdnnen. Fruchtsaft enthlt viel Fruktose (Fruchtzucker). Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken.

Kundendienst und Service
G

Ein beschdigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgrnden nicht selbst repariert werden, sondern mu von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: Verwendung Ihres Kenwood Gertes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Hndler in Verbindung, bei dem Sie das Gert gekauft haben. Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB. Hergestellt in China.

G G

Reinigung
G

G

G

G

G

Bevor das Zubehr vom Mixer entnommen wird Gert abschalten und Netzstecker ziehen. Vor dem Reinigen Zubehr erst komplett auseinandernehmen. Um das Reinigen zu erleichtern, waschen Sie die Teile gleich nach Gebrauch. Sockel niemals feucht werden lassen. Einige Nahrungsmittel wie z. B. Karotten verfrben den Kunststoff. Diese Verfrbungen lassen sich durch Abreiben mit einem in Pflanzenl getauchten Lappen entfernen. Sockel Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken nachreiben. Filter Mit einer weichen Brste reinigen. Prfen Sie den Filter regelmig auf Schden. Wenn der Filter beschdigt ist, den Entsafter nicht weiter benutzen. Siehe ,,Kundendienst und Service". Andere Teile Teile waschen, dann grndlich trocknen. Teile des Entsafters drfen nicht in der Geschirrsplmaschine gereinigt werden.

G

G

G

G G

G

WICHTIGER HINWEIS FR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmll entsorgt werden. Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle fr Sondermll oder zu einem Fachhndler gebracht werden, der einen Rcknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gert hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

13


========15========

Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura. prima di usare questo accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette.
G

Per le avvertenze supplementari di sicurezza, consultare le istruzioni per il robot da cucina principale. Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilit Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

G

G

sicurezza
G

prima dell'uso 1 Lavare i componenti secondo le istruzioni di `pulizia'.

G

G

G

G

G

G

G

Non utilizzare l'apparecchio se il cestello del filtro risulta danneggiato. Le lame sulla base del cestello del filtro sono molto affilate: fare attenzione nel maneggiare e nel pulire il cestello del filtro. Usare solo lo spingitore fornito. Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento. Togliere la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente prima di sbloccare il tubo di riempimento. Prima di disinserire l'accessorio, spegnere l'apparecchio ed attendere sino a quando il cestello del filtro non si ferma. Togliere la spina dalla presa di corrente: G prima di montare o staccare qualunque componente G prima di pulire l'apparecchio G dopo aver usato l'apparecchio. Non toccare alcun componente mentre l'apparecchio in funzione. Questo apparecchio pu venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco. Se durante l'uso l'accessorio vibra in modo eccessivo, regolare la velocit oppure fermare l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente ed eliminare tutte le eventuali occlusioni al suo interno.

legenda
pressatore tubo di introduzione coperchio cestello del filtro recipiente uscita per il succo dispositivi di fermo unit di base portacaraffa tasto di sblocco del portacaraffa caraffa e coperchio recipiente per la polpa

come usare lo spremitutto a centrifuga
G

G

G

G

preparazione degli alimenti Asportare i noccioli (per esempio da prugne, pesche, ciliegie, ecc.). Togliere la buccia dura (per esempio da melone, ananas, cetrioli, patate, ecc.). Per alimenti a buccia tenera o alimenti di altro tipo sufficiente il lavaggio (per esempio per mele, pere, carote, ravanelli, lattuga, cavolo, prezzemolo, spinaci, uva, fragole, sedano, ecc.). Scorza degli agrumi Eliminare la scorza e la parte interna biancastra, altrimenti il succo potrebbe avere un sapore amaro. Per i migliori risultati consigliamo di utilizzare l'accessorio spremiagrumi, disponibile separatamente.

14


========16========

montaggio e utilizzo Prima di montare l'unit, togliere il coperchio dall'attacco ad alta velocit. 1 Collocare il recipiente sull'unit di base, affinch l'uscita per il succo vada ad inserirsi nella scanalatura sull'unit di base. 2 Inserire il cestello del filtro nel recipiente, verificando che le frecce M sul lato sottostante del cestello siano allineate rispetto alle frecce M in cima all'unit di base. 3 Mettere il coperchio, controllando che la sua estensione vada a coprire il bordo del recipiente. 4 Bloccare in posizione estraendo i dispositivi di fermo dalla base e poi sollevandoli e chiudendoli sulle modanature sul coperchio. Per fissare in posizione, premere i fermi verso l'interno in corrispondenza della base. 5 Ora fissare lo spremitutto a centrifuga sul mixer, ruotandolo fino a fermarlo in posizione . 6 Spostare il recipiente della polpa nel coperchio . 7 Spingere il portacaraffa nella sua sede (esso si blocca automaticamente in posizione). 8 Mettere il coperchio sulla caraffa, poi inserirla nel portacaraffa . 9 Se necessario, tagliare gli ingredienti a pezzetti per inserirli nell'apparecchio. 10 Ora versare gli ingredienti nel tubo di introduzione. Per risultati ottimali, Utilizzare la velocit 2, non superare mai la velocit 2. Immettere gli ingredienti in modo uniforme usando il pressatore e controllando che la sua scanalatura vada ad allinearsi con l'aletta sul bordo del tubo di introduzione non mettere mai le dita nel tubo di introduzione. 11 Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente.
G

12 Per smontare l'apparecchio, invertire la procedura di montaggio. Il portacaraffa pu essere estratto premendo il tasto di sblocco, se necessario. 13 Dopo l'uso, rimettere il coperchio sull'attacco per alta velocit.
G

G

importante Se l'apparecchio inizia a vibrare, spegnerlo ed eliminare la polpa presente nel cestello del filtro. (L'apparecchio vibra se la polpa non ben distribuita al suo interno). Spegnere l'apparecchio e svuotare regolarmente il recipiente della polpa e la caraffa del succo durante l'uso. consigli Inserire lentamente gli alimenti morbidi nell'apparecchio in questo modo si otterr pi succo. Le vitamine non permangono a lungo: a garanzia del massimo contenuto vitaminico, bere il pi presto possibile il succo di frutta o di verdura. Se desiderate conservare il succo per alcune ore, mettetelo in frigo. Esso si conserver meglio se aggiungerete alcune gocce di succo di limone. Non bere pi di tre bicchieri di 230ml di succo di frutta o verdura al giorno, a meno che non siate gi abituati a farlo. Per i bambini, diluire il succo con pari quantit di acqua. Il succo di verdure verde scuro (come broccoli, spinaci, ecc.) o rosso scuro (come barbabietola, cavolo rosso, ecc.) estremamente forte, quindi diluitelo sempre. Il succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio (zucchero della frutta), pertanto si consiglia moderazione nel caso di persone affette da diabete o da bassi livelli di zuccheri nel sangue.

G

G

G

G

G

G

G

15


========17========

pulizia
G

G

G

G

G

Spegnere sempre il mixer e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di rimuovere l'accessorio. Prima di pulire l'accessorio, smontarlo completamente. Per una pulizia pi facile, lavare i componenti subito dopo l'uso. Non lasciare mai che l'unit di base si base. Alcuni tipi di alimenti, per esempio le carote, possono causare lo scolorimento della plastica. Per togliere le macchie dovute a scolorimento, strofinare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale. unit di base Pulire con un panno umido e poi asciugare. cestello del filtro Pulire usando uno spazzolino morbido. Controllare regolarmente il cestello del filtro per escludere la presenza di danni. Non usare l'apparecchio se il cestello del filtro danneggiato. Vedere la sezione "manutenzione e assistenza tecnica" altre parti Lavare e asciugare a fondo. Non lavare nessuno dei componenti nella lavastoviglie.

manutenzione e assistenza tecnica
G

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: uso dell'apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l'apparecchio. Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito. Prodotto in Cina.

G G

G

G

G

G

G

G

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse. Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato.

16


========18========

Portugus
Antes de ler, por favor desdobre a primeira pgina, que contm as ilustraes

Use o espremedor centrfugo para extrair sumo de frutas e de legumes. antes de usar o seu acessrio Kenwood Leia atentamente estas instrues e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

G

G

G

Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagntica e o regulamento da CEE n. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

segurana
G

G

G

G

G

G

G

G

No utilize o espremedor de sumos se o cesto filtro estiver danificado. As lminas de corte na base do cesto filtro so muito afiadas, tenha cuidado quando manipular ou limpar o filtro. Utilize apenas o empurrador fornecido. Nunca introduza os dedos no tubo de alimentao. Desligue a ficha da tomada de corrente antes de desbloquear o tubo de alimentao. Antes de remover o acessrio, desligue e espere at que o cesto filtro pare. Desligue a ficha da tomada de corrente: G antes de instalar ou retirar peas G antes de limpar G aps a utilizao No toque em peas em movimento. Esta mquina ser danificada e pode causar ferimentos se o mecanismo de bloqueio for sujeito a fora demasiada. Caso se registe vibrao excessiva ao usar este acessrio, regule a velocidade ou pare a mquina, desligue da tomada e remova qualquer obstruo. Consulte o livro de instrues do seu aparelho principal de cozinha para mais informaes sobre avisos de segurana.

antes da primeira utilizao 1 Para lavagem das peas: consulte "Limpeza".

chave
empurrador tubo de alimentao tampa cesto filtro taa sada do sumo garras de fixao base do aparelho apoio do copo de sumo boto de libertao do copo de sumo copo de sumo e tampa colector de resduos

para usar o seu espremedor centrfugo
G

G

G

G

preparao dos alimentos Descaroce (por exemplo, ameixas, pssegos, cerejas, etc.) Descasque peles duras (melo, anans, pepino, batata, etc.) Alimentos de pele macia e outros apenas necessitam de ser lavados (mas, peras, cenouras, rabanetes, alface, couve, salsa, espinafre, uvas, morangos, aipo, etc.) Descascar citrinos - Descasque e retire a parte branca, caso contrrio o sumo poder ficar amargo. Para obter melhores resultados recomendamos a utilizao do acessrio de espremedor de citrinos, disponvel em separado.

17


========19========

montagem e utilizao Remova a tampa da sada de alta velocidade antes de montar o aparelho. 1 Coloque a taa na base da unidade de forma a que a sada do sumo encaixe na fenda da base da unidade. 2 Coloque o cesto filtro na raa, assegurando-se que as setas M do exterior do cesto filtro esto alinhadas com as setas M do cimo da base da unidade. 3 Coloque a tampa, assegurando-se que a extenso da tampa est alinhada com o bico da taa. 4 Prenda nessa posio, movendo as garras de fixao da base, depois levantando-as e fixando-as nos frisos do topo da tampa. Empurre as garras para a base at as prender. 5 Coloque este acessrio espremedor na mquina base, gire at prender . 6 Coloque o colector de resduos por baixo da tampa . 7 Empurre o apoio do copo do sumo para dentro que ficar automaticamente preso. 8 Coloque a tampa no copo de sumo e prenda-o no seu apoio . 9 Se necessrio corte os alimentos para que caibam no tubo de alimentao. 10 Coloque os alimentos no tubo de alimentao. Para um melhor desempenho utilize a velocidade 2 e nunca exceda a velocidade 2. Empurre os alimentos para baixo com o empurrador depois de verificar que a sada do sumo est alinhada com o bico do copo do sumo nunca coloque os seus dedos no tubo de alimentao 11Desligue e desligue da tomada.
G

12 Para desmontar o espremedor proceda de forma inversa montagem. O apoio do copo do sumo pode ser retirado pressionando o boto de libertao do copo do sumo. 13 Coloque a tampa da sada de alta velocidade depois de usar.
G

G

importante Se o espremedor comear a vibrar, desligue-o e esvazie o contedo do cesto filtro. (O espremedor vibra se a polpa dentro do cesto filtro estiver desproporcionadamente distribuda). Desligue e esvazie os recipientes de polpa e de sumo regularmente durante a utilizao. sugestes Introduza lentamente os alimentos macios para conseguir extrair a quantidade mxima de sumo. As vitaminas desaparecem - quanto mais rapidamente beber o sumo, mais vitaminas aproveitar. Se precisar de guardar o sumo por algumas horas, coloque-o no frigorfico. Poder conserv-lo melhor, adicionando-lhe algumas gotas de sumo de limo. No beba mais de trs copos de 230 ml de sumo por dia, a no ser que j esteja habituado a faz-lo. Dilua o sumo para as crianas com uma quantidade igual de gua. O sumo de legumes verdes escuros (brcolos, espinafres, etc.) ou vermelhos escuros (beterraba, couve roxa, etc.) extremamente forte e dever por isso ser sempre diludo. O sumo de frutas rico em frutose (o acar natural da fruta) e as pessoas diabticas ou com baixos nveis de acar no sangue devem portanto evitar beber quantidades excessivas.

G

G

G

G

G

G

G

18


========20========

limpeza
G

G

G

G

G

G

Desligue sempre e tire a ficha da tomada antes de desmontar o acessrio do misturador. Desmonte completamente o acessrio antes de o limpar. Para facilitar a limpeza, lave sempre as peas imediatamente aps a utilizao. Nunca permite que a unidade base se molhe. Alguns alimentos, como por exemplo a cenoura, provocam descolorao do plstico. Poder esfregar com um pano embebido em leo vegetal para ajudar a remover a descolorao. unidade base Limpe-a com um pano humedecido e seguidamente com um seco. cesto filtro Limpar usando uma escova suave. Examine o cesto filtro com regularidade e veja se no est danificado. No utilize o cesto filtro se estiver danificado. Leia a seco "assistncia e cuidados do cliente" outras peas Lave e seque em seguida. No lave nenhum componente do aparelho na mquina de lavar loua.

G

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China.

G

G G

G

assistncia e cuidados do cliente
G

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No final da sua vida til, o produto no deve ser eliminado conjuntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse servio. Eliminar separadamente um electrodomsticos permite evitar as possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes da sua eliminao inadequada, alm de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos. Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

Caso o fio se encontre danificado, dever, por motivos de segurana, ser substitudo pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado. Caso necessite de assistncia para: utilizar o seu electrodomstico ou assistncia ou reparaes Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodomstico.

G G

19


========21========

Espaol
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Utilice el exprimidor centrfugo para extraer zumo de frutas y verduras. antes de utilizar su accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gurdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas.

G

G

G

Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagntica, y con el reglamento (CE) n 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

seguridad
G

antes de usarla por primera vez 1 Lave las piezas: ver "Limpieza"

G

G

G

G

G G

G

No utilice el exprimidor si el portafiltros presenta cualquier dao. Las cuchillas en la base del portafiltros estn muy afiladas, tenga cuidado al manejar y limpiar el portafiltros. Utilice nicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de introduccin de alimentos. Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introduccin de alimentos. Antes de quitar el accesorio, desconecte el aparato y espere a que el portafiltros se detenga. Desenchufe: G antes de acoplar o desmontar las piezas G antes de limpiarla G despus de utilizarla. No toque las piezas en movimiento. Este aparato se estropear y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza excesiva. Si al utilizar este accesorio, el aparato vibra en exceso, ajuste la velocidad o pare la mquina, desenchufe y despeje cualquier obstruccin. Consulte el libro principal de instrucciones del electrodomstico al que se acopla el accesorio para obtener ms informacin sobre las advertencias respecto a la seguridad.

leyenda
empujador tubo de entrada tapa portafiltros bol boca de descarga del zumo pasadores de bloqueo unidad base soporte de la jarra de zumo botn para soltar el soporte de la jarra jarra y tapa colector de pulpa

para utilizar su exprimidor centrfugo
G

G

G

G

preparacin de los alimentos Quite los huesos (ciruelas, melocotones, cerezas, etc.) Quite la piel dura (melones, pias, pepinos, patatas, etc.) Los productos con piel blanda y otros alimentos slo tienen que lavarse (manzanas, peras, zanahorias, rbanos, lechuga, berza, perejil, espinacas, uvas, fresas, apio, etc.) Pelar ctricos Pele y retire la corteza blanca, de lo contrario, el zumo puede ser amargo. Para obtener unos resultados ptimos, recomendamos utilizar el accesorio del exprimidor de ctricos que est disponible por separado.

20


========22========

montaje y uso Quite la tapa de salida de velocidad alta antes de montar la unidad. 1 Coloque el bol sobre la unidad base de manera que la boca de descarga del zumo encaje en la ranura de la unidad base. 2 Acople el portafiltros en el bol, comprobando que las flechas M en la parte inferior del portafiltros queden alineadas con las flechas M en la parte superior de la unidad base. 3 Coloque la tapa, comprobando que la extensin de la tapa se acople sobre el borde del bol. 4 Ajuste en su posicin quitando los pasadores de bloqueo de la base, luego levante y enganche las molduras en la parte superior de la tapa. Empuje los pasadores en la base para fijar en posicin. 5 Acople el exprimidor a la mezcladora, girando hasta que quede bien sujeto en su posicin . 6 Deslice el colector de pulpa en la tapa . 7 Empuje el soporte de la jarra en su hueco y, automticamente, quedar ajustado en su posicin. 8 Ajuste la tapa a la jarra, luego colquela en su soporte . 9 En caso necesario, corte la comida para que encaje bien en el tubo de entrada de alimentos. 10 Coloque los alimentos en el tubo de entrada de alimentos. Para obtener un resultado ptimo use la velocidad 2 y nunca supere la velocidad 2. Empuje la comida uniformemente con el empujador asegurndose de que la ranura del empujador se alinee con la lengeta en el borde del tubo de entrada de alimentos nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos. 11 Desconecte y desenchufe.
G

12 Para desmontar el exprimidor invierta el proceso de montaje. El soporte de la jarra se puede retirar presionando el botn de liberacin, si es necesario. 13 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta despus de usar el aparato.
G

G

importante Si el exprimidor empieza a vibrar, desconecte y vace la pulpa del portafiltros. (El exprimidor vibra si la pulpa no se distribuye de manera uniforme). Desconecte y vace los depsitos de la pulpa y del zumo regularmente durante el uso. consejos Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el mximo de zumo. Las vitaminas desaparecen - cuanto antes beba el zumo, ms vitaminas obtendr. Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas, pngalo en el frigorfico. Se conservar mejor si le aade unas gotas de zumo de limn. No beba ms de 3 vasos de 230 ml de zumo al da, a no ser que est acostumbrado. Diluya siempre los zumos para los nios con una cantidad equivalente de agua. El zumo de verduras verdes (brcoli, espinacas, etc.) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto dilyalo siempre. Los zumos de frutas son ricos en fructosa (azcar procedente de las frutas), por lo que las personas diabticas o con niveles bajos de azcar en sangre deben evitar beber demasiado.

G

G

G

G

G

G

G

21


========23========

limpieza
G

G

G

G

G

G

Desconecte y desenchufe siempre antes de quitar el accesorio de la mezcladora. Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo. Para una limpieza ms fcil, limpie siempre las diferentes piezas inmediatamente despus de haber usado el exprimidor. Nunca permita que la unidad base se moje. Algunos alimentos, como la zanahoria, pueden teir el plstico. Frote con un pao empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color. unidad base Pase un pao hmedo y a continuacin squela. portafiltros Lmpielo con un cepillo suave. Compruebe el portafiltros regularmente para detectar la presencia de daos. No utilice el exprimidor si el portafiltros presenta cualquier dao. Consulte "servicio tcnico y atencin al cliente" otras piezas Lave y, a continuacin, seque bien. No lave las piezas en el lavavajillas.

G

Diseado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.

G

G G

G

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodomstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un ahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de eliminar por separado los electrodomsticos, en el producto aparece un contenedor de basura mvil tachado.

servicio tcnico y atencin al cliente
G

Si el cable est daado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un tcnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio tcnico o reparaciones Pngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato.

G G

22


========24========

Dansk
Inden brugsanvisningen lses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og grntsager. fr du anvender dit Kenwoodtilbehr Ls denne brugervejledning nje og opbevar den i tilflde af, at du fr brug for at sl noget op i den. Fjern al emballage og mrkater.

oversigt
skubber indfdningsrr lg filter skl juice-udgang (hane) fastlsnings-tapper sokkelenhed saftkandeholder frigrelsesknap til saftkandeholder saftkande og lg beholder til frugtkd

G

G

sikkerhed
G G

G

G

G

G G

G

Anvend ikke saftcentrifugen hvis filteret er beskadiget. Skrebladene p bundet af filteret er meget skarpe. Vr derfor forsigtig ved hndtering og rengring af filteret. Fr lget fjernes, sluk for apparatet og vent, til filteret standser. Fr tilbehret fjernes, sluk for apparatet og vent indtil filteret standser. Tag stikket ud af stikkontakten: G fr dele sttes p eller tages af G fr rengring G efter brug. Undg at rre ved bevgelige dele. Denne maskine vil blive beskadiget og kan forrsage skade, hvis sammenlsemekanismen bliver udsat for overdreven tvang. Skulle der opst overdreven vibration, nr tilbehret anvendes, kan du enten justere hastigheden eller stoppe maskinen, tage stikket ud og tmme blokeringen. Flg din hovedkkkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler.

sdan anvendes saftcentrifugen
G

G

G

G

tilberedning af frugt og grntsager Fjern sten (blommer, ferskner, kirsebr mv.) Fjern hrd skrl (meloner, ananas, agurker, kartofler mv.) Frugt og grntsager med bld skrl skal blot vaskes (bler, prer, gulerdder, radiser, salat, kl, persille, spinat, vindruer, jordbr, bladselleri mv.) Citrusskrlling Skrl og fjern den hvide del, ellers kan saften blive bitter. For at opn det bedste resultat anbefaler vi at benytte citrusjuicetilbehret, som kan kbes separat.

G

G

Denne anordning er i overensstemmelse med ECdirektivet 2004/108/EC om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der tilsigtes at f kontakt med fdevarer.

fr frste anvendelse 1 Vask delene: se 'rengring'.

samling og brug Fjern dkslet til hjhastighedsudgangen fr enheden samles. 1 Placr sklen p sokkelenheden sledes at juice hanen passer ind i hullet p sokkelenheden. 2 St filteret ind i sklen, og srg for at M pilene p undersiden af filteret er p linje med M pilene verst p sokkelenheden. 3 St lget p, og srg for at den forlngede del af lget er placeret ovenp sklens tud.

23


========25========

4 Fastls i rette position ved at trkke fastlsnings-tapperne ud fra soklen, og derefter lfte dem og klikke dem p plads ovenp lgets udskringer. Skub tapperne ind igen p sokkelenheden for at holde sklen p plads. 5 St saftcentrifugen p rremaskinen ved at dreje det indtil det fastlses i rette position . 6 St frugtkdsopsamleren p plads i lget . 7 Pres saftkandeholderen p plads under sokkelenheden, den vil automatisk lses p plads. 8 Placr lget p frugtsaftkanden, og st den p plads i holderen . 9 Det kan vre ndvendigt at skre frugten sdan at den kan passere gennem indfdningsrret. 10 Placr maden i indfdningsrret. Brug hastighedstrin 2 og aldrig hjere end trin 2 for optimal funktion. Skub frugten jvnt ned med skubberen, og srg for at hullet p skubberen er p linje med tappen p kanten af indfdningsrret kom aldrig dine fingre ned i indfdningsrret. 11 Sluk og tag stikket ud. 12 For at skille saftcentrifugen ad skal du flge samleinstrukserne bagfra. Saftkandeholderen kan fjernes ved at trykke p frigrelsesknappen, hvis det er ndvendigt. 13 Genmontr hjhastighedsdkslet efter brug.
G

G

G

G

G

G

G

Vitaminer forsvinder - jo hurtigere du drikker saften, des flere vitaminer fr du. Nr det er ndvendigt at opbevare saften et par timer, skal den stilles i kleskabet. Hvis der tilsttes et par drber citronsaft, holder den sig bedre. Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen, medmindre du plejer at drikke meget saft. Fortynd saft til brn med lige dele vand. Saft fra mrkegrnne grntsager (broccoli, spinat mv.) eller mrkerde grntsager (rdbeder, rdkl mv.) bliver meget strk, s den br altid fortyndes. Frugtsaft indeholder meget fruktose (frugtsukker), s diabetikere eller personer med lavt blodsukker br undg at drikke for meget.

rengring
G G

G

G G

Sluk altid og tag stikket ud fr tilbehret fjernes fra mixeren. Afmontr tilbehret helt fr rengring. Saftpresseren er lettere at gre ren, hvis de enkelte dele vaskes straks efter brug Lad aldrig sokkelenheden blive vd. Visse madvarer, f.eks. gulerdder, misfarver plastic. Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i vegetabilsk olie. sokkelenhed Tr med en fugtig klud og lad den trre. filter Rengr filteret med en bld brste. Check filteret regelmssigt for tegn p beskadigelse. Brug ikke saftcentrifugen, hvis filteret er beskadiget. Se "service og kundepleje"

G

VIGTIGT! Hvis saftcentrifugen begynder at vibrere, sluk og fjern frugtkdet fra filteret. (Saftcentrifugen vibrerer, hvis frugtkdet bliver ulige fordelt). Sluk og tm frugtkd- og saftbeholdere regelmssigt under brug. tips Nr frugten/grntsagerne er meget blde, er det bedst at komme dem langsomt i for at f mest mulig saft.

G

G G

G

24


========26========

G

andre dele Vask, og tr af. Lad vre med at vaske nogle af delene i din opvaskemaskine.

service og kundepleje
G

Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-reparatr. Hvis du har brug for hjlp med: at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kbte dit produkt. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina.

G G

G

G

VIGTIG INFORMATION ANGENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det br afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gr det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestr af, og dermed opn en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en pmindelse om ndvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mrket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

25


========27========

Svenska
Vik ut frmre omslaget innan du brjar lsa, s att du kan flja med p bilderna.

Anvnd rsaftcentrifugen fr att pressa juice frn frukt och grnsaker. innan du anvnder din Kenwood-tillsats Ls bruksanvisningen noggrant och spara den fr framtida bruk. Avlgsna allt emballage och alla etiketter.

innan du anvnder rsaftcentrifugen frsta gngen 1 Rengr delarna: se "rengring"

G

delar
matare matarrr lock filterkorg skl juicepip sprrhakar basenhet bgarhllare knapp som frigr bgarhllaren juicebgare och lock fruktkttsbehllare

G

skerheten
G G

G

G

G

G G

G

Anvnd inte rsaftcentrifugen om filterkorgen r skadad. Knivbladen i filterkorgens bas r mycket vassa. Var frsiktig vid hantering och rengring av filterkorgen. Anvnd bara den medfljande stten. Stoppa aldrig fingrarna i matarrret. Dra ut kontakten innan du avlgsnar bitar som krt fast i matarrret. Stng av och vnta tills filterkorgen stannat innan du tar bort tillbehret. Dra ut kontakten: G innan du monterar eller monterar bort delar G innan du gr ren den G efter anvndningen Vidrr inte delar i rrelse. Apparaten skadas och kan orsaka skada om lsmekanismen utstts fr verdriven kraft. Justera hastigheten eller stng av apparaten, drag ur sladden och avlgsna eventuella blockeringar vid kraftiga vibrationer under anvndning. Du hittar mer information om skerheten i bruksanvisningen fr din kksmaskin.

anvnda rsaftcentrifugen
G

G

G

G

frberedelse Ta ur krnor (plommon, persika, krsbr etc). Ta bort grova skal (melon, ananas, gurka, potatis etc.) Frukt och grnsaker med mjukt eller inget skal behver bara tvttas (pple, morot, rdisa, sallad, kl, persilja, spenat, druvor, jordgubbar, selleri etc). Citrusskal Skala och avlgsna det vita frn citronen, annars kan juicen smaka beskt. Fr bsta resultat rekommenderar vi att du anvnder citrusjuicetillsatsen, som finns att kpa separat.

G

G

Den hr apparaten fljer EU-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s frordning nr 1935/2004 frn 2004-10-27 om material som r avsedda fr kontakt med livsmedel.

montering och anvndning Avlgsna snabbluckans lock innan du stter ihop apparaten. 1 Stt sklen p basenheten s att juicepipen passar i spret p basenheten. 2 Stt filterkorgen i sklen och se till att pilarna M p undersidan av filterkorgen r i linje med pilarna M p ovansidan av basenheten.

26


========28========

3 Stt p locket och se till att det passar ver sklens kant. 4 Ls p plats genom att flytta ut sprrhakarna frn basen och drefter lyfta och klmma fast ver ttningen p locket. Tryck sprrhakarna in mot basen s att de lses p plats. 5 Stt p rsaftcentrifugen p mixern och vrid tills den lses p plats . 6 Stt in fruktkttsbehllaren i locket . 7 Tryck fast bgarhllaren i hljet s lses den automatiskt p plats. 8 Stt p locket p bgaren och stt in den i hllaren . 9 Skr vid behov maten i bitar s att den passar i matarrret. 10 Stoppa maten i matarrret. Den fungerar bst om du anvnder hastighet 2 och aldrig verskrider hastighet 2. Tryck ned maten jmnt med mataren samtidigt som du ser till att spret i mataren r i linje med fliken p matarrrets infattning stoppa aldrig ned fingrarna i matarrret. 11 Stng av och drag ur kontakten ur vgguttaget. 12 Om du vill ta isr rsaftcentrifugen gr du tvrtom mot ihopsttningsproceduren. Bgarhllaren kan vid behov tas bort genom att frigringsknappen trycks ned. 13 Stt tillbaka snabbppningens lock efter anvndning.
G

G

G

G

G

G

G

Vitaminer frsvinner ju kortare tid juicen fr st desto mer vitaminer fr du. Om juicen mste lagras ett par timmar ska den frvaras i kylskp. Den hller sig bttre om du tillstter ngra droppar citronsaft. Drick inte mer n tre glas (tre kvarts liter) juice per dag om du inte r van vid det. Fr barn ska juicen spdas med lika stor mngd vatten. Juice frn mrkgrna grnsaker (broccoli, spenat etc) eller mrkrda grnsaker (rdbetor, rdkl etc) r mycket starka och br alltid spdas ut. Fruktjuice r rik p fruktos, s diabetiker eller personer med lgt blodsocker ska undvika att dricka mycket av det.

rengring
G

G G

G G

Stng alltid av och drag ur kontakten ur vgguttaget innan tillsatsen avlgsnas frn mixern. Ta isr tillsatsen helt innan rengring. Rengr alltid delarna direkt efter anvndningen, d r det enklare att f dem rena. Lt aldrig basenheten bli vt. Vissa livsmedel t.ex. morot missfrgar plast. Missfrgningen kan delvis avlgsnas genom att man gnider med en duk doppad i vegetabilisk olja. basenhet Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr. filterkorg gr rent med mjuk borste. Kontrollera filterkorgen regelbundet med avseende p tecken p skador. Anvnd inte rsaftcentrifugen om filterkorgen r skadad. Se "service och kundtjnst"

G

viktigt Om rsaftcentrifugen brjar vibrera stnger du av och tmmer fruktkttet ur filterkorgen. (Rsaftcentrifugen vibrerar om fruktkttet frdelas ojmnt). Stng av och tm fruktktts- och juicebehllare regelbundet vid anvndning. tips Mata mjuk frukt eller grnsaker lngsamt fr att f ut mest juice.

G

G G

G

27


========29========

G

andra delar Diska och torka. Diska inte ngon del i diskmaskin.

service och kundtjnst
G

Om sladden r skadad mste den av skerhetsskl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatr. Om du behver hjlp med: att anvnda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terfrsljaren dr du kpte apparaten. Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. Tillverkad i Kina.

G G

G

G

VIKTIG INFORMATION FR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSSTMMELSE MED EUDIREKTIV 2002/96/EG. Nr produktens livslngd r ver fr den inte slngas i hushllssoporna. Den kan verlmnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terfrsljare som ger denna service. Nr du avfallshanterar en hushllsmaskin p rtt stt undviker du de negativa konsekvenser fr miljn och hlsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du mjliggr ven tervinning av materialen vilket innebr en betydande besparing av energi och tillgngar.

28


========30========

Norsk
Fr du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Bruk saftsentrifugen til presse saft fra frukt og grnnsaker. fr du bruker saftsentrifugen fra Kenwood Les nye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

fr du ta saftsentrifugen i bruk 1 Vask delene: Se `rengjring'.

G

deler
stapper materr lokk filterkurv bolle juicetut formtilpassede sperrehaker grunnenhet juicekanneholder utlserknapp for juicekanneholder juicekanne og lokk fruktkjttsamler

G

sikkerhetshensyn
G G

G

G

G

G G

G

Ikke bruk saftpressen hvis filterkurven er skadet. Skjrebladene nederst p filterkurven er veldig skarpe, s vr forsiktig nr du hndterer og rengjr filterkurven. Bruk kun stapperen som flger med. Stikk aldri fingrene i pfyllingstrakten. Trekk ut stpselet fr du fjerner noe som har satt seg fast. Fr du tar av festeanordningen slr du av maskinen og venter til filterkurven stanser. Ta alltid stpselet ut av kontakten G fr du setter p eller tar av deler G fr rengjring G etter bruk. Ikke berr bevegelige deler. Dette apparatet skades og kan fre til personskade hvis sperremekanismen utsettes for stor kraft. Hvis det oppstr hy vibrasjon nr du bruker sentrifugen, skal du enten justere hastigheten eller stanse apparatet, trekke ut stpselet og fjerne eventuell blokkering. Se i instruksjonsboken for hovedkjkkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler.

slik bruker du saftsentrifugen
G

G

G

G

forberedelser Fjern steiner i plummer, ferskener, kirsebr o.l. Fjern seigt eller hardt skinn (melon, ananas, agurk, poteter o.l.). Frukt og grnnsaker med tynt skinn behver bare vaskes (epler, prer, gulrtter, reddik, salat, kl, persille, spinat, druer, jordbr, selleri o.l.). Sitrusskall Skrell og fjern det hvite, ellers kan saften bli bitter. For best resultat anbefaler vi at du bruker den spesielle sitruspressen.

G

G

Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv 2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat.

montering og bruk Fjern lokket p strmuttaket fr du monterer apparatet. 1 Plasser bollen p grunnenheten slik at juicetuten passer inn i sporet p grunnenheten. 2 Fest filterkurven i bollen og srg for at M-pilene p undersiden av filterkurven er p linje med M-pilene verst p grunnenheten. 3 Fest lokket og srg for at lokkforlengelsen festes over bolletuten.

29


========31========

4 Ls i posisjon ved bevege de formtilpassede sperrehakene ut fra grunnenheten og lfte og skjre over stpingene verst p lokket. Dytt sperrehakene inn ved grunnenheten for lse dem i posisjon. 5 Fest saftpressen til mikseren og vri til den lses i posisjon . 6 Skyv fruktkjttsamleren inn i lokket . 7 Dytt juicekanneholderen inn p plassen sin, s lses den automatisk p plass. 8 Fest lokket p juicekannen og plasser den i holderen sin . 9 Om ndvendig skjrer du opp maten s den passer inn i materret. 10 Plasser maten i materret. For optimalt resultat bruker du hastighet 2, og du m aldri g hyere enn hastighet 2. Press maten jevnt ned med stapperen og srg for at sporet i stapperen er p linje med merket p kanten av materret aldri plasser fingrene dine i materret. 11 Sl av apparatet og trekk ut stpselet. 12 For demontere saftpressen flger du monteringsprosedyren baklengs. Juicekanneholderen kan fjernes ved trykke p utlserknappen om ndvendig. 13 Sett lokket p strmuttaket etter bruk.
G

G

G

G

G

G

G

G

tips Blt frukt og grnnsaker br mates langsomt for f mest mulig saft. Vitaminer er flyktige - saften inneholder mest vitaminer nr den er nylaget. Hvis du m oppbevar saften i noen timer, sett den i kjleskapet. Den vil holde seg bedre hvis du tilsetter noen drper sitronsaft. Ikke drikk mer enn 230 ml saft per dag hvis du ikke er vant til det. Barn br drikke saften fortynnet med like deler vann. Saft av grnnsaker som er mrkegrnne (brokkoli, spinat osv.) eller mrkerde (rdbeter, rdkl osv.) er veldig sterk, s den br alltid fortynnes. Fruktjuice inneholder mye fruktose (fruktsukker). Hvis man er diabetiker eller har lavt blodsukkerniv, br man unng drikke for mye.

rengjring
G

G

G

G G

G

viktig Hvis saftpressen begynner vibrere, slr du den av og tmmer fruktkjttet fra filterkurven. (Saftpressen vibrerer hvis fruktkjttet blir ujevnt fordelt). Sl av, og tm mos- og saftbeholderne regelmessig ved bruk.

Sl alltid apparatet av og trekk ut stpselet fr du tar saftsentrifugen av hurtigmikseren. Ta saftsentrifugen helt fra hverandre fr rengjring. For en mer lettvint rengjring br alle delene vaskes umiddelbart etter bruk. La aldri understellet bli vtt. Ved bruk kan enkelte plastdeler bli misfarget - av f.eks. gulrtter. Det lykkes av og til fjerne flekkene ved ta litt matolje (vegetabilsk olje) p en klut og gni forsiktig til flekken blir borte. understell Trkes med fuktig klut, og trkes. filterkurv Rengjres med en myk brste. Kontroller jevnlig at ikke filterkurven er skadet. Ikke bruk apparatet hvis filterkurven er skadet. Se "service og kundetjeneste"

G

G G

30


========32========

G

andre deler Vask frst og trk deretter. Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin.

service og kundetjeneste
G

Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatr. Hvis du trenger hjelp med : bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjpte apparatet. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina.

G G

G

G

VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved avhende husholdningsapparater separat unngs mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppstr som en flge av feil avhending, og gjr at de forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser. Som en pminnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat, er produktet merket med en sppelkasse med kryss over.

31


========33========

Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

Voit lingota mehua hedelmist ja vihanneksista mehulingon avulla. ennen Kenwood-lislaitteen kyttmist Lue nm ohjeet huolella ja silyt ne myhemp tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

ennen ensimmist kyttkertaa 1 Pese osat: katso kohdasta `puhdistus'.

G

kuvien selitykset
painin syttputki kansi suodatinkori kulho mehun ulostulo lukitusvivut jalusta mehukannun pidin mehukannun pitimen vapautuspainike mehukannu ja kansi jtesili

G

turvallisuus
G G

G

G

G

G G

G

Mehulinkoa ei saa kytt, jos suodatinkori on vaurioitunut. Suodatinkorin pohjassa olevat leikkuutert ovat hyvin tervi. Toimi varovaisesti ksitellesssi ja puhdistaessasi suodatinkoria. Kyt ainoastaan pakkauksen mukana toimitettua syttpaininta. l koskaan tynn sormiasi syttsuppiloon. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin tyhjennt syttsuppilon. Ennen laitteen poistamista katkaise virta ja odota, ett suodatinkori pyshtyy. Irrota mehulingon pistoke pistorasiasta: G ennen laitteen osien kiinnittmist tai irrottamista G ennen puhdistamista G kytn jlkeen. l koske laitteen liikkuviin osiin. Laite vahingoittuu ja voi aiheuttaa henkilvahingon, jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima. Jos laite trisee voimakkaasti kytn aikana, sd nopeus tai pysyt laite, irrota pistoke pistorasiasta ja avaa tukokset. Yleiskoneen kyttohjeessa on listietoja turvallisuudesta.

mehulingon kytt
G

G

G

G

ruoka-aineiden valmistelu Poista kivet hedelmist (luumu, persikka, kirsikka jne.). Poista kova kuori (meloni, ananas, kurkku, peruna jne.). Pehmekuoriset hedelmt ja kasvikset tulee vain pest (omena, pryn, porkkana, retiisi, salaatti, kaali, persilja, pinaatti, viiniryple, mansikka, selleri jne.). Kuori sitrushedelmt ja poista valkoinen osa. Muutoin mehusta voi tulla kitker. On suositeltavaa kytt sitrushedelmien puristamiseen tarkoitettua erillist laitetta.

G

G

Tm laite tytt shkmagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja stelevn EUmryksen 1935/2004 vaatimukset.

kokoaminen ja kyttminen Irrota ulostulon kansi ennen laitteen kokoamista. 1 Aseta kulho jalustaan siten, ett mehun ulostulo osuu jalustan uraan. 2 Aseta suodatinkori kulhoon. Varmista, ett suodatinkorin alapuolen nuolet M kohdistuvat jalustan ylosan nuoliin M. 3 Kiinnit kansi paikoilleen. Varmista, ett kannen jatke sopii kulhoon.

32


========34========

4 Lukitse paikoilleen irrottamalla lukitusvivut jalustasta sek nostamalla ne kannen plle. Paina jalustan vivut turvalliseen asentoon. 5 Kiinnit mehulinko tehosekoittimeen ja knn, kunnes se lukittuu paikoilleen . 6 Kiinnit jteastia kanteen . 7 Paina mehukannun pidin paikoilleen. Se lukittuu automaattisesti. 8 Aseta mehukannuun kansi ja kiinnit pitimeens . 9 Paloittele syttputkeen tynnettvt hedelmt ja vihannekset tarvittaessa. 10 Aseta ainekset syttputkeen. Saat parhaat tulokset nopeudella 2. l koskaan ylit nopeutta 2. Tynn tasaisesti painimen avulla. Varmista, ett painimen ura kohdistuu syttputken kohoumaan. l tynn sormiasi syttputkeen. 11 Katkaise virta ja irrota virtajohto. 12 Voit purkaa mehulingon tekemll kokoamistoimet pinvastaisessa jrjestyksess. Voit irrottaa mehukannun pitimen painamalla vapautuspainiketta tarvittaessa. 13 Aseta ulostulon kansi takaisin paikoilleen kytn jlkeen.
G

G

G

G

G

l juo mehua kolmea lasillista (230 ml/lasi) enemp pivss, ellet ole tottunut juomaan sit. Lapsille annettaessa lis mehuun puolet vett. Tumman vihreist (parsakaali, pinaatti jne.) tai tumman punaisista (punajuuri, punakaali jne.) vihanneksista saatu mehu on erittin vahvaa. Laimenna niist saatu mehu aina vedell. Hedelmmehussa on runsaasti fruktoosia (hedelmsokeria). Henkiliden, joilla on sokeritauti tai alhainen verensokeri, tulisi juoda mehua kohtuudella.

puhdistus
G

G

G

G G

G

trke Jos mehulinko alkaa trist voimakaasti, katkaise virta ja poista jte suodatinkorista. (Mehulinko trisee, jos jte jakautuu eptasaisesti.) Katkaise virta sek tyhjenn jte- ja mehusilit snnllisesti kytn aikana. vihjeit Tynn pehmet ruoka-aineet syttsuppiloon hitaasti, jotta kaikki mehu saadaan talteen. Mit pikemmin mehu juodaan, sit enemmn saadaan vitamiinej, sill vitamiinit hvivt silytettess. Mehua voidaan silytt jkaapissa muutamia tunteja. Se silyy paremmin, jos siihen listn muutama tippa sitruunamehua.

Katkaise ainata ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen irrottamista Pura laite kokonaan ennen puhdistamista. Jotta puhdistaminen olisi helpompaa, pese osat aina heti kytn jlkeen. l anna jalustan kastua. Jotkut ruoka-aineet (esim. porkkana) saattavat vrjt muoviosia. Vrin poistamiseksi osia voidaan hangata kasviljyyn kastetulla liinalla. jalusta Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten. suodatinkori Puhdista pehmell harjalla. Tarkista snnllisesti, ettei suodatinkorissa ole vaurioita. Mehulinkoa ei saa kytt, jos suodatinkori on vaurioitunut. Listietoja on huolto ja asiakaspalvelu. muut osat Pese ja kuivaa. l pese mitn osaa astianpesukoneessa.

G

G G

G

G

G

G

33


========35========

huolto ja asiakaspalvelu
G

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyist vaihdettava. Vaihtotyn saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua laitteen kyttmisess tai laitteen huolto- tai korjaustiss, ota yhteys laitteen ostopaikkaan. Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa. Valmistettu Kiinassa.

G G

G

G

TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN HVITTMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hvitt yhdess tavallisten kotitalousjtteiden kanssa sen lopullisen kytst poiston yhteydess. Vie se paikallisten viranomaisten hyvksymn kierrtyskeskukseen tai anna se jlleenmyyjn hvitettvksi, mikli kyseinen palvelu kuuluu jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet luontoa ja vltyt virheellisen tai vrn romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt, mikli hvitt kodinkoneen erilln muista jtteist. Nin mys kodinkoneen sisltmt kierrtettvt materiaalit voidaan kert talteen, jolloin sstt energiaa ja luonnonvaroja. Tuotteessa on ristill peitetty roskasilin merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on hvitettv erikseen muista kotitalousjtteist.

34


========36========

Trke
Okumaya ba...lamadan nce n kapai ainiz ve aiklayici resimlere bakiniz

Santrifjl meyve presi ile kati meyve ve sebzelerin suyunu ikartabilirsiniz. Kenwood ekinizi kullanmadan nce Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar iin saklayin. Tm ambalajlari ve etiketleri ikartin gvenlik.

G

G

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004/108/EC ve gida ile temas eden malzemeler hakkndaki EC ynetmelii no. 1935/2004 27/10/2004 ile uyumludur.

G

ilk kullanimdan nce 1 Aygitin tm paralarini yikayiniz. Bu konuda Temizlik blmne bakiniz.

gvenlik nlemleri
G G

paralar
itici besleme haznesi kapak filtre sepeti kase meyve suyu presi azi kilitleme mandallari ana nite meyve suyu haznesi tutacai meyve suyu haznesi tutacai iin ama dmesi meyve suyu haznesi ve kapak posa toplayicisi

G

G

G

G

G

G

Filtre sepeti hasarliysa meyve suyu presini kullanmayin. Filtre sepetinin tabanindaki kesici biaklar son derece keskindir, filtre basketini kullanirken ve temizlerken son derece dikkatli olun. Yalnizca aygitla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullaniniz. Parmaklarinizi hibir zaman besleme borusuna sokmayiniz. Besleme borusunu temizlemeden nce aygitin fi...ini prizden ekiniz. Eki ikarmadan nce kapatin ve filtre sepetinin durmasini bekleyin. Aygitin kapatin ve fi...ini ekin: G paralarini takarken ve ikarirken G temizlemeden nce G kullandiktan sonra. Aygitin hareketli paralarina dokunmayiniz. Eer kilitleme mekanizmasina airi yk binerse bu makine zarar grebilir veya yaralanmalara sebep olabilir. Bu eklenti kullanilirken airi vibrasyon olursa, hizi ayarlayin veya makineyi durdurun ve tikaniklia sebep olan malzemeyi temizleyin. Dier gvenlik uyariilarii iin ana mutfak robotunuzun talimat kitapiiiina bavurun.

santrifjl meyve suyu presinizi kullanmak iin
G

G

G

G

meyve ve sebzelerin hazirlani...i Erik, ...eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin ekirdeklerini ikariniz. Kavun, ananas, salatalik, patates ve benzeri meyve ve sebzelerin kabuklarini soyunuz. Elma, armut, havu, turp, marul, lahana, maydanoz, ispanak, zm, ilek, kereviz gibi yiyecekleri ve yumu...ak kabuklu meyve ve sebzeleri yalnizca yikayiniz. Narenciye soyma Soyun ve beyaz paraciklari ikartin, aksi takdirde meyve suyu aci olabilir. En iyi sonu iin ayri olarak satilan narenciye sikacai ekini kullanmanizi tavsiye ederiz. montaj ve kullanim niteyi takmadan nce yksek hizli ikii ikartin.

G

35


========37========

1 Kaseyi ana nitenin zerine yerletirin bylece meyve suyu presi azi ana nitedeki oluun iine yerleir. 2 Filtre sepetinin altindaki M oklarinin ana nitenin zerindeki M oklari ile ayni hizada olduundan emin olarak filtre sepetini kaseye yerletirin. 3 Kapak uzantisinin kase kenarinin zerine yerletiinden emin olarak kapai takin. 4 nitedeki kilitleme mandallarini aarak, sonra kapain zerindeki kaliplari kaldirarak ve klipsleyerek kilitleyin. Konumunu emniyete almak iin tabandaki mandallari itin. 5 Meyve suyu presini kilitlenene kadar evirerek miksere takin . 6 Posa toplayicisini kapain iine kaydirin . 7 Meyve suyu haznesi tutacaini muhafazasinin iine itin, otomatik olarak yerine yerleecektir. 8 Meyve suyu haznesinin kapaini yakin, sonra tutacaina yerletirin . 9 Paralari, gerekirse, besleme haznesine siacak ekilde dorayin. 10 Yiyecekleri besleme haznesine koyun. En iyi performans iin hiz 2'yi kullanin ve hiz 2'yi asla gemeyin. Yiyecei, iticideki oluun besleme haznesinin kenarinin stndeki tirnakla hizalandiindan emin olarak itici ile birlikte itin asla besleme haznesinin iine parmaklarinizi sokmayin. 11 Kapatin ve prizden ekin. 12 Meyve suyu presini paralara ayirmak iin donanim prosedrnn aksini yapin. Meyve suyu presi tutacai gerektiinde ama dmesine basilarak ikarilabilir. 13 Kullandiktan sonra yksek hizli di kapai tekrar yerletirin.

G

G

nemli Eer meyve suyu presi titremeye balarsa kapatin ve filtre sepetindeki posayi boaltin. (Eer posa dengesi dailirsa titreme balar) Kullanim sirasinda kapatip posa toplayiciyi ve meyve suyu haznesini dzenli olarak temizleyin. faydali bilgiler Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek iin yumu...ak yiyecekleri besleme borusuna yava... yava... itiniz. Vitaminler zamanla tkenecei iin her i...lemden sonra bir an nce meyve ve sebze suyunu iiniz. Meyve ve sebze suyunu birka saat buzdolabinda tutabilirsiniz. Buzdolabina koymadan nce iine birka damla limon sikiniz. Ali...ik deilseniz gnde bardaktan (230ml) fazla meyve ve sebze suyu imeyiniz. ocuklar iin meyve ve sebze suyunu ayni miktarda suyla kari...tirarak veriniz. Ye...il karnabahar, ispanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sulari koyu ye...ildir. Ayni biimde kirmizi lahana, kirmizi lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sulari koyu kirmizi renkte ve ok koyudur. Bu yzden, bu tr sebze sularini suyla kari...tiriniz. Meyve sularinda meyve ...ekeri orani ok yksektir. Bu yzden ...eker hastasi olanlar ya da kandaki ...eker orani d...k ki...ilerin ok fazla meyve suyu imemeleri gerekir.

G

G

G

G

G

G

G

temizlik
G G

G

Eki mikserden ikartmadan nce daima kapatin ve fiini ekin. Temizlemeden nce eki tamamen boaltin. En kolay temizlik iin paralari her zaman kullanimdan hemen sonra yikayin.

36


========38========

G G

Asla ana niteyi islatmayin. Havu ve benzeri sebzeler aygitin plastik di... yzeyini soldurabilir. Aygitin plastik di... yzeyini bitkisel yaa batirilmi... bir bezle ovarak solmayi nleyebilirsiniz. ana nite Nemli bir bezle siliniz ve kurulayiniz. filtre sepeti Yumu...ak bir fira ile temizleyiniz. Filtre sepetinde hasar olup olmadiini dzenli olarak kontrol edin. Filtre sepeti hasarliysa kullanmayin. "servis ve mteri hizmetleri"e bavurun dier paralar Yikayin ve kurutun. Hi bir parayi bulaik makinesinde yikamayin. RNN AT DREKTF 2002/96/AT LE UYUMLU OLARAK DORU EKLDE BERTARAF EDLMES N NEML BLG. Kullanim mrnn sonunda rn evsel atiklarla birlikte atilmamalidir. rn yerel yetkililerce belirlenmi atik toplama merkezine veya bu hizmeti salayan bir saticiya gtrlmelidir. Ev aletlerinin ayri bir ekilde atilmasi evre zerindeki olasi negatif etkileri azaltir ve ayni zamanda mmkn olan malzemelerin geri dnmn salayarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu salar. Ev aletlerinin ayri olarak atilmasi gerekliliini hatirlatmak amaciyla zeri arpi ile iaretlenmi p kutusu resmi kullanilmitir.

G

G G

G

servis ve mteri hizmetleri
G

Kablo hasar grrse, gvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan deitirilmelidir. Aaidakilerle ilgili yardima ihtiyaciniz olursa: cihazinizin kullanimi veya servis veya tamir Cihazinizi satin aldiiniz yerle balanti kurun. Kenwood tarafindan ngiltere'de dizayn edilmi ve gelitirilmitir. in'de retilmitir.

G G

G

G

37


========39========

esky
Ped tenm rozlote pedn strnku s ilustrac

Odstediv odsavovac slouz k odsavovn ovoce a zeleniny. ped pouzitm pslusenstv Kenwood Pectte si pecliv pokyny v tto prucce a uschovejte ji pro budouc pouzit. Odstrate vesker obalov materil a nlepky.

ped prvnm pouitm 1 Ped prvnm pouzitm omyjte csti: viz ,,Cistn",

G

legenda
vtlacn dl pvodn trubice vko stko pracovn ndoba vpust dzusu jistic zpadky zkladn dl drzk ndoby na dzus uvolovac knoflk pro drzk ndoby na dzus ndoba na dzus a vko sbrac duziny

G

bezpecnost
G G

G

G

G

G G

G

Nepouzvejte odsavovac, pokud je stko poskozen. Noze na podstavci stka jsou velmi ostr, pi manipulaci a cistn stka postupujte velmi opatrn. Pouzvejte pouze dodvan pchovac. Nikdy nestrkejte prsty do plnic trubice. Ped uvolnnm ucpan pvodn trubice odpojte pvodn sru ze st. Pedtm, nez odmontujete nstavn dl, vypnte pstroj a pockejte, dokud se stko nezastav. Vypnout a vythnout pvodn sru: G ped nasazovnm nebo snmnm cst G ped cistnm G po pouzit. Nedotkejte se pohyblivch cst. Nadmrn tlak na blokovac mechanismus mze poskodit pstroj a zpsobit zrann obsluhy. Zacne-li pstroj nadmrn vibrovat, zmte otcky nebo jej vypnte, odpojte ze zsuvky a vycistte. Dals bezpecnostn varovn viz nvod na pouzvn hlavnho kuchyskho spotebice.

jak pouzvat odstediv odsavovac
G

G

G

G

G

G

Tento spotebic spluje smrnici EC 2004/108/EC o elektromagnetick kompatibilit a smrnici EC c. 1935/2004 ze dne 27/10/2004 o materilech urcench pro kontakt s potravinami.

pprava potravin Odstrate pecky (svestky, broskve, tesn atd.). Odstrate tuhou slupku (melouny, ananasy, okurky, brambory atd.). Potraviny s mkkou slupkou a ostatn stac jen omt (jablka, hrusky, karotky, edkvicky, salt, zel, petrzel, spent, hrozny, jahody, celer atd.). Odstrann citrusov kry oloupejte kru a odstrate blou hmotu, kter npoji casto dodv hokou chu. Nejkvalitnjs svu zskte pomoc pslusenstv na citrusov plody, kter lze samostatn zakoupit. Ped montz pslusenstv odstrate kryt pro pipojen vysokootckovho pslusenstv.

montz a pouzit 1 Umstte pracovn ndobu na zkladn dl tak, aby vpust zapadla do zlbku na zkladnm dlu.

38


========40========

2 Nasate stko na pracovn ndobu a ujistte se, ze sipky M na spodn stran stka jsou zarovnny s sipkami M na horn csti zkladnho dlu. 3 Nasate vko a ujistte se, ze okraje vka pesahuj hrany pracovn ndoby. 4 Ndobu zajistte ve sv poloze pohybem jisticch zpadek smrem od zkladnho dlu, potom je zvednte a zacvaknte pes drzku na vrchn stran vka. Zpadky zatlacte dovnit na zkladn dl a zajistte je ve sv poloze. 5 Pipojte odsavovac k mixru tak, ze jm otcte, dokud nezapadne do sv pozice . 6 Zasute sbrac duziny do vka . 7 Zatlacte ndobu na dzus do svho krytu, automaticky zapadne do sv pozice. 8 Na ndobu na dzus nasate vko, potom ji nasate do drzku . 9 Pokud to bude nutn, nakrjejte potraviny tak, aby se vesly do plnic trubice. 10 Vlozte potraviny do plnic trubice. Abyste doshli optimlnho vkonu, pouzvejte rychlost 2 a nikdy nepouzvejte rychlost vyss nez 2. Potraviny tlacte dol rovnomrn pomoc vtlacnho dlu a ujistte se, ze jazcek na okraji plnic trubice zapad do drzky na vtlacnm dlu - do plnic trubice nikdy nevkldejte sv prsty. 11 Pstroj vypnte a napjec kabel vythnte ze zsuvky. 12 Pokud budete chtt odsavovac demontovat, postupujte v opacnm sledu montze. Pokud budete chtt demontovat drzk ndoby na dzus, stisknte tlactko pro uvolnn. 13 Nasate zpt kryt pro pipojen vysokootckovho pslusenstv.

G

G

dlezit Pokud odsavovac zacne vibrovat, vypnte jej a vysypte duzinu ze stka. (Odsavovac vibruje, pokud je duzina rozlozena nerovnomrn.) Pi prci pravideln vypnejte pstroj a vyprazdujte ndobu na duzinu i pohrek se svou. tipy Mkk potraviny vkldejte pomalu, abyste zskali co nejvce svy. Vitamny se ztrcej cm dve cerstvou svu vypijete, tm vce vitamin zskte. Potebujete-li ulozit svu na nkolik hodin, ulozte ji do lednicky. Uchov se cerstvjs, kdyz pidte nkolik kapek citrnov svy. Nepijte vce nez ti sklenice (230 ml) svy denn. Svu pro dti rozete stejnm mnozstvm vody. Sva z tmav zelen (brokolice, spent atd.) nebo tmav cerven (epa, cerven zel) zeleniny, je velmi siln, proto ji vzdy ete. Ovocn sva obsahuje mnoho fruktzy (ovocnho cukru), proto by ji lid s cukrovkou nebo s nzkou hladinou krevnho cukru nemli pt plis.

G

G

G

G

G

G

G

cistn
G

G

G

G

G

Ped demontz pslusenstv pstroj vzdy vypnte a napjec kabel vythnte ze zsuvky. Ped cistnm pslusenstv zcela rozeberte. Cistn pstroje si usnadnte, pokud jeho csti umyjete ihned po pouzit. Spodn dl pslusenstv se nesm namocit. Nkter potraviny, nap. mrkev, zbarvuj plasty. Otrn hadkem namocenm v rostlinnm oleji pomh zbarven odstranit. spodn dl Otete vlhkm hadkem, potom osuste.

G

39


========41========

G

G

stko Cistte s pouzitm mkkho kartce. Pravideln zkontrolujte, zda-li stko nen poskozeno. Pstroj nepouzvejte, pokud je stko poskozen. Pectte si cst ,,servis a drzba". ostatn csti Dly umyjte a vysuste. Dly neumvejte v mycce.

G

servis a drzba
G

Je-li napjec kabel poskozen, mus jej z bezpecnostnch dvod vymnit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD. Pokud potebujete pomoc: s obsluhou a drzbou pslusenstv nebo servisem ci opravou, obrate se na prodejnu, v nz jste pstroj zakoupili. Zkonstruovno a vyvinuto spolecnost Kenwood ve Velk Britnii. Vyrobeno v Cn.

G

G

G

INFORMACE PRO SPRVNM SESROTOVN VROBKU VE SMYSLU EVROPSK SMRNICE 2002/96 Po ukoncen doby sv zivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolecn s domcm odpadem. Je teba zabezpecit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovan mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpecuje tuto sluzbu. Oddlen sesrotovn elektrospotebic je zrukou prevence negativnch vliv na zivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umozuje recyklaci jednotlivch materil, a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Pro cely zdraznn povinnosti tdnho sbru odpadu elektrospotebic je na vrobku zaskrtnut pslusn symbol pro sbr tdnho odpadu.

G

40


========42========

Magyar
Az hasznlati utasts bri az els oldalon lthatk olvass kzben hajtsa ki ezt az oldalt

A gymlcscentrifuga segtsgvel kinyerheti a zldsgek s gymlcsk levt. mieltt hasznln a Kenwood tartozkot Alaposan olvassa t ezeket az utastsokat s rizze meg ksbbi felhasznlsra! Tvoltson el minden csomagolanyagot s cmkt!
G

Tartsa be a konyhagpek kezelsi utastsban tallhat tovbbi biztonsgi figyelmeztetseket! Ez a kszlk megfelel a 2004/108/EK szm, az elektromgneses zavarvdelemrl szl EK Irnyelvnek s a 2004.10.27-ei 1935/2004 szm, lelmiszerekkel rintkezsre sznt anyagokkal kapcsolatos EK jogszablynak.

G

G

els a biztonsg
G

G

G

G

G

G

G

G

Ne hasznlja a gymlcscentrifugt ha a szrkosr srlt. A szrkosr aljn tallhat vgpengk nagyon lesek, legyen vatos a kosr tiszttsa s hasznlata sorn. Kizrlag a kszlkhez mellkelt tmrudat hasznlja. Soha ne nyljon kzzel az adagol tlcsrbe. Mieltt kitiszttja az adagol tlcsrt mindig kapcsolja ki a motort, s a csatlakozt is hzza ki a konnektorbl. Mieltt a csatolt rszt eltvoltan, kapcsolja ki a kszlket, s vrja meg, amg a szrkosr megll. Kapcsolja ki a kszlket s a hlzati dugaszt mindig hzza ki a konnektorbl: G mieltt szt- vagy sszeszereli az alkatrszeket; G mieltt tiszttja a kszlket; G miutn befejezte a centrifuga hasznlatt. Soha ne nyljon a gymlcscentrifuga mozg alkatrszeihez. Ez a kszlk krosodhat s srlst okozhat, ha a rgzt mechanizmust tlzott erhatsnak teszik ki. Ha tlzott vibrci lp fel a tartozk hasznlata kzben, mdostsa a sebessget, vagy lltsa le a kszlket, hzza ki a hlzatbl, s szntesse meg a dugulst.

az els hasznlat eltt... 1 Mosogassa el az alkatrszeket (lsd a kszlk tiszttsa).

jelmagyarzat
tolrd adagolcs fedl szrkosr edny kifolycs rgztzrak alapegysg gyjtednytart gyjtedny kioldgomb gyjtedny s fedl ppgyjt

a gymlcscentrifuga hasznlata
G

G

G

a zldsg s gymlcs elksztse Tvoltsa el a magokat (szilva, barack, meggy stb.). Tvoltsa el a vastag kls hjat (dinnye, anansz, uborka, burgonya stb.). A puha hj s egyb zldsgek s gymlcsk (alma, krte, rpa, retek, fejes salta, kposzta, petrezselyem, spent, szl, eper, zeller stb.) a mosson kvl ms elksztst nem ignyelnek.

41


========43========

G

Citrusflk hmozsa Hmozza meg a gymlcst s tvoltsa el a fehr bels rszt, klnben a l keser lehet. A legjobb eredmny rdekben a kln kaphat citrusfacsar tartozk hasznlatt javasoljuk. sszeszerels s hasznlat Tvoltsa el a nagysebessg kimenet fedelt a kszlk sszeszerelse eltt. Helyezze az ednyt az alapegysgre gy, hogy a kifolycs illeszkedjen az alapegysg mlyedsbe. Illessze a szrkosarat az ednybe, gyelve, hogy a M nyilak a szrkosr als oldaln egy vonalban legyenek az alapegysg M nyilaival. Helyezze r a fedelet, gyelve, hogy a fedl kinyl rsze az edny kint csre felett legyen. Rgztse ebben a pozciban gy, hogy a rgztzrakat az alaptl tvoltva felemeli, s rcsatolja a fedl tetejn tallhat kill rszre. Nyomja le a rgztket az alap fel, s rgztse ebben a pozciban. Csatolja a facsart a mixerhez, addig csavarva, mg nem rgzl az -es pozciban. Cssztassa a ppgyjtt a fedlbe . Nyomja a gyjtednytartt a helyre, a gyjtednytart automatikusan rgzlni fog. Illessze a fedelet a gyjtednyre, majd illessze a tartba . Ha szksges, vgja fel az telt, hogy befrjen az adagolcsbe.

G

1

2

3

10 Helyezze az telt az adagolcsbe. Az optimlis eredmny rdekben hasznlja a 2-es sebessgi fokozatot, s sose haladja meg a 2-as fokozatot. Nyomja le az telt egyenletesen a tolrddal, gyelve, hogy a nyomrd mlyedse egyvonalban legyen az adagolcs karimjn tallhat fllel soha ne dugja be az ujjt az adagolcsbe. 11 Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki. 12 A gymlcscentrifuga sztszerelshez vgezze el fordtott sorrendben az sszeszerels folyamatt. Ha szksges, a gyjtednytart a kiold gomb lenyomsval is eltvolthat. 13 Hasznlat utn helyezze vissza a nagysebessg kimenet fedelt.
G

4

G

5

fontos Ha a gymlcscentrifuga vibrlni kezd, kapcsolja ki, s rtse ki a ppet a szrkosrbl. (A centrifuga akkor vibrl, ha a pp egyenetlenl oszlik el) Hasznlat kzben rendszeresen kapcsolja ki a kszlket s rtse ki a pp- s a lgyjt ednyeket. nhny j tancs A puha zldsget s gymlcst lassan nyomja a centrifugba, mert gy tbb lt nyerhet ki. Az ivlben lv vitaminok gyorsan lebomlanak, ezrt az elkszlt ivlevet minl elbb fogyassza el. Ha nhny rig trolni kvnja az ivlevet, tegye be a htszekrnybe. Jobban elll az ivl, ha nhny csepp citromlevet is ad hozz. Ha nincs hozzszokva a friss zldsg- s gymlcslhez, napi hrom pohrnl (napi 7 dl) ne igyon tbbet. Kisgyermekek szmra azonos mennyisg vzzel (1:1) hgtsa fel az ivlevet.

6 7

G

G

8 9

G

G

G

42


========44========

G

G

Sttzld (brokkoli, spent stb.) s stt vrs (ckla, vrs kposzta stb.) zldsgekbl rendkvl ers ivl kszl, ezrt ezeket mindig hgtsa fel. A centrifugval kszlt gymlcslevek nagy mennyisg fruktzt (gymlcscukrot) tartalmaznak, ezrt alacsony vrcukor-szintek vagy cukorbetegek mrtkkel fogyasszk.

szerviz s vevszolglat
G

Ha a hlzati vezetk srlt, azt biztonsgi okokbl ki kell cserltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD ltal jvhagyott szerviz szakembervel. Ha segtsgre van szksge: a kszlk hasznlatval vagy a karbantartssal s a javtssal kapcsolatban, lpjen kapcsolatba azzal az elrusthellyel, ahol a kszlket vsrolta. Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyeslt Kirlysgban. Kszlt Knban.

G G

a kszlk tiszttsa
G

G

G

G

G

Mindig kapcsolja ki s hzza ki a kszlket, mieltt eltvoltan a tartozkot a robotgprl. Tisztts eltt szerelje szt teljesen a tartozkot. A knnyebb tisztts rdekben a rszeket a hasznlat utn azonnal mossa el. Soha ne hagyja, hogy az alapegysgre nedvessg kerljn. Egyes zldsg- s gymlcsflesgek (pl. rpa) elsznezhetik a kszlk manyag alkatrszeit. Az elsznezdseket tolajba mrtott ruhval drzslheti le. alapegysg Nedves ruhval trlje t, s szrtsa meg. szrkosr A tiszttst a mellkelt kefvel vgezze. Ellenrizze a szrkosarat rendszeresen, hogy nincsenek-e srlsre utal jelek rajta. Ne hasznlja a szrkosarat, ha srlt. Forduljon a "szerviz s vevszolglat" egyb alkatrszek Mossa el, azutn szrtsa. Ne mossa az alkatrszeket mosogatgpben.

G

G

G

G

G

G

A TERMK MEGFELEL MDON TRTN HULLADKKEZELSRE VONATKOZ FONTOS TUDNIVALK A 2002/96/EC IRNYELV RTELMBEN A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben (hulladkgyjt udvar) vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgoz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektiv gyjtse s kezelse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a kmyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahaszonstst, melynek rvn jelents energia-s erforrs-megtakarts rhet el. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtsre s kezelsre vonatkoz ktelezettsget a termken feltntetett thzott szemtgyjt edny (kerekes kuka) jelzs mutatja.

43


========45========

Polski
Przed czytaniem prosimy rozoy pierwsz stron, zawierajc ilustracje

Sokowirwka odrodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owocw i warzyw. Przed uyciem urzdzenia przystawki Kenwood Przeczytaj uwanie ponisze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszloci. Wyjmij wszystkie materialy pakunkowe oraz wszelkie etykiety.
G

Aby uzyska dodatkowe informacje dotyczce bezpieczestwa zapoznaj si z instrukcj obslugi. Niniejsze urzdzenie jest zgodne z dyrektyw 2004/108/WE dotyczc kompatybilnoci elektromagnetycznej oraz z rozporzdzeniem WE nr 1935/2004 z dnia 27 padziernika 2004 r. dotyczcym materialw przeznaczonych do kontaktu z ywnoci.

G

G

bezpieczestwo
G

G

G

G

G

G G

G

Nie korzystaj z sokowirwki, jeli sitko do filtrowania jest uszkodzone. Ostrza noy znajdujce si pod spodem sitka s bardzo ostre, zachowaj ostrono podczas eksploatacji i mycia sitka do filtrowania. Stosuj wylcznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie naley wklada palcw do leju wsypowego. Przed przystpieniem do odblokowania niedronego leju wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka sieciowego. Przed zdejmowaniem przystawki, wylcz urzdzenie i zaczekaj, a sitko do filtrowania si zatrzyma. Wylcz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka: G przed montaem lub demontaem czci, G przed przystpieniem do czyszczenia, G po uyciu. Nie dotykaj ruchomych czci. Mocne nacinicie na blokad moe spowodowa zepsucie urzdzenia oraz urazy. Jeli podczas pracy urzdzenia wystpuje mocna wibracja, naley wyregulowa szybko lub przerwa prac, wylczy urzdzenie i usun usterk.

przed pierwszym uyciem 1 Umyj czci skladowe: patrz punkt `Czyszczenie'.

legenda
popychacz wlot na owoce przykrywka sitko do filtrowania miska wylew soku zatrzaski blokujce jednostka zasilajca uchwyt na dzbanek przycisk zwalniajcy uchwyt na dzbanek dzbanek na sok i przykrywka pojemnik na pulp

obsluga sokowirwki odrodkowej
G

G

G

przygotowanie surowca Usu pestki (liwki, brzoskwinie, winie itp.). Obierz tward skrk (melony, ananasy, ogrki, ziemniaki itp.) Owoce z mikk skrk i inne surowce wymagaj tylko umycia (jablka, gruszki, marchew, rzodkiewki, salata, kapusta, pietruszka, szpinak, winogrona, truskawki, seler lodygowy itp.).

44


========46========

G

Obieranie owocw cytrusowych Obierz skrk i wyjmij misz, inaczej sok moe by gorzki. W celu uzyskania najlepszego wyniku mona skorzysta z przystawki do wyciskania owocw cytrusowych, sprzedawanej oddzielnie.

monta i obsluga Przed podlczeniem zdejmij pokryw otworu szybkiego wylotu soku. 1 Umie misk na jednostce zasilajcej tak, eby wylew soku znalazl si w lobku jednostki. 2 Wl do miski sitko do filtrowania, upewniajc si e strzalki M na spodzie sitka nakladaj si na strzalki M na grnej czci jednostki zasilajcej. 3 Nal przykrywk, upewniajc si, e jej powierzchnia jest dobrze dopasowana do krawdzi miski. 4 Zmie pozycj zatrzaskw blokujcych, podnoszc je i zatrzaskujc na wypustkach w pokrywce. Dla zabezpieczenia nacinij na zatrzaski, a si zatrzasn. 5 Nal sokowirwk na mikser, przekr, a si zatrzanie . 6 Doczep pojemnik na pulp do przykrywki . 7 Wl uchwyt na dzbanek do otworu, on automatycznie si zatrzanie. 8 Nal pokrywk na dzbanek na sok, wl go do uchwytu . 9 W razie koniecznoci, pokrj owoce na kawalki, aby zmiecily si we wlocie. 10 Umie produkty we wlocie. Aby uzyska najlepszy wynik, korzystaj z prdkoci 2 i nigdy nie przekraczaj prdkoci 2. Rwnomiernie popychaj jedzenie, upewniajc si, e wylobienie w popychaczu naklada si na wypust na ciance wlotu na owoce - nigdy nie wkladaj do wlotu palcw.
G

11 Wylcz i odlcz urzdzenie od sieci. 12 Aby zdemontowa sokowirwk, powtrz powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Uchwyt na dzbanek zdejmiesz wciskajc przycisk zwalniajcy. 13 Po wykorzystaniu zal pokryw otworu szybkiego wylotu soku
G

G

wane Jeli sokowirwka zaczyna wibrowa, wylcz urzdzenie i oczy sitko z pulpy. (Sokowirwka zaczyna wibrowa, kiedy pulpa zbiera si nierwnomiernie). W czasie uytkowania regularnie wylczaj urzdzenie I oprniaj zbiornik miazgi oraz zlewk na sok. wskazwki Mikkie surowce naley wprowadza powoli, aby uzyska jak najwicej soku. Witaminy ulegaj rozkladowi, dlatego im szybciej sok zostanie spoyty, tym wiksza ilo witamin zostanie dostarczona do organizmu. Jeli zachodzi konieczno przechowania soku przez kilka godzin, naley umieci go w lodwce. Sok bdzie bardziej trwaly, jeli zostanie do niego dodane kilka kropli soku z cytryny. Nie naley wypija wicej ni 3 szklanek (po 230 ml) soku dziennie, chyba e organizm jest przyzwyczajony do wikszych iloci soku. Sok podawany dzieciom naley rozcieczy wod w stosunku 1:1. Sok z warzyw ciemnozielonych (brokuly, szpinak itp.) lub ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta itp.) ma wyjtkowo intensywny smak, dlatego naley go zawsze rozcieczy.

G

G

G

G

G

G

45


========47========

G

Soki owocowe s bogate we fruktoz (cukier owocowy), dlatego osoby z cukrzyc lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unika spoywania zbyt duych iloci sokw.

G

G

Jeli potrzebujesz pomocy w zwizku z: eksploatacj swojego urzdzenia albo obslug lub napraw skontaktuj si ze sklepem, w ktrym nabyle urzdzenie. Zaprojektowala i opracowala firma Kenwood w Wielkiej Brytanii. Wyprodukowano w Chinach.

czyszczenie
G G

G

G

G

G

Zanim odlczysz sokowirwk od miksera, zawsze wylczaj mikser i odlczaj go od sieci. Przed czyszczeniem naley rozmontowa przystawk na czci. Aby usprawni czyszczenie, czci naley zawsze zmywa bezporednio po uyciu. Nie wolno dopuszcza do zamoczenia jednostki napdowej. Niektre skladniki (np. marchewka) przebarwiaj tworzywa sztuczne. Wytarcie cierk zwilon w oleju rolinnym pomaga usun przebarwienia. obudowa Wytrzyj wilgotn szmatk, a nastpnie osusz. sitko do filtrowania Czy przy uyciu mikkiej szczoteczki. Regularnie sprawdzaj sitko, eby upewni si, e si nie uszkodzilo. Nie korzystaj z urzdzenia, jeli sitko jest uszkodzone. Patrz ,,obsluga i ochrona konsumenta". pozostale czci Umyj i wysusz. Nie zmywaj adnych czci w zmywarce.

G

G

G

G

G

obsluga i ochrona konsumenta
G

Ze wzgldu na bezpieczestwo, jeli uszkodzony zostal przewd, musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowanionego przez t firm specjalist .

UWAGI DOTYCZCE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002/96/EC. W momencie zakoczenia okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca go do odpadw miejskich. Mona dostarczy go do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wladze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie uslugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikajcych z jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materialw, z ktrych jest zloony, oraz osignicia w ten sposb znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Na obowizek osobnego usuwania sprztu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekrelonego pojemnika na mieci.

46


========48========


.

. Kenwood . .

G

G

G

2004/108/EC , 1935/2004 27/10/2004 , .


G

1 , "".

G

G

G

G

G G

G

, . , . . . . . : G G G . . . , , . .





G

G

G

( , , . .). ( , , , ..). (, , , , , , , , , , . .).

47


========49========

G

, . , . . , . , , M M . , , . , , . , . , , . . , . . , .

G

1

2

10 . 2 2. , , . 11 . 12 , . .
G

3

4

G

( ). . , . - , . , . , . ( 230 ) , . .

G

5

G

6 7

G

8

G

9

G

48


========50========

G

G

(, ) (, ) , . ( ), , , .


G

KENWOOD. : , . Kenwood, . .

G G


G

G

G

G

G

, , . . , . . , , . , . , . . . . . . .

G

G

G

G

G

G

2002/96/EC. () . , . , , , , . .

49


========51========

Ekkgmij
,
G

, . ,
G

G

Kenwood iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey.
G

.

.
G

2004/108/ .

G

' 1935/2004 27/10/2004 . . . . 1 " . ". :

G

.
G

,

.
G

:
G

G G

. .

G G

a a
.
G

a
( ). , ,

50


========52========

G

i ( ). , , ,

7 . 8 , ( , , , , , ). 10 . 2 , . , 9 , , .

G

, a o ,
G

, .

2.

.
G

. . 11 . . 12 , , M M . . 13 , . a .
G

1

2

.

3

4 , , .
G

, .(

).

. 5 , . 6 . .
G

.

51


========53========

G

,

'
G

.
G G

.

.
G

. . . , . , .
G

G

230ml (8fl. oz.) , .
G

G

(

, ( ) '

) ,

. .

.
G G

(

)

,

, , KENWOOD KENWOOD. :

, .
G G G

. .
G G

.
G

a a

a a a ad . .

a a

G

Kenwood a . aa

a a a

a

a.

G

G

, , .

.

52


========54========

2002/96/ , .

, .

.

.

53


========55========

LF WU WUOB
V ,wdNJ pK nK WU w WD߫u WU WIKF U_ tb߫ s bLF WUO ed KENWOOD hK WOHO u WU .KENWOOD
G G G

:u ...bU vK uBK "UN «b߫ e_ b߫ WUOB d "UN dA XL c dLU wKB .tM WJKLL w Kenwood duD rOLB ....bL .sOB w lM

G

G

56


========56========

230 WF u s d dA w dOBF s )qzUK WB 8( wKK .p vK oeUF sJ r U bu uO WOL «bU UH dOBF nH .UL s WKUL uK < <˫dC s dOBF )a aU jOMI q( oUG dC_ VdJ qH q( oUG dL_ U Lzoe V pc ,WUGK u )a dL_ .tHOH dJ( "udHU wM tثuH dOB 'U_ vK V pc , )WNUH UH dJ uU sOUBL ....dO WOL d oeUH b w dJ

G

G

G

G

nOEM
s tKB U Lzoe "UN qL n . s odL W" q UdNJ .nOEM q qU qJA odL pOJH r u e_ U Lzoe q WuN nOEMK .«b bF . b qKK ...bUI dF u dOOG uI e q WLF_ iF WUL «bU ,,dH bU .pO w dOG W" w wU X" w UNL r .uK ...bUI ...b .nH r ,W WUL «bU ` `Od WuD߫ .WLU ...Ud «bU tHOEM r qJA `Od WuD߫ wB oeu b s bQK rEM wb .UNHK vK b G G G

G G

G

...bUI ...b U w qbK UJ .VOd UJ s bQK v Udb l w ...UBF wظ 5 . `OB UNF{u w dI uKF UDG d `Od WuD߫ we 6 . nu v dOBF ,oe WJU wFoe 7 l{uL w U OzUIK dI UN 'U .`OB r dOBF ,oe vK uKF UDG wظ 8 . WJUL vK WuLL wظ wFD ,WU WU w 9 .WcG W d tUoe sJL v UFD uBK .WcG W d UFD wKoe10 2 Wd wb߫ oe qC vK d UFD wKoe .2 Wd "U UB «bU U qJA WcG W nu ...U s bQ l lb WU U l lb UB w oeuuL Uoe c - WcG W w ...oeuuL .WcG W d pFU .UdNJ s tKB "UN qL n11 WIU U
G

G G

G

G

G

G

G

55


========57========

wd
uB dF v_ WHB VK Ud ,...dI q

UHL
lb UB WcG u uKF UDG `Od WuD߫ U dOBF ob W UJ WM ...bUI ...b dOBF ,oe WJU dOBF ,oe WJU dd " uKF UDG dOBF ,oe VK lL


ëd߫ w Wdzb ...UB F b߫ .<˫dC WNUH s dOBF Kenwood od «b߫ q UN kH 'd WOU
G

G

W
nK WU w ...UBF wb .`Od WuD߫ ...bU w ...oeuuL lODI G G

Wdzb ...UB F «b
UFD dOC ,ud OEu( WKB G

G

G

G

G

G

G G

G

G

G

1 2

3 4

WuLL
54


========58========

Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18539/4


========59========


========60========



Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o pobranie pliku z instrukcjami.

Linki sponsorowane
Typ Sokowirówka
Nazwa KENWOOD AT 641
Model AT 641
Rozmiar pliku 510 KB
Number of pages 59 pages
format pliku pdf
Język Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Dansk - Danish Dansk - Danish, Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Deutsch - German Deutsch - German,
Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 English English, Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Français - French Français - French,
Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Italiano - Italian Italiano - Italian, Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch,
Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian, Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Polski - Polish Polski - Polish,
Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Svenska - Swedish Svenska - Swedish, Gyümölcscentrifuga KENWOOD AT 641 Suomi - Finnish Suomi - Finnish,