Pobierz podręcznik dla modelu
KARCHER SE 3001 - Odkurzacz

Jeśli szukasz instrukcji: Odkurzacz KARCHER SE 3001 - masz rację. Na tej stronie możesz pobrać ją za darmo. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z poniższymi instrukcjami.

Plik jest dostępny w ciągu kilku sekund, jak szybkość połączenia z komputerem.
Wierzymy, że nasza strona pomocy, a my będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzenia nas w przyszłości.
PDF Pobierz instrukcję obsługi Odkurzacz KARCHER SE 3001
Odkurzacz KARCHER SE 3001 Odkurzacz KARCHER SE 3001


Linki sponsorowane



Jest instrukcja pomocna?
Prosze kliknij tutaj:

Rozmiar pliku: 6055 KB (format pliku: pdf)
SE 2001 SE 3001 SE 3001 plus
Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke Pcc Magyar Cesky Slovensko Polski Romnete Slovensky Hrvatski Srpski apc Eesti keel Latviesu valoda Lietuvi kalba


3 9 15 21 27 33 40 46 52 58 64 70 76 82 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 149 155
161

167

59630470 (10/08)


========1========

R

S Q L K N* O* M U ** T* P*

2


========2========

Deutsch Das ist Ihr neuer Hartflchenund Teppichbodenreiniger
A Filter-Fllstandsanzeige: Zeigt an, wenn der Papierfilterbeutel voll ist B Saugturbine: Ein- und ausschalten C Sprhpumpe: Ein- und ausschalten D Tragegriff E Zubehr aufbewahren F Anschlusskabel aufbewahren G Abdeckung Mikrofilter H Deckelverriegelung Flachfaltenfilter im Gert eingebaut * I Verschluss: Behlter ffnen J Filter-Abrttelung: Flachfaltenfilter reinigen

auszusplen und beim Verschlucken sofort einen Arzt aufzusuchen. Bei der Entsorgung des Schmutzwasser sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten.

Das Gert richtig verwenden
Dieses Gert ist bestimmt zur Verwendung als Nass- und Trockenreinigungsgert fr Hartflchen und Teppichbden im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfr trgt allein der Benutzer.

Das Zubehr
K L M N O P Q R S T U Sprhsaugschlauch mit Handgriff Zwei Saugrohre 0,5 m lang Sprh-Ex-Bodendse mit Hartflchen-Aufsatz Kombidse (Teppich/Hartflche)* Polsterdse* Fugendse* Papierfilterbeutel Hygiene-Mikrofilter im Gert eingebaut Flachfaltenfilter im Gert eingebaut Adapter zum Nass-/Trockensaugen* Sprh-Ex-Handdse zur Polsterreinigung **

Der Umwelt zuliebe
Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmll. Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an dem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehr und Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. Bei Verwendung von nicht original KrcherFilterbeuteln bernimmt der Hersteller keine Garantie.

* nicht im Lieferumfang SE 2001 ** nicht im Lieferumfang SE 2001 / SE 3001

Wichtige Hinweise
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gertes diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Broschre ,,Sicherheitshinweise fr Nass-/ Trockensauger 5.956-249)". Beachten Sie zustzlich alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind. Die empfohlenen Reinigungsmittel drfen nicht unverdnnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine Suren, Laugen oder umweltschdigenden Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel fr Kinder unzugnglich aufzubewahren, sowie bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser

Das Gert betriebsbereit machen Beide Verschlsse ffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehuse vom Schmutzbehlter abnehmen. Beide Rder in die Aufnahme drcken, bis sie einrasten. Beide Lenkrollen in die Aufnahme drcken. 3


========3========

Deutsch
Den Halter fr Zubehr einstecken, bis er einrastet. Zum Trockensaugen Papierfilterbeutel einsetzen. Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter setzen und verschlieen (Verschlsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Reinigungsvorgnge geeignet. Lsen Sie die Hlfte des beigelegten Probepacks (oder 1/2 Messbecher RM 519) in 5 Liter Wasser auf und geben Sie diese Mischung in den Reinigungsmittel-Behlter.

Mit der Arbeit beginnen
Schmutzbehlter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Reinigungsmittel-Behlter einsetzen Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter setzen und verschlieen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten Sprhpumpe einschalten Achtung: Wenn der Reinigungsmittel-Behlter leer ist, Sprhpumpe ausschalten (Pumpe kann beschdigt werden). Wenn Sie nicht mit der Pumpe arbeiten, schalten Sie diese bitte am EIN/AUS Schalter aus. Zum Sprhen Knopf am Handgriff drcken und halten.

Zubehr anschlieen
Den Sprhsaugschlauch einstecken, bis er einrastet. Die Kupplung des Sprhschlauches aufstecken, bis sie einrastet. Gewnschtes Zubehr auf Sprhsaugschlauch bzw. Saugrohre aufstecken. Ggf. arretieren. Hinweis: Welches weitere Zubehr Sie anschlieen knnen, ist von der jeweiligen Anwendung abhngig. Lesen Sie dazu den nchsten Abschnitt in dieser Anleitung.

So arbeiten Sie mit dem Gert
Nassreinigen Teppichbden/Hartflchen
(Reinigungsmittel sprhen und absaugen in einem Arbeitsgang)
Achtung: Keine Parkettbden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschdigen).

Sprh-Ex-Dse am Boden aufsetzen und rckwrts arbeiten, Fliesenbden am besten diagonal zu den Fugen reinigen.

Bentigtes Zubehr Sprhsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre (z.B. zum Bodenreinigen) Sprh-Ex-Dse ohne Hartflchenaufsatz bei Teppichbden Sprh-Ex-Dse mit Hartflchenaufsatz bei Hartflchen.

Reinigungsmittel-Lsung herstellen
Achtung: Um Gesundheits- oder Sachschden vorzubeugen, beachten Sie bitte alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Milbenentfernung: Zur Eliminierung von Milben empfehlen wir unser speziell entwickeltes Reinigungsmittel Mitex RM 765. Je nach Textilart werden die Milben nachweislich 6 - 9 Monate entfernt. Bitte benutzen Sie zur Reinigung nur original Krcher-Reinigungsmittel RM 519. Dieses Reinigungsmittel ist fr alle textilen 4

Tips zur Arbeit
Stark verschmutzte Stellen extra einsprhen und das Reinigungsmittel 510 Minuten einwirken lassen. Teppichboden am Ende der Arbeit mit klarem Wasser nachreinigen, um Reinigungsmittel-


========4========

Deutsch
Rckstnde zu beseitigen. Nach der Reinigung grndlich trocknen lassen, bevor er betreten wird. Bei Verwendung von warmem Wasser (bis max. 50 C) erzielen Sie ein besseres Reinigungsergebnis. Nach der Nassreinigung sollte der Textilbelag imprgniert werden, um eine schnelle Wiederverschmutzung zu verhindern. Wir empfehlen hierfr unser Care Tex RM 762 mit schmutzabweisender und antistatischer Imprgnierung.

Whrend der Arbeit
Wenn der Schmutzbehlter voll ist, schaltet das Gert automatisch ab. Hinweis: Wenn das Gert abschaltet, die Saugturbine ausschalten, da die Saugturbine sonst beim ffnen des Gertes wieder anluft.

Die Arbeit beenden
Saugturbine ausschalten Netzstecker ziehen Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen aussplen und trocknen.

Die Arbeit beenden
Sprhpumpe ausschalten Saugturbine ausschalten Reinigungsmittel-Behlter entleeren Hinweis: Beim Herausnehmen des ReinigungsmittelBehlters kann vorher aufgesaugte Flssigkeit vom Behlter tropfen. Beim Auseinanderziehen der Rohre und der Dse kann Wasser austreten

Wenn Sie klebrige Flssigkeiten aufgesaugt haben: Zubehr aussplen und trocknen lassen.

Trockensaugen (Teppichbden/Hartflchen)
(Feinen oder groben trockenen Schmutz aufsaugen) Adapter fr Nass-/Trockensaugen verwenden. Adapter auf Handgriff oder Saugrohr stecken, Verriegelungshebel drehen und damit sichern. n Gewnschtes Zubehr whlen und direkt auf den Adapter aufstecken. Umschalthebel auf folgendes Symbol Saugen von Hartflchen. Umschalthebel auf folgendes Symbol Saugen von Teppichbden.

Sprhleitungen im Gert durchsplen:
Reinigungsmittel-Behlter mit ca.1 Liter klarem Wasser fllen. Dse ber Abfluss halten und Sprhpumpe einschalten bis das klare Wasser verbraucht ist. Netzstecker ziehen Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen aussplen und trocknen

Nasssaugen (Teppichbden/Hartflchen)
(Feuchtigkeit aufsaugen) n Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nsse Sprh-Ex-Dsen verwenden. Bei Verwendung der Fugendse: Adapter fr Nass-/Trockensaugen aufstecken und sichern. Fugendse direkt auf Adapter stecken.

Mit der Arbeit beginnen
Reinigungsmittel-Behlter herausnehmen Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen aussplen und trocknen Das Zubehr (Schlauch und Rohre) sollte innen trocken sein, damit es nicht verklebt. Feinen trockenen Schmutz saugen: Papierfilterbeutel einsetzen. Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen Gegenstnden kann der Papierfilterbeutel beschdigt werden. Groben trockenen Schmutz saugen: Ohne Papierfilterbeutel arbeiten. Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter setzen und verschlieen Netzstecker in eine Steckdose einstecken 5

Mit der Arbeit beginnen
Reinigungsmittel-Behlter herausnehmen Schmutzbehlter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter setzen und verschlieen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten


========5========

Deutsch
Saugturbine einschalten Saugleistung ber Schieberegler am Handgriff einstellen.

Flachfaltenfilter reinigen
Wenn die Saugleistung nachlsst: Gert ausschalten. Knopf der Filterabrttelung mehrmals ziehen.

Whrend der Arbeit
Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel: Wenn der Schmutzbehlter voll ist, Schmutzbehlter entleeren. Wenn der Papierfilterbeutel voll ist: Die Filter-Fllstandsanzeige wechselt auf Rot, neuen Papierfilterbeutel einsetzen (siehe Abschnitt ,,Das sollten Sie regelmig tun").

Von Zeit zu Zeit (abhngig vom Verschmutzungsgrad): Knopf drcken und Filterraum ffnen.

Die Arbeit beenden
Saugturbine ausschalten Netzstecker ziehen

Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel Schmutzbehlter entleeren.

Das sollten Sie regelmig tun
Papierfilterbeutel austauschen
(Bestell-Nr. 6.904-143) Gert ausschalten. Zwei Verschlsse ffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehuse vom Schmutzbehlter abnehmen. Papierfilterbeutel aus dem Behlter nehmen und verschlieen.

Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen.

oder Falls sich der Schmutz nicht lst, den Flachfaltenfilter unter flieendem Wasser reinigen und trocknen lassen.

Neuen Papierfilterbeutel einlegen. Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter setzen und verschlieen (Verschlsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).

Bei hartnckigen Verschmutzungen den Flachfaltenfilter austauschen.

Flachfaltenfilter prfen/austauschen
(Bestell-Nr. 6.414-498) Prfen Sie den Flachfaltenfilter regelmig auf Beschdigungen. Wenn der Flachfaltenfilter beschdigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln, da der Motor sonst Schaden nehmen kann. 6


========6========

Deutsch
Hygiene-Mikrofilter austauschen
(Bestell-Nr. 6.904-143) Nach jedem fnften Wechsel des Papierfilterbeutels sollte der Hygiene-Mikrofilter ausgetauscht werden. Bei Bedarf auch frher. Abdeckungen nach hinten schieben. Hygiene-Mikrofilter in die Abdeckung einhngen und zusammen einsetzen. Anschlusskabel und Sprhsaugschlauch aufwickeln und um das Zubehr legen. Hinweis : Zum Entriegeln der Kupplung des Sprhsaugschlauches drcken Sie die zwei Gehuseteile zusammen und ziehen die Kupplung ab.

Das Gert aufbewahren
Zubehr in die Halterung am Gert stecken.

Zubehr prfen und reinigen
Prfen Sie die folgenden Zubehrteile regelmig auf Verunreinigung, Verstopfung und Beschdigung: Alle Saug- und Sprhdsen Sprhsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre Gummilippe und Borsten vom Hartflchenaufsatz Saugfilter im Reinigungsmittel-Behlter. Die Teile 1 und 2 mssen beweglich sein.

Technische Daten
Netzanschlu Netzabsicherung (trge) Leistung: Saugturbine, Pmax Saugturbine,Pnenn Luftmenge Vakuum Kapazitt Nasssaugen Volumen Filterbeutel Sprhmenge Volumen Frischwasser Volumen Schmutzwasser Lnge Breite Hhe Gewicht ca. Anschlussma Zubehr Schalldruckpegel Schutzklasse Netzkabel: Lnge Typ 230 - 240 1~50/60 10 1440 1400 1200 74 200 11 12 1 5 6 370 290 470 7 35/60 77 II V Hz A Watt Watt Watt l/s mbar l l l/min l l mm mm mm kg mm dB(A)

Die Teile bei Bedarf mit Wasser ab- oder aussplen.

Gert reinigen
Reinigungsmittel-Behlter mit ca.1 Liter klarem Wasser fllen. Sprh-Ex Dse in gengend groen Behlter oder in Duschwanne halten. Sprhpumpe einschalten und Gert mit klarem Wasser durchsplen bis es aufgebraucht ist. Saugturbine einschalten und ausgesprhtes Wasser aufsaugen, um Saugrohre zu reinigen. Schmutzbehlter entleeren, Schmutzbehlter und Zubehr aussplen und trocknen.

5 m H 05 VV F 2x1

7


========7========

Deutsch Strungen selbst beheben
Achtung: Gefahr durch elektrischen Strom. Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen den Netzstecker ziehen.
Strung Gert luft nicht an Ursache Keine elektrische Spannung. Behebung Netzsicherung, Kabel, Stecker und Steckdose berprfen und bei Bedarf von einer Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Ein-/Aus-Schalter drcken, Behlter entleeren. berprfen und bei Bedarf reinigen.

Gert schaltet ab

Beim Nasssaugen: Zu hoher Wasserstand im Behlter, Sauger schaltet automatisch ab. Papierfilterbeutel, Flachfaltenfilter, Dse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft; Fllanzeige auf ,,Rot". Papierfilterbeutel oder Schmutzbehlter voll. Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt.

Saugkraft lt nach

Papierfilterbeutel wechseln oder Schmutzbehlter entleeren. Flachfaltenfilter richtig einsetzen. Saugschlauch richtig anschlieen. Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen. Vom Fachhndler berprfen lassen. Netzsicherung, Kabel, Stecker und Steckdose berprfen. Reinigungsmittelbehlter fllen. Saugfilter reinigen. Reinigungsmittelbehlter richtig einsetzen. Kupplung des Sprhschlauches lsen und prfen, ob Wasser austritt, wenn ja, dann Zubehr prfen nein, dann vom Kundendienst prfen lassen. Dse reinigen. Steckverbindungen prfen, evtl. Sprhsaugrohre und -schlauch reinigen. lsen

Staub tritt beim Saugen aus

Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen. Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig eingesetzt oder defekt.

Beim Nasssaugen: Wasser tritt aus Sprhpumpe luft nicht Sprhpumpe luft, es tritt aber kein Wasser aus

Schwimmer verklemmt. Schwimmerschalter defekt. Keine elektrische Spannung. Reinigungsmittelbehlter leer. Saugfilter verstopft. Reinigungsmittelbehlter ist nicht in der richtigen Lage im Gert eingesetzt. Verstopfung im Gert oder im Zubehr.

Zubehr sprht nicht

Dse verstopft. Sprhsaugrohre und -schlauch verstopft.

Zubehr sprht stndig

Sprhhebel ist arretiert

Sollte sich die Strung durch die hier aufgefhrten Manahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Krcher-Kundendienst, er hilft Ihnen gern weiter.

8


========8========

English Here is your new floor cleaner for carpets and hard surfaces
A Filter level indicator: shows when the paper bag is full B Suction turbine: ON/OFF switch C Spray pump: ON/OFF switch D Carrying handle E For storing accessories F Storing the mains cable G Replacing the hygienic microfilter H Cover latch I Locking knob: open for access to dirt box J Filter shaker: for cleaning flat-folding filter

products are swallowed. When disposing of the dirty water and the detergent solution, the statutory regulations should be observed.

Using the cleaner correctly
This cleaner is intended for use as follows: as a wet and dry vacuum cleaner for carpets and hard surfaces in a domestic environment, such as at home, in a hobby workshop or for a car in accordance with the explanatory details and safety information contained in these safety instructions. Using the cleaner in any other way is considered to be contrary to its intended purpose. The manufacturer will not be liable for any damages that occur as a result of improper usage. In such cases liability rests solely with the user.

Accessories
K L M N O P Q R S T U Spraying and suction hose with handle Two suction tubes 0.5 m long Spray-hex nozzle with adapter for hard surfaces Combination nozzle (carpet/hard surface)* Upholstery nozzle* Crevice nozzle* Paper filter bag Flat-folding filter fitted inside cleaner Hygienic microfilter fitted inside cleaner Attachment for wet/dry vacuuming* Spray ex hand nozzle for upholstery cleaning**

On behalf of the environment
Do not throw the packaging materials away with your domestic rubbish. Take them to an appropriate collection point for recycling.

Warranty
The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge. In the event of a warranty claim, please take the cleaner, with accessories and proof of purchase, to your original dealer, or to the nearest authorised customer service centre. If filter bags are used which are not original Krcher filter bags, the manufacturer accepts no claims under the guarantee.

* not included in the delivery SE 2001 ** not included in the delivery SE 2001/SE 3001

Important information
For your safety
Before using this apparatus for the first time please read and abide by the information contained in this handbook and the enclosed brochure concerning Safety Information 5.956-249! In addition you should observe all information provided with the cleaning agents that are to be used. The recommended cleaning agents should not be used undiluted. The products are operationally reliable as they contain no acids, alkaline solutions or substances harmful to the environment. We advise you to keep the cleaning agents in a place inaccessible to children. Eyes should be bathed thoroughly with water should the products come into contact with them, and a doctor should be consulted immediately if the

Preparing the cleaner for use Release both locking knobs (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. Push both wheels onto their mountings until they snap into place. Push both swivel castors onto their mountings until they snap into place. 9


========9========

English
Push the accessory holder into its mounting until it snaps into place. For dry vacuuming insert paper filter bag. Put the motor housing on the dirt box and lock it in place (turn the locking knobs counter-clockwise as far as possible). Dissolve half of the supplied test pack (or 1/ 2 the RM 519 measuring beaker) in 5 litres of water and pour this mixture into the detergent reservoir.

Getting started
Empty dirt box Work without paper filter bag fitted Fit detergent reservoir Mount motor housing onto dirt box, and lock in place Plug into mains socket Switch on suction turbine Switch on spray pump
Attention: If the detergent reservoir is empty, switch off the spray pump (pump could become damaged). If you are not working with the pump, switch this off at the ON/OFF switch.

Connecting the accessories
Insert spraying and suction hose, and press until it snaps into place. Connect coupling on spraying and suction hose, and press until it snaps into place. Attach required accessory to spraying and suction hose or to suction tubes. If necessary engage the catch. Note: The appropriate additional accessory to be fitted depends upon the actual cleaning task. Read the next section of these instructions for further information.

How to use the cleaner
Wet cleaning Carpets/Hard surfaces
(Spraying on cleaning agents and vacuuming them off in one continuous process)
Attention: Do not clean parquet floors in this way (moisture can penetrate the material and damage the floor).

To spray detergent press and hold button on handle.

Accessories required Spraying and suction hose with handle Suction tubes (e.g. for cleaning the floor) Spray-hex nozzle without hard-surface adapter for carpets Spray-hex nozzle with hard-surface adapter for hard surfaces.

Place spray-hex nozzle on floor, and draw backwards along surface to be cleaned. Tiles are best cleaned diagonally across the joints.

Mixing a detergent solution
Attention: Avoid any damage to health or property by observing all the information provided with the cleaning agents that are to be used.

Removal of mites: To eliminate mites we recommend our specially developed cleaning agent Mitex RM 765. Depending on the textile type, tests show that mites are removed for 6 - 9 months. For cleaning please use only the original Krcher cleaning agent RM 519. This is suitable for all textile cleaning processes. 10

Tips for working with the cleaner
Badly stained areas should be sprayed separately, and the detergent left to soak in for 510 minutes.


========10========

English
Carpets should be rinsed with clear water after cleaning has been completed so that all traces of detergent are removed. Allow carpet to dry out thoroughly before walking on it again. If you use warm water (up to 50 C) you achieve better cleaning results. If the textile layer has become impregnated with moisture after wet cleaning, we recommend our Care Tex RM 762, which is a dirt-repellent and anti-static proofing agent, to help to prevent dirt building up again quickly.

While cleaning is being carried out
The cleaner cuts out automatically when the dirt box is full. Note: Switch the suction turbine off after the cleaner has cut out, otherwise the turbine will start up again as soon as the cleaner is opened.

When cleaning has finished
Switch off suction turbine Unplug cleaner from mains Empty the dirt container. If required, rinse inside and let dry.. If you have vacuumed sticky liquids: Rinse the accessories and let dry.

When cleaning has finished
Switch off spray pump Switch off suction turbine Empty detergent reservoir. Note: Liquid that has just been vacuumed up could drip from the detergent reservoir while it is being removed. When the tubes and nozzles are pulled apart some water may escape.

Dry vacuuming (Carpets/Hard surfaces)
(Vacuuming fine or coarse dry dirt) Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the adapter to the handle, turn the locking handle to secure it. n Select the desired accessories and attach to the spray/suction pipes or directly to the attachment. Change-over lever set to following symbol Vacuuming hard surfaces Change-over lever set to following symbol Vacuuming carpets

Rinse the spray tubes in the appliance thoroughly:
Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water. Hold the nozzle above the drain, and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed. Unplug cleaner from mains Empty dirt box, and rinse out and dry if required

Wet vacuuming (Carpets/Hard surfaces)
(Vacuuming up moisture) n Use spray ex nozzles to vacuum moisture or wetness. If you use a crevice nozzle: Attach and secure the adapter for wet/ dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adapter.

Getting started
Remove detergent reservoir Empty dirt box, and rinse out and dry if required The accessory (suction hose and tubes) should be dry inside so that they don't stick. Vacuuming fine dry dirt: Fit paper filter bag (see section "Tasks to be carried out at regular intervals"). Note: The paper filter bag may be damaged if coarse or sharp objects are picked up by the vacuum cleaner. Vacuuming coarse dry dirt: Work without paper filter bag fitted. Mount motor housing onto dirt box, and lock in place Plug into mains socket Switch on suction turbine Adjust vacuum power by adjusting sliding control on handle. 11

Getting started
Remove detergent reservoir Empty dirt box Work without paper filter bag fitted Mount motor housing onto dirt box, and lock in place Plug into mains socket Switch on suction turbine


========11========

English
While cleaning is being carried out
When working without a paper filter bag Empty the dirt box when it is full. When the paper filter bag is full The filter level indicator changes to red. Fit a new paper filter bag (see section "Tasks to be carried out at regular intervals").

Cleaning the flat-folding filter
When there is a reduction in vacuuming power: Switch off cleaner Pull knob on filter shaker several times.

When cleaning has finished
Switch off suction turbine Unplug cleaner from mains

When working without a paper filter bag Empty the dirt container.

Every now and then (depending upon how dirty it may be): Press knob and open filter compartment.

Tasks to be carried out at regular intervals
Renewing the paper filter bag
(Order no. 6.904-143) Switch off cleaner Release both locking knobs (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. Remove paper filter bag from dirt box, and seal it up. Remove flat-folding filter, and tap to remove dirt

or if dirt does not drop off, clean flat-folding filter under running water, and leave to dry Insert new paper filter bag. Mount motor housing onto dirt box, and lock in place (turn locking knobs anti-clockwise as far as they will go). Renew filter if covered in stubborn dirt.

Inspecting/renewing the flat-folding filter
(Order no. 6.414-498) Check the flat-folding filter at regular intervals for signs of damage. The filter should be renewed immediately if it has been damaged, otherwise the motor could also be damaged.

12


========12========

English
Renewing the hygienic microfilter
(Order no. 6.904-143) The hygienic microfilter should be replaced whenever the paper filter bag is renewed for the fifth time earlier if required. Push cover panels towards rear Mount hygienic microfilter onto cover panel,and refit both to cleaner. Wind mains cable and spraying and suction hose into coils, and wrap them round accessories. Note: To release the coupling unit of the spraying and suction hose, press the two housing parts together and remove the coupling.

Storing the cleaner
Place accessories in holder on cleaner.

Inspecting and cleaning the accessories
Check the following accessories at regular intervals to ensure that they are not full of dirt, blocked or damaged: all suction and spraying nozzles spraying and suction hose with handle suction tubes rubber lip and bristles on hard-surface adapter suction filter in detergent reservoir Parts 1 and 2 must be movable.

Technical specifications
230 - 240 V 1~ 50/60 Hz Mains fuse (slow) 10 A Power: 1440 Watt Suction turbine Pmax 1400 Watt Pnom 1200 Watt Air flow 74 L/s Vacuum 200 mbar Capacity, wet vacuuming 11 L Capacity, filter bag 12 L Spraying rate 1 L/min Capacity, fresh water 5 L Capacity, dirty water 6 L Length 370 m m Width 290 m m Height 470 m m Weight approx. 7 kg Size of accessory connection 35/60 m m Sound pressure level 77 dB(A) Protection class II Mains cable: Length Type 5 m H 05 VV F 2x1 Power supply

Rinse parts with water if required.

Cleaning the device
Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water. Hold the spray-ex nozzle into a large container or the shower tub. Switch on the spraying pump , and rinse the appliance with clear water until it has been consumed. Switch on the suction turbine , and vacuum the sprayed water to clean the suction tubes. Empty the dirt container, rinse the dirt container and the accessories and let dry.

13


========13========

English Troubleshooting
Attention: Danger due to presence of electric current. Unplug cleaner from mains before working on any electrical components.

Fault Unit does not start up

Cause No supply voltage

Remedy Inspect mains fuse, cable, plug and socket, and have them replaced by a qualified electrician if required.

Unit cuts out

When wet vacuuming: water level in dirt Press ON/OFF switch, empty dirt box. box is too high, cleaner cuts out automatically

Reduced suction power Blocked paper filter bag, flat-folding filter,Inspect and clean if required. nozzle, suction hose or suction tube. Level indicator has turned to "red". Full paper filter bag or dirt box. Flat-folding filter is missing, or has not been fitted correctly. Dust is expelled during Suction hose is not properly attached. vacuuming Renew paper filter bag or empty dirt box. Insert flat-folding filter correctly. Attach suction hose correctly.

Flat-folding filter is missing, has not beenInsert flat-folding filter correctly, or renew fitted correctly or is defective. if required. Water escapes during Sticking float. wet vacuuming Defective float switch. Spray pump does not function No voltage supply. Arrange for specialist dealer to inspect. Inspect mains fuse, cable, plug and socket. Top up detergent reservoir. Clean suction filter. Fit detergent reservoir correctly.

Spray pump is working, Empty detergent reservoir. but no water is discharged Blocked suction filter. Detergent reservoir has not been correctly positioned inside cleaner.

Blockage inside cleaner or accessories. Detach coupling for spraying hose, and check whether pump is delivering water to outlet if yes, check accessories if no, arrange for customer service to check. No water is discharged Blocked nozzle. from accessories Blocked spraying and suction tubes or hose. Clean nozzle. Check accessory connections, clean spraying and suction tubes and hose if required.

Your KRCHER Customer Service representative will be pleased to help if the above-mentioned measure do not enable you to repair the fault yourself.

14


========14========

Franais

Prsentation de votre nouveau nettoyeur de moquettes et surfaces dures
A Jauge de remplissage du filtre: Elle indique quand le sachet-filtre en papier est plein. B Turbine aspirante: commutateur marche /arrt C Pompe de pulvrisation: commutateur marche/arrt D Poigne de transport E Logement des accessoires F Rangement du cble d'alimentation G Pour changer le microfiltre sanitaire H Verrouillage du couvercle I Fermeture: Ouverture du rservoir J Vibreur de filtre: Pour nettoyer le filtre plis plats

pour l'environnement. Nous recommandons de ranger les dtergents hors de porte des enfants. Si le produit a atteint les yeux, les rincer immdiatement et abondamment avec de l'eau. Si le produit a t aval, aller immdiatement chez un mdecin. Lors de l'limination de l'eau sale et de la solution dtergente, respecter les prescriptions lgales.

Utilisation conforme de l'appareil
Cet appareil doit tre utilis Comme nettoyeur eau et sec pour moquettes et surfaces dures. Dans le domaine priv, comme par ex. l'intrieur de la maison, l'atelier de bricolage ou dans la voiture. Conformment aux descriptions et consignes de scurit figurant la prsente notice d'instructions. Toute utilisation sortant de ce cadre sera rpute non conforme. Le fabricant dcline toute responsabilit des dommages qui en rsulteraient; le risque est entire-ment la charge de l'utilisateur.

Accessoires
K Flexibles combins de pulvrisation/extraction L Deux tuyaux d'aspiration longueur 0,5 m M Buse de pulvrisation/extraction avec accessoire pour surfaces dures N Buse combine (moquettes/surfaces dures)* O Buse-brosse pour coussins* P Suceur pour joints* Q Sachet-filtre en papier R Filtre plis plats incorpor dans l'appareil S Microfiltre sanitaire incorpor dans l'appareil T Adaptateur pour l'aspiration humide / sche* U Buse de pulvrisation manuelle Ex pour le nettoyage de rembourrage**

Protgez l'environnement
Lors du dballage de l'appareil, ne jetez pas l'emballage tout simplement dans la poubelle dchets domestiques. En vue de leur recyclage, rapportez les lments constitutifs de l'emballage aux points de collecte appropris.

Garantie
* pas comprise dans l'tendue de livraison SE 2001 ** pas comprise dans l'tendue de livraison SE 2001 / SE 3001

Consignes importantes
Pour votre scurit
Avant d'utiliser cet appareil pour la premire fois, veuillez lire attentivement et de bout en bout le contenu de la prsente notice d'emploi et de la brochure ci-jointe intitule Consignes de scurit 5.956-249. Respectez en outre toutes les consignes accompagnant les dtergents utiliss. L'emploi des dtergents recommands sans les diluer pralablement est proscrit. Ces produits sont srs d'emploi tant donn qu'ils ne contiennent ni acides ni lessives caustiques ou autres substances nocives

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution Krcher autorise. Si pendant la dure de la garantie votre machine prsente des vices de matire ou de fabrication, la rparation est gratuite. Pour bnficier de la garantie en cas de panne, veuillez contacter votre revendeur et vous munir de l'appareil, de ses accessoires et de la preuve d'achat. Le fabricant dcline toute garantie en cas d'utilisation de sachet-filtres autres que Krcher d'origine.

Prparation de lappareil

-

Ouvrez les deux fermetures en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre puis dtachez le botier moteur du 15


========15========

Franais
bac souillures. Enfoncez les deux roues dans leurs logements jusqu' ce qu'elles encochent. Enfoncez les deux roulettes directionnelles dans leurs logements jusqu' ce qu'elles encochent. Enfichez le logement des accessoires sur l'appareil jusqu' ce qu'il encoche. Pour aspirer sec, installez un sachetfiltre en papier. Posez le botier moteur sur le rservoir salissures puis obturez-le. (Tournez les fermetures en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' la bute). dvelopp cet effet, Mitex RM 765. Suivant la nature du textile, les acariens sont limins (preuve tablie) pour 6 9 mois. Pour le nettoyage, veuillez n'utiliser que le dtergent RM 519 Krcher d'origine. Ce dtergent convient toutes les oprations de nettoyage sur textiles. Dissolvez la moiti du paquet-chantillon accompagnant l'appareil (ou 1/2 gobelet gradu de RM 519) dans 5 litres d'eau puis versez ce mlange dans le rservoir dtergent.

Commencement du travail
Videz le bac souillures. Travaillez sans sachet-filtre en papier. Mettez le rservoir de dtergent en place. Posez le botier moteur sur le bac souillures puis fermez le systme de fermeture. Branchez la fiche mle de l'appareil dans une prise du secteur. Enclenchez la turbine aspirante. Enclenchez la pompe pulvrisatrice. Attention: une fois que le rservoir de dtergent est vide, teignez la pompe de pulvrisation (sinon elle pourrait s'endommager). Si vous travaillez sans la pompe, teignez-la par le commutateur MARCHE/ ARRET. Pour pulvriser, appuyez sur le bouton situ sur la poigne et maintenez-le enfonc.

Montage des accessoires
Embotez le flexible d'extraction jusqu' ce qu'il encoche. Introduisez le raccord du flexible de pulvrisation jusqu' ce qu'il encoche. Emmanchez l'accessoire dsir sur le flexible combin de pulvrisation/extraction ou sur le tuyaux d'aspiration. Verrouillez l'accessoire si ncessaire. Remarque: le type d'accessoire monter dpend du type de travail que vous voulez effectuer. Veuillez vous reporter la section ci-dessous de la prsente notice.

Travaux avec lappareil
Nettoyage leau des moquettes/ surfaces dures
(Pulvrisez et aspirez le dtergent en une seule opration).
Attention: l'appareil ne convient pas au nettoyage des parquets (le liquide peut pntrer dedans et les endommager).
Accessoires requis

Flexibles combins de pulvrisation/extraction Tuyaux d'aspiration (par ex. pour le nettoyage des sols) Buse de pulvrisation/extraction sans l'accessoire pour surfaces dures Buse de pulvrisation/extraction avec l'accessoire pour surfaces dures.

Appliquez la buse de pulvrisation/extraction sur le sol et travaillez reculons, de prfrence diagonalement aux joints des dalles.

Confection de la solution dtergente
Attention: afin de prvenir tout risque sanitaire et des dgts matriels, veuillez respecter toutes les consignes accom-pagnant les dtergents utiliss.

Enlvement des acariens: Pour liminer les acariens, nous recommandons un dtergent spcialement

16


========16========

Franais Conseils d'utilisation
Pour enlever les taches rebelles, pulvrisez abondamment et laissez agir le dtergent pendant 5 10 minutes. Terminez l'opration de nettoyage en rinant la moquette l'eau claire pour enlever les rsidus de dtergent. Une fois le nettoyage termin, ne marchez pas sur la moquette avant qu'elle soit compltement sche. Vous obtiendrez de meilleurs rsultats avec de l'eau chaude (jusqu' 50C maxi.). Aprs un nettoyage liquide, il faudrait appliquer un produit d'imprgnation sur le revtement textile pour empcher qu'il ne se resalisse rapidement. Nous recommandons cette fin Care Tex RM 762 qui confre une imprgnation rebelle aux salissures et antistatique. Placez le botier moteur sur le bac souillures puis fermez le systme de fermeture. Branchez la fiche mle dans une prise de courant. Enclenchez la turbine aspirante.

Pendant le travail
L'appareil s'teint automatiquement une fois que le bac souillures est plein. Remarque: si l'appareil s'teint, teignez galement la turbine aspirante car elle se remettrait sinon en marche en ouvrant l'appareil.

Achvement du travail
Arrtez la turbine aspirante. Dbranchez la fiche mle de la prise de courant. Vider le rcipient collecteur. Le cas chant, rincer l'intrieur et scher.

Achvement du travail
Eteignez la pompe pulvrisatrice. Eteignez la turbine aspirante. Videz le rservoir de dtergent. Remarque: lors de l'enlvement du rservoir de dtergent, le liquide qui avait t aspir auparavant peut goutter du rservoir. Lorsque vous dmontez les tuyaux et la buse, de l'eau peut sortir. Rinage des conduites de pulvrisation dans l'appareil : Remplir le rservoir de dtergents avec 1 litre d'eau claire environ. Tenir la buse sur l'coulement et mettre la pompe de pulvrisation en marche jusqu' ce que le rservoir soit compltement vid. Dbranchez la fiche mle de la prise de courant. Videz le bac poussire, si ncessaire rincez puis schez l'intrieur.

Si vous avez aspir des liquides collants : Rincer les accessoires et laisser scher.

Aspiration sec (Moquettes, surfaces dures)
(Aspiration de dchets fins ou grossiers secs)

Utiliser l'adaptateur pour aspirer les poussires et les liquides. Embotez l'adaptateur sur la poigne ou sur le flexible d'aspiration, tournez le levier de verrouillage et scurisez. n Slectionner les accessoires dsirs et enficher directement les tubes de pulvrisation - aspiration ou directement sur l'adaptateur. Pour aspirer les surfaces dures, rglez le levier commutateur sur le symbole suivant: Pour aspirer les moquettes, rglez le levier commutateur sur le symbole suivant:

Aspiration leau (Moquettes, surfaces dures)
(Aspiration de liquide)

Commencement du travail
Retirez le rservoir de dtergent. Videz le bac poussire, si ncessaire rincez puis schez l'intrieur. Il faudrait que l'accessoire (le flexible et les tuyaux) soit sec l'intrieur pour empcher que les salissures collent dedans. Aspiration de dchets fins et secs: Insrez le sachet-filtre en papier (voir la section intitule Oprations raliser rgulirement). Remarque: les objets volumineux ou pointus peuvent endommager le sachet-filtre en papier. 17

n Pour aspirer de l'humidit, utilisez les buses de vaporisation. Lors de l'utilisation des suceurs pour joints: Emboter l'adaptateur pour aspirer les poussires et les liquides et scuriser. Emboter le suceur pour joints directement sur l'adaptateur.

Commencement du travail
Retirez le rservoir de dtergent. Videz le bac souillures. Travaillez sans sachet-filtre en papier.


========17========

Franais
Aspiration de dchets grossiers et secs: Travaillez sans sachet-filtre. Placez le botier moteur sur le bac poussire puis fermez le systme de fermeture. Branchez la fiche mle dans une prise de courant. Enclenchez la turbine aspirante. Rglez la puissance d'aspiration l'aide du curseur situ sur la poigne.

Nettoyage du filtre plis plats
Lorsque la puissance d'aspiration diminue: Eteignez l'appareil. Tirez plusieurs fois sur le bouton du vibreur de filtre.

Pendant le travail
Travail sans sachet-filtre en papier: Videz le bac poussire lorsqu'il est plein. Lorsque le sachet-filtre en papier est plein: La jauge de remplissage du filtre devient rouge. Insrez un sachet-filtre neuf (voir la section intitule Oprations raliser souvent). De temps en temps (en fonction du degr de salissure): Appuyez sur le bouton puis ouvrez le compartiment du filtre.

Achvement du travail
Eteignez la turbine aspirante. Dbranchez la fiche mle de la prise de courant. En cas d'utilisation sans filtre papier Vider le rcipient collecteur.

Retirez puis battez le filtre plis plats

Oprations raliser souvent
Changement du sachet-filtre en papier
(N de rf. 6.904-143)

Eteignez l'appareil. Ouvrez les deux fermetures en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre puis sparez le botier moteur du bac poussire. Retirez le sachet-filtre du bac puis obturer le sachet-filtre.

ou Au cas o les souillures ne s'enlveraient pas, nettoyez le filtre l'eau courante puis faites-le scher.

Installez un sachet-filtre en papier neuf. Placez le botier moteur sur le bac poussire puis fermez le systme de fermeture (tournez les fermetures en sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu' la bute).

Changez le filtre si les souillures sont tenaces.

Vrifier/remplacer le filtre plis plats
(N de rf. 6.414-498) Vrifiez rgulirement le filtre plis plats pour voir s'il n'est pas endommag. S'il l'est, changez-le immdiate-ment pour ne pas endommager le moteur son tour.

18


========18========

Franais Remplacement du microfiltre sanitaire
(N de rf. 6.904-143) Vous devrez remplacer le microfiltre sanitaire aprs avoir chang le sachet-filtre en papier cinq fois, ou plus souvent si ncessaire. Faites glisser les volets vers l'arrire. Accrochez le microfiltre sanitaire au volet puis insrez nouveau les deux pices dans l'appareil.

Rangement de l'appareil
Rangez les accessoires dans leur logement situ sur l'appareil.

Enroulez le cble d'alimentation et les flexibles combins d'aspiration/extraction puis posez-les autour des accessoires. Remarque: pour dverrouiller le raccord du flexible combin de pulvrisation/extraction, poussez sur les deux parties du botier pour les assembler puis dbranchez le raccord.

Vrifier et nettoyer les accessoires
Vrifiez rgulirement si les accessoires suivants ne sont pas souills, obstrus ou endommags: Toutes les buses d'aspiration et d'extraction Flexibles combins de pulvrisation/extraction avec poigne Tuyaux d'aspiration Raclette en caoutchouc et crins de l'accessoire pour surfaces dures Filtre d'aspiration situ dans le rservoir de dtergent. Les pices 1 et 2 doivent tre mobiles.

Donnes techniques
230 - 240 V 1~ 50/60 Hz Fusible secteur (temporis) 10 A Type de courant (turbine aspirante) Pmax 1400 Watts Pmin 1200 Watts Dbit d'air 74 l/s Dpression 200 mbars Capacit d'aspiration de l'eau 11 l Volume du sachet-filtre 12 l Dbit de pulvrisation 1 l/min Volume d'eau propre 5 l Volume d'eau sale 6 l Longueur 370 mm Largeur 290 mm Hauteur 470 mm Poids env. 7 kg Diamtre de branchement des accessoires 35/60 mm Niveau de pression acoustique 77 dB(A) Classe de protection II Cble d'alimentation: Longueur Type 5 m H 05 VV F 2x1 Branchement lectrique

Si ncessaire, lavez ou rincez l'eau les pices.

Nettoyage de l'appareil
Remplir le rservoir de dtergents avec 1 litre d'eau claire environ. Tenir la buse Sprh-Ex dans un rcipient suffisamment grand ou dans une cuve douche. Mettre la pompe de pulvrisation en marche et rincer l'appareil l'eau claire jusqu' ce que le rservoir soit compltement vid. Mettre la turbine en marche pour aspirer les rsidus d'eau afin de nettoyer les tubes d'aspiration. Vider le rcipient collecteur. Rincer et scher le rcipient collecteur et les accessoires.

19


========19========

Franais

Drangements et remdes
Attention: Risque d'lectrocution. Avant d'entreprendre tout travail sur des pices lectriques de l'appareil, dbranchez sa fiche mle de la prise de courant.
Drangement L'appareil ne dmarre pas. L'appareil s'teint. Cause Absence de tension lectrique. Remde Vrifier le fusible, le cble, la fiche et la prise. Si ncessaire, les faire remplacer par un lectricien agr.

Si aspiration eau: Si le niveau d'eau Appuyer sur le commutateur de dans le rservoir est trop haut, l'aspirateur marche/arrt, vider le rservoir. s'arrte automatiquement. Sachet-filtre en papier, filtre plis plats, buse, flexible ou tuyaux d'aspiration bouchs; jauge de remplissage sur le rouge. Les vrifier. Les nettoyer si ncessaire.

La puissance d'aspiration diminue.

Sachet-filtre en papier ou bac poussire Remplacer le sachet-filtre en papier ou plein. vider le bac poussire. Filtre plis plats manquant ou mal insr. Insrer correctement le filtre plis plats. De la poussire s'chappe lors de l'aspiration. Flexible d'aspiration mal embot. Emboter correctement le flexible d'aspiration.

Filtre plis plats manquant, mal insr ou Insrer correctement le filtre plis plats ou dfectueux. le remplacer. De l'eau s'chappe en Flotteur coinc. mode Aspiration l'eau. Commutateur flotteur dfectueux. La pompe de Absence de tension lectrique. pulvrisation ne marche pas. La pompe de pulvrisation marche mais l'eau ne sort pas. Rservoir de dtergent vide. Filtre d'aspiration obstru. Rservoir de dtergent insr dans le mauvais sens dans l'appareil. Obstruction dans l'appareil ou les accessoires. Les faire vrifier par un spcialiste. Vrifier le fusible, le cble, la fiche et la prise. Remplir le rservoir de dtergent. Nettoyer le filtre d'aspiration. Insrer correctement le rservoir de dtergent. Dfaire le raccord du flexible de pulvrisation puis vrifier si la pompe pulvrise; si oui, vrifier les accessoires, non, les faire vrifier par le service aprs-vente. Nettoyer la buse.

Les accessoires ne pulvrisent pas.

Buse obstrue.

Tuyaux ou flexibles d'aspiration/extraction Vrifier les raccords embots. Nettoyer bouchs. ventuellement les tuyaux et les flexibles de pulvrisation/extraction. Si le problme persiste aprs avoir xcut les oprations dcrites, veuillez vous adresser au SAV Krcher qui vous viendra volontiers en aide.

20


========20========

Italiano

Ecco la vostra nuova pulitrice per superfici dure e moquette
A Indicatore di riempimento del filtro: indica il che il sacchetto-filtro di carta pieno B Turbina di aspirazione: accendere e spegnere C Pompa di spruzzatura: accendere e spegnere Maniglia di trasporto Supporto conservazione accessori Conservazione cavo di alimentazione Cambio microfiltro igiene Dispositivo di chiusura coperchio Dispositivo di chiusura: per aprire il serbatoio J Vibrazione filtro per pulire il filtro piano plissettato D E F G H I

immediatamente gli occhi con acqua abbondante e, in caso d'ingestione, di consultare immediatamente un medico. Per lo smaltimento dell'acqua sporca e della liscivia devono essere osservate le norme di legge.

Uso corretto dell'apparecchio
Questo apparecchio previsto per l'uso come apparecchio per la pulizia a umido e a secco, per superfici dure e moquette, nel settore privato, p. es. nella casa, nell'officina per il bricolage, oppure nell'automobile, conformemente alle descrizioni e istruzioni di sicurezza indicate in queste istruzioni per l'uso. Qualsiasi diverso uso da considerarsi non regolamentare. La casa produttrice declina qualsiasi responsabilit per danni da ci derivanti; il rischio relativo ad esclusivo carico dell'utilizzatore

Accessori
K Tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura L Due tubi rigidi di aspirazione lunghezza 0,5 m M Bocchetta per spruzzo-estrazione con elemento per superfici dure N Bocchetta combinata (moquette/superficie dura)* O Bocchetta per imbottiture* P Bocchetta per giunti* Q Sacchetto-filtro di carta R Filtro piano plissettato integrato nell'apparecchio S Microfiltro igiene integrato nell'apparecchio T Adattatore per aspirazione di liquidi/a secco* U Bocchetta manuale di nebulizzazione per la pulizia di imbottiture per esterni**

Per il nostro ambiente
Dopo il disimballaggio dell'apparecchio, non gettare l'imballaggio inutile nei rifiuti solidi domestici. Consegnare gli elementi d'imballaggio superflui agli appositi centri di raccolta, per il loro riciclaggio.

Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente. Nel periodo di garanzia, ripariamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di fabbricazione. Nel caso previsto dalla garanzia, rivolgersi con gli accessori e il documento di acquisto al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato. La casa produttrice non riconosce la garanzia in caso d'impiego di filtri diversi dai filtri originali Krcher.

* non in dotazione SE 2001 ** non in dotazione SE 2001 / SE 3001

Avvertenze importanti
Per la Vostra sicurezza
Prima di usare la prima volta questo apparecchio, leggere e osservare queste istruzioni e l'accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza 5.956-249! Osservare inoltre tutte le istruzioni accluse ai detergenti usati. I detergenti consigliati non devono essere usati senza diluizione. I prodotti sono affidabili, poich non contengono acidi, soluzioni alcaline o sostanze dannose per l'ambiente. Raccomandiamo di conservare i detergenti fuori della portata dei bambini, in caso di contatto con gli occhi, di lavare

Preparazione dellapparecchio alluso Aprire le due chiusure (girare in senso orario) ed estrarre il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. 21


========21========

Italiano
Spingere le due ruote nella sede, finch s'innestano. Spingere le due rotelle pivottanti nella sede, finch s'innestano. Infilare il supporto per gli accessori, finch s'innesta. Per l'aspirazione a secco, montare il sacchetto-filtro di carta. Collocare la carcassa del motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (ruotare le chiusure in senso antiorario fino all'arresto). nostro detergente Mitex RM 765, sviluppato esclusivamente per questo scopo. A seconda del tipo di tessuto, dimostrato che gli acari vengono eliminati per 6 - 9 mesi. Per lavare si prega di utilizzare solo il detergente originale Krcher RM 519. Questo detergente idoneo per tutti i processi di lavaggio di tessuti. Sciogliete la met della confezione prova acclusa (oppure 1/2 misurino di RM 519) in 5l di acqua e versare questa soluzione nel serbatoio del detergente.

Collegare gli accessori
Inserire il tubo flessibile di spruzzoaspirazione, finch s'innesta. infilare il giunto del tubo flessibile di spruzzo e farlo innestare. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo flessibile di spruzzo-aspirazione o sul tubo rigido di aspirazione. Event. arrestare. Avvertenza: dal rispettivo impiego dipende la scelta di altri accessori da montare. Leggere a tal fine il capitolo seguente in queste istruzioni per l'uso.

Iniziare il lavoro
Vuotare il serbatoio rifiuti, Lavorare senza sacchetto-filtro di carta, Inserire il serbatoio del detergente, Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, Infilare la spina di alimentazione in una presa, Accendere la turbina di aspirazione, Accendere la pompa di spruzzatura,
Attenzione: quando il serbatoio del detergente vuoto, spegnete la pompa di spruzzo (altrimenti la pompa pu subire danni). Quando non lavorate con la pompa opportuno spegnerla con l'interruttore ACCESO/SPENTO.

Ecco come operare con lapparecchio
Pulitura a umido moque tte/superfici dure
(Spruzzare il detergente e aspirarlo in una sola operazione)
Attenzione: non pulire pavimenti a parquet (l'umidit pu penetrare e danneggiare il pavimento).
Accessori necessari

Per spruzzare, premere e mantenere premuto il pulsante sull'impugnatura.

tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura, tubi rigidi di aspirazione (p. es. per la pulizia del pavimento), bocchetta per spruzzo-estrazione senza elemento per superfici dure, per le moquette, bocchetta per spruzzo-estrazione con elemento per superfici dure, per lavorare sulle superfici dure.

Poggiare la bocchetta per spruzzo-estrazione sul pavimento e lavorare andando indietro, pulire i pavimenti a piastrelle meglio in senso diagonale alle fughe.

Preparazione della soluzione detergente
Attenzione: per prevenire danni alla salute e danni materiali, si prega di osservare tutte le istruzioni accluse ai detergenti utilizzati.

Eliminazione degli acari: per l'eliminazione degli acari consigliamo il 22


========22========

Italiano Consigli per la pulizia
Per le superfici molto sporche, spruzzare soltanto e fare reagire il detergente per 510 minuti. Lavare di nuovo la moquette alla fine del lavoro con acqua pulita, per eliminare residui di detergente. Dopo la pulitura farla asciugare completamente, prima di calpestarla. Ottenete un risultato di lavaggio migliore impiegando acqua calda (fino a max. 50 C). Dopo la pulizia a umido il rivestimento tessile dovrebbe essere impregnato, per evitare che si sporchi di nuovo rapidamente. Per questo scopo consigliamo il nostro prodotto Care Tex RM 762 con azione impregnante antimacchia e antistatica. Collocare gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, Infilare la spina di alimentazione in una presa, Accendere la turbina di aspirazione.

Durante il lavoro
Quando il serbatoio rifiuti pieno, l'apparecchio si spegne automaticamente. Avvertenza: escludere la turbina di aspirazione con l'interruttore quando l'apparecchio si ferma, altrimenti aprendo l'apparecchio la turbina di aspirazione entra di nuovo in funzione.

Fine del lavoro
Spegnere la turbina di aspirazione, Sfilare la spina di alimentazione, Svuotare il serbatoio rifiuti, se necessario sciacquarlo internamente e far asciugare

Fine del lavoro
Spegnere la pompa di spruzzatura, Spegnere la turbina di aspirazione, Vuotare il serbatoio del detergente. Avvertenza: quando si estrae il serbatoio del detergente, dal serbatoio potrebbe gocciolare liquido in precedenza aspirato. Quando si separano i tubi rigidi e le bocchette possibile una fuoruscita d'acqua.

Se sono stati aspirati liquidi appiccicosi: Lavare gli accessori e farli asciugare.

Aspirazione a secco (moquette/ superfici dure)
(per aspirare sporco fine o grosso) Usare l'adattatore per aspirazione di liquidi/a secco. Introdurre l'adattatore sulla maniglia o il tubo di aspirazione, ruotare la leva di blocco e serrarla. Scegliere l'accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di nebulizzazione-aspirazione o direttamente sull'adattatore. Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare superfici dure. Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare moquette.

Lavare i tubi di spruzzatura nell'apparecchio: Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita. Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la pompa di spruzzatura finch l'acqua uscita tutta.
Sfilare la spina di alimentazione, Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario lavare e asciugare all'interno.

Aspirazione a umido (moquette/superfici dure)
(per aspirare liquidi) Per aspirare umidit o liquidi utilizzare la bocchetta di nebulizzazione per esterni. Se si utilizza una bocchetta per fughe: Applicare e bloccare l'adattatore per aspirazione di liquidi/a secco. Applicare la bocchetta per fughe direttamente sull'adattatore.

Iniziare il lavoro
Estrarre il serbatoio del detergente, Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario lavare e asciugare all'interno, Gli accessori (tubo flessibile e tubi rigidi) all'interno dovrebbero essere asciutti, per evitare che s'incollino. Aspirazione di sporcizia fine asciutta: inserire il sacchetto-filtro di carta (vedi capitolo Eseguire regolarmente). Avvertenza: nell'aspirazione di sporcizia grossa o di oggetti aguzzi, il sacchetto-filtro di carta pu subire danni. Aspirazione di sporcizia grossa asciutta: Lavorare senza sacchetto-filtro di carta, 23

Iniziare il lavoro
Estrarre il serbatoio del detergente, Vuotare il serbatoio dei rifiuti, Lavorare senza sacchetto-filtro di carta,


========23========

Italiano
Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, Infilare la spina di alimentazione in una presa, Accendere la turbina di aspirazione, Regolare la potenza di aspirazione per mezzo del regolatore a cursore sull'impugnatura.

Pulire il filtro piano plissettato
Quando la potenza di aspirazione si riduce: Spegnere l'apparecchio, Tirare pi volte il pomello per la vibrazione filtro.

Durante il lavoro
Nel lavoro con il sacchetto-filtro di carta Vuotare il serbatoio rifiuti quando pieno. Quando il sacchetto-filtro di carta pieno L'indicatore di riempimento filtro cambia a luce rossa. Inserire un nuovo sacchetto-filtro di carta (vedi capitolo Eseguire regolarmente). Ogni tanto (dipende dal grado di sporco): Premere il pulsante e aprire il vano del filtro.

Terminare il lavoro
Spegnere la turbina di aspirazione, Sfilare la spina di alimentazione.

Se si lavora senza sacchetto-filtro di carta
Svuotare il serbatoio rifiuti. Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo,

Eseguire regolarmente
Cambiare il sacchetto-filtro di carta
(Codice di ordinazione N 6.904-143) Spegnere l'apparecchio, Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. Estrarre il sacchetto-filtro di carta dal serbatoio e chiuderlo.

oppure Se lo sporco non si stacca, lavare il filtro sotto l'acqua corrente e farlo asciugare,

Inserire il nuovo sacchetto-filtro di carta. Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (girare le chiusure in senso antiorario fino all'arresto).

In caso di sporco resistente, cambiare il filtro piano plissettato.

Controllare/cambiare il filtro piano plissettato
(Codice di ordinazione N 6.414-498) Controllare regolarmente il filtro piano plissettato per accertare eventuali danni. Se il filtro piano plissettato danneggiato, deve essere subito sostituito, altrimenti il motore pu subire danni.

24


========24========

Italiano Cambio del microfiltro igiene
(Codice di ordinazione N 6.904-143) Dopo ogni cinque cambi del sacchetto-filtro di carta, dovrebbe essere cambiato anche il microfiltro igiene. Se necessario anche prima. Spingere il coperchio verso dietro, Agganciare il microfiltro igiene nel coperchio e inserire unitamente. Svuotare il serbatoio rifiuti, sciacquare il serbatoio rifiuti e gli accessori e far asciugare.

Conservazione dell'apparecchio
Infilare gli accessori nell'apposito supporto.

Controllo e pulizia degli accessori
Controllare regolarmente i seguenti accessori, per accertare eventuale sporcizia, otturazioni e danni: tutte le bocchette di aspirazione e spruzzo, il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura, i tubi rigidi di aspirazione, labbro di gomma e le setole dell'elemento per superfici dure, filtro di aspirazione nel serbatoio detergente. Le parti 1 e 2 devono essere mobili.

Avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione e deporli intorno agli accessori. Avvertenza: per sbloccare il giunto del tubo flessibile di spruzzo-aspirazione, comprimere le due parti del corpo ed estrarre il giunto.

Dati tecnici
230 - 240 1~ 50/60 Fusibile (inerte) 10 Potenza (turbina di aspirazione) Pmax 1400 Pnomin 1200 Volume d'aria 74 Depressione 200 Volume di aspirazione liquidi 11 Volume sacchetto-filtro di carta 12 Quantit spruzzata 1 Volume acqua pulita 5 Volume acqua sporca 6 Lunghezza 370 Larghezza 290 Altezza 470 Peso ca. 7 Attacco accessori 35/60 Livello di pressione acustica 77 Tipo di protezione II Alimentazione V Hz A Watt Watt l/s mbar l l l/min l l m m m m m m kg m m dB(A)

Se necessario, lavare gli accessori con acqua.

Pulizia dell'apparecchio
Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita. Tenere la bocchetta per spruzzo-estrazione in un recipiente sufficientemente grande o nella vasca. Accendere la pompa di spruzzatura e far sciacquare l'apparecchio con acqua pulita finch uscita tutta. Accendere la turbina di aspirazione e aspirare l'acqua spruzzata per pulire i tubi rigidi di aspirazione.

Cavo di alimentazione: Lunghezza 5 m Tipo H 05 VV F 2x1

25


========25========

Italiano

Eliminazione in proprio degli inconvenienti
Attenzione: pericolo causato da corrente elettrica. Prima di qualsiasi lavoro ai componenti elettrici, sfilare la spina di alimentazione.
Inconveniente L'apparecchio non va in funzione L'apparecchio si spegne Causa Manca tensione elettrica. Eliminazione Controllare fusibile di rete, cavo, spina e presa e, se necessario, fare sostituire da un elettricista. Premere l'interruttore I/O, vuotare il serbatoio. Controllare e pulire, se necessario.

Durante l'aspirazione liquidi: livello acqua troppo alto nel serbatoio, l'aspiratore si spegne automaticamente. Sacchetto-filtro di carta, filtro piano plissettato, ugello, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati; indicatore di livello su rosso. Sacchetto-filtro di carta o serbatoio rifiuti pieno. Filtro piano plissettato assente, oppure non collocato correttamente.

La potenza di aspirazione si riduce

Cambiare sacchetto-filtro di carta o vuotare il serbatoio rifiuti. Collocare correttamente il filtro piano plissettato. Collegare correttamente il tubo di aspirazione. Inserire correttamente il filtro piano plissettato, o cambiarlo. Fare controllare dal rivenditore specializzato. Controllare fusibile di rete, cavo, spina e presa. Riempire il serbatoio del detergente. Pulire il filtro di aspirazione. Collocare correttamente il serbatoio del detergente. Staccare il giunto del tubo di spruzzatura e verificare se la pompa spruzza, se affermativo, controllare l'accessorio; negativo, fare controllare dal servizio assistenza clienti. Pulire la bocchetta. Controllare i giunti ad innesto, event. pulire i tubi rigidi o il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Tubo flessibile di aspirazione non collegato correttamente. Filtro piano plissettato assente, non collocato correttamente o difettoso.

Durante l'aspirazione liquidi: fuoriuscita di acqua La pompa di spruzzatura non funziona La pompa di spruzzatura funziona, ma non esce acqua

Galleggiante bloccato. Interruttore a galleggiante difettoso. Tensione elettrica assente. Serbatoio del detergente vuoto. Filtro di aspirazione otturato. Serbatoio del detergente non collocato in posizione corretta nell'apparecchio. Otturazione nell'apparecchio o nell'accessorio.

L'accessorio non spruzza

Bocchetta otturata. Tubi rigidi o tubo flessibile di spruzzo-aspirazione otturati.

Se non fosse possibile eliminare l'inconveniente con gli interventi qui consigliati, rivolgersi al proprio servizio assistenza clienti Krcher, che ben disposto a prestare il suo aiuto.

26


========26========

Nederlands Dit is uw nieuwe reiniger voor harde vloeren en tapijt
A Filterzakaanduiding: Geeft aan wanneer de papieren filterzak vol is B Zuigturbine: in- en uitschakelen C Sproeipomp: in- en uitschakelen D Draaggreep E Toebehoren opbergen F Aansluitkabel opbergen G Hygine-microfilter vervangen H Dekselvergrendeling I Sluiting: Reservoir openen J Filter afschudden:s Harmonicafilter reinigen

n Bij de afvoer van het vuile water en van het loog moeten de wettelijke voorschriften in acht worden genomen.

De machine juist gebruiken
Deze machine is bedoeld voor het gebruik als machine voor nat en droog zuigen voor harde vloeren en tapijt, voor particulier gebruik, b.v. in het huishouden, in de hobbyruimte of in de auto, volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet volgens de bestemming. Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Toebehoren
K Sproeizuigslang met handgreep L Twee zuigbuizen, lengte 0,5 m M Sproei-extractiemondstuk met opzetstuk voor harde vloeren N Combi-mondstuk (tapijt en harde vloeren)* O Meubelmondstuk* P Voegenmondstuk* Q Papieren filterzak R Harmonicafilter, ingebouwd in de machine S Hygine-microfilter, ingebouwd in de machine T Adapter voor nat-/droogzuigen* U Spuit-extractiehandspuitkop voor de reiniging van stofbekleding**

Denk aan het milieu
Gooi de verpakking na het uitpakken

Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o pobranie pliku z instrukcjami.

Linki sponsorowane
Instrukcja Podgląd użytkownika
Typ Odkurzacz
Nazwa KARCHER SE 3001
Model SE 3001
Rozmiar pliku 6055 KB
Number of pages 176 pages
format pliku pdf
Język Odkurzacz KARCHER SE 3001 Dansk - Danish Dansk - Danish, Odkurzacz KARCHER SE 3001 Deutsch - German Deutsch - German,
Odkurzacz KARCHER SE 3001 English English, Odkurzacz KARCHER SE 3001 Français - French Français - French,
Odkurzacz KARCHER SE 3001 Italiano - Italian Italiano - Italian, Odkurzacz KARCHER SE 3001 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch,
Odkurzacz KARCHER SE 3001 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian, Odkurzacz KARCHER SE 3001 Polski - Polish Polski - Polish,
Odkurzacz KARCHER SE 3001 Svenska - Swedish Svenska - Swedish, Odkurzacz KARCHER SE 3001 Suomi - Finnish Suomi - Finnish,