Pobierz podręcznik dla modelu
FEIN KS10-38E - Narzędzia

Jeśli szukasz instrukcji: Narzędzia FEIN KS10-38E - masz rację. Na tej stronie możesz pobrać ją za darmo. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z poniższymi instrukcjami.

Plik jest dostępny w ciągu kilku sekund, jak szybkość połączenia z komputerem.
Wierzymy, że nasza strona pomocy, a my będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzenia nas w przyszłości.
PDF Pobierz instrukcję obsługi Szerszám FEIN KS10-38E
Szerszám FEIN KS10-38E Szerszám FEIN KS10-38E


Linki sponsorowane



Jest instrukcja pomocna?
Prosze kliknij tutaj:

Rozmiar pliku: 6400 KB (format pliku: pdf)
OBJ_DOKU-0000001028-001.fm Page 1 Monday, June 6, 2011 1:04 PM

KS10-38E

7 221 67

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG

Hammersdorf Quality Manager

Dr. Schreiber Manager of R&D department

FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Strae 81 D-73529 Schwbisch Gmnd-Bargau www.fein.com

C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische nderungen vorbehalten. 3 41 01 147 06 0 BY 2011.06 DE.


========1========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 2 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

2 KS10-38E 7 221 67 800 550 1350 3750 150 25 3/6 M14 20 3,2 85 3 96 3 101 3 2,5 5,0 1,5

P1 P2 n D H T M l

W W /min mm mm mm mm kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2

LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak
h,P/T=3 h,P/T=6

Ka

3

de en fr it nl es

10 14 18 22 27 31

pt el da no sv fi

35 39 44 48 52 56

tr hu cs sk pl ro

60 64 69 73 78 83

sl sr hr ru

87 91 95 99

et lt lv

114 118 122

th ja hi ar

138 143 147 155

zh(CM) 126 zh(CK) 130 ko
134

uk 104 bg 109


========2========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 3 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

3

5

4

7

7

4

6

6 8 8 8


========3========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 4 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

4

1.

2.

A

B

C

A B C

2. 1. 3.

4.


========4========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 5 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

5

3. 4.

2.

1.

A B C

5.

3. 4.

2.

1.

A B C


========5========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 6 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

6

1.

2.

3.

A B C

3.

1.

2.


========6========

OBJ_DOKU-0000001030-001.fm Page 7 Thursday, June 9, 2011 11:21 AM

7

3 750/min

6

3 300/min

5

2 800/min

4

2 300/min

3

1 800/min

2

1 350/min

1

1 350/min

1 800/min

2 300/min

2 800/min

3 300/min

3 750/min

1

2

3

4

5

6


========7========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 8 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

8


========8========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 9 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

9

A


========9========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 10 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

10
de

de

Originalbetriebsanleitung Kehlnahtschleifer.

Verwendete Symbole, Abkrzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen Erklrung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten. Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berhren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs. Beim Arbeiten Augenschutz benutzen. Beim Arbeiten Gehrschutz benutzen. Beim Arbeiten Handschutz benutzen. Eine berhrbare Oberflche ist sehr hei und dadurch gefhrlich. Griffbereich Zusatzinformation. Besttigt die Konformitt des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europischen Gemeinschaft. Dieser Hinweis zeigt eine mglicherweise gefhrliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod fhren kann. Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufhren. Erzeugnis mit doppelter oder verstrkter Isolierung Kleine Drehzahl Groe Drehzahl

WARNUNG

Zeichen n P1 P2 U f M...

Einheit international /min W W V Hz mm mm mm

Einheit national /min W W V Hz mm mm mm

Erklrung Bemessungsdrehzahl Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Bemessungsspannung Frequenz Ma, metrisches Gewinde Durchmesser eines runden Teils D =max. Durchmesser Schleifscheibe H =Durchmesser der Aufnahmebohrung T=Dicke der Schleifscheibe M=Gewinde fr Spannflansch l=Lnge der Gewindespindel Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========10========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 11 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

de
Zeichen LpA LwA LpCpeak K... Einheit international dB dB dB m/s2
h,P

11

Einheit national dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Erklrung Schalldruckpegel Schallleistungspegel Spitzenschalldruckpegel Unsicherheit Schwingungsemissionswert nach EN 60745 (Vektorsumme dreier Richtungen) mittlerer Schwingungswert fr Polieren Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI.

Zu Ihrer Sicherheit.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden ,,Allgemeinen Sicherheitshinweise" (Schriftennummer 3 41 30 054 06 1) grndlich gelesen und vollstndig verstanden haben. Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum spteren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veruerung des Elektrowerkzeugs. Beachten Sie ebenso die einschlgigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
handgefhrter Kehlnahtschleifer zum trockenen Polieren von Oberflchen mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehr in wettergeschtzter Umgebung. Dieses Elektrowerkzeug ist auch fr den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausfhrungsklasse G2 entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% berschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator.

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Polieren
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbrsten und Trennschleifen. Verwendungen, fr die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, knnen Gefhrdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehr mssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren. Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebrochene Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrstung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verletzungen auch auerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.


========11========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 12 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

12

de
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die grtmgliche Kontrolle ber Rckschlagkrfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlagund Reaktionskrfte beherrschen. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rckschlag ber Ihre Hand bewegen. Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt wird. Der Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes Sgeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.

Halten Sie das Gert nur an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren knnen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren. Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materialien entznden. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren
Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnre, zu. Verstauen oder krzen Sie die Befestigungsschnre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnre knnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstck verfangen.

Rckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch brechen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Weitere Sicherheitshinweise
Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese zusammen mit dem Schleifkrper geliefert werden. Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die montierten Einsatzwerkzeuge mssen sich frei drehen knnen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge knnen sich bei der Arbeit lsen und herausgeschleudert werden. Handhaben Sie Schleifkrper sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. Beschdigte Schleifkrper knnen Risse bekommen und bei der Arbeit zerbersten. Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst, andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe oder heie Einsatzwerkzeuge. Verwenden Sie eine stationre Absauganlage, blasen Sie hufig die Lftungsschlitze aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfhiger Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeintrchtigt werden. Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschdigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.


========12========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 13 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

de
Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff. Der Zusatzhandgriff gewhrleistet eine zuverlssige Fhrung des Elektrowerkzeugs. Prfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschdigungen. Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer ber einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

13

Bedienungshinweise.
Die Wiederanlaufsperre verhindert, dass das Elektrowerkzeug selbstttig wieder anluft, wenn whrend des Betriebes die Stromzufuhr z. B. durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde. Drcken Sie den Arretierungsknopf nur bei stillstehendem Motor (siehe Seite 5). Prfen Sie den sicheren Sitz der Funkenhaube, diese darf sich nicht ohne Drcken des Arretierungsknopfs verdrehen lassen.

Hand-Arm-Vibrationen
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.

Instandhaltung und Kundendienst.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfhiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintrchtigt werden. Blasen Sie hufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lftungsschlitze mit trockener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschdigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die ber den FEINKundendienst erhltlich ist. Folgende Teile knnen Sie bei Bedarf selbst austauschen: Einsatzwerkzeuge, Zusatzhandgriff, Spannflansche, Funkenhaube

Gewhrleistung und Garantie.
Die Gewhrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklrung. Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehrs enthalten sein.

Umgang mit gefhrdenden Stuben
Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgngen mit diesem Werkzeug entstehen Stube, die gefhrlich sein knnen. Berhren oder Einatmen von einigen Stuben z. B. von Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatpartikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblsemitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling fr Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschden auslsen. Das Risiko durch das Einatmen von Stuben hngt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie persnliche Schutzausrstungen und sorgen Sie fr eine gute Belftung des Arbeitsplatzes. berlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten. Holzstaub und Leichtmetallstaub, heie Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen knnen sich unter ungnstigen Bedingungen selbst entznden oder eine Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbehlter sowie berhitzung des Elektrowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehlter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gltigen Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien.

Konformittserklrung.
Die Firma FEIN erklrt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlgigen Bestimmungen entspricht. Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Umweltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubehr einer umweltgerechten Wiederverwertung zufhren.

Zubehrauswahl (siehe Seite 9).
Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehr. Das Zubehr muss fr den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein. A Vliesscheibe (nur mit montierter Funkenhaube verwenden)


========13========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 14 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

14
en

en

Original Instructions for Fillet Weld Grinder.

Symbols, abbreviations and terms used.
Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally. Use eye protection during operation. Use ear protection during operation. Use protective gloves during operation. A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous. Gripping surface Additional information. Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

WARNING

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury. Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment-friendly recycling. Product with double or reinforced insulation Low speed High speed

Character n P1 P2 U f M...

Unit of measure, international /min W W V Hz mm mm mm

Unit of measure, national rpm W W V Hz mm mm mm

Explanation Rated speed Power input Output Rated voltage Frequency Size of metric thread Diameter of a round part D =Max. diameter of grinding wheel H =Diameter of mounting hole T=Thickness of the grinding wheel M=Thread for clamping flange l=Length of mounting thread Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========14========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 15 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

en
Character LpA LwA LpCpeak K... Unit of measure, international dB dB dB m/s2
h,P

15

Unit of measure, national dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Explanation Sound pressure level Sound power level Peak sound pressure level Uncertainty Vibrational emission value according to EN 60745 (vector sum of three directions) Mean vibrational value for polishing Basic and derived units of measure from the international system of units SI.

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

For your safety.
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed "General Safety Instructions" (document number 3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool, should it be passed on or sold. Please also observe the relevant national industrial safety regulations.

Intended use of the power tool:
Hand-guided fillet weld grinder for dry polishing of surfaces in weather-protected environments with the application tools and accessories recommended by FEIN. This power tool is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond to the Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the generator instruction/specification guide.

Safety Warnings common for Polishing
This power tool is intended to function as a polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Operations such as grinding, sanding, wire brushing or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this testtime. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.


========15========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 16 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

16

en
Further safety warnings
Use elastic spacers/liners when these are provided with the grinding accessory. Make sure that the application tools are mounted in accordance with the manufacturers instructions. The mounted application tools must be able to rotate freely. Incorrectly mounted application tools can become loose during operation and be thrown from the machine. Handle grinding accessories carefully and store them according to the manufacturer's instructions. Damaged grinding accessories can develop cracks and burst during operation. Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot application tools. Use a stationary extraction system, blow out ventilation slots frequently and connect a residual current device (RCD) on the line side. When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired. Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended. Always work with the auxiliary handle. The auxiliary handle ensures reliable guiding of the power tool. Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage. Recommendation: The tool should always be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolledpower tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging. Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool.

Hand/arm vibrations
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Safety warnings specific for polishing operations
Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Handling hazardous dusts
For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one's health.


========16========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 17 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

en
Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles from materials containing stone, paint solvents, wood preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and/or lead to respiratory infections, cancer, birth defects or other reproductive harm. The risk from inhaling dusts depends on the exposition. Use dust extraction matched appropriately for the developing dust, as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists. Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self-ignite under unfavourable conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded, empty the dust collector/container in time, observe the material manufacturer's working instructions, as well as the relevant regulations in your country for the materials being worked.

17

Declaration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual. Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out power tools and accessories should be sorted for environmental-friendly recycling.

Selection of accessories (see page 9).
Use only original FEIN accessories. The accessories must be intended for the power tool type. A Fleece wheel (use only with mounted spark guard)

Operating instructions.
The self-start lock prevents the power tool from automatically restarting again, even after a brief interruption of the power supply, e. g., from a pulled mains plug. Press the locking button only when the motor is stopped (see page 5). Check the tight seating of the spark guard; its position may only be changed when pressing the locking button.

Repair and customer service.
When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air, and connect a residual current device (RCD) on the line side. If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre. If required, you can change the following parts yourself: Application tools, auxiliary handle, clamping flanges, spark guard

Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer's warranty declaration. The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual.


========17========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 18 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

18
fr

fr

Notice originale ponceuse pour soudure en angle.

Symboles, abrviations et termes utiliss.
Symbole, signe Explication Signal d'interdiction gnral. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les lments en rotation de l'outil lectrique. Suivre les indications donnes dans le texte ou la reprsentation graphique ci-contre ! Lire imprativement les documents ci-joints tels que la notice d'utilisation et les instructions gnrales de scurit. Avant d'effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de blessures d un dmarrage non intentionn de l'outil lectrique. Lors des travaux, porter une protection oculaire. Lors des travaux, porter une protection acoustique. Lors des travaux, utiliser un protge-main. Une surface qui peut tre touche est trs chaude et donc dangereuse. Poigne Information supplmentaire. Confirme la conformit de l'outil lectrique aux directives de l'Union Europenne.

AVERTISSEMENT

Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entraner de graves blessures ou la mort. Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les dposer un centre de recyclage respectant les directives relatives la protection de l'environnement. Produit avec double isolation ou isolation renforce Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation leve

Signe n P1 P2 U f M...

Unit internationale /min W W V Hz mm mm mm

Unit nationale tr/min W W V Hz mm mm mm

Explication Vitesse de rfrence Puissance absorbe Puissance utile Tension de rfrence Frquence Dimension, filetage mtrique Diamtre d'un lment D =diamtre max. meule H =diamtre de l'alsage T=paisseur de la meule M=filetage de la flasque de serrage l=longueur de l'arbre filet

mm

mm


========18========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 19 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

fr
Signe LpA LwA LpCpeak K... Unit internationale Unit nationale kg kg dB dB dB m/s2
h,P

19

Explication Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Niveau de pression acoustique Niveau d'intensit acoustique Niveau max. de pression acoustique Incertitude Valeur d'mission vibratoire suivant EN 60745 (somme vectorielle des trois axes directionnels) Valeur de vibration moyenne pour le polissage Units de base et units drives du systme international SI.

dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Pour votre scurit.
AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu une lectrocution, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultrieurement. N'utilisez pas cet outil lectrique avant d'avoir soigneusement lu et compris fond cette notice d'utilisation ainsi que les Instructions gnrales de scurit (rf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez ces documents pour une utilisation ultrieure et joignezles l'outil lectrique en cas de transmission ou de vente une tierce personne. De mme, respectez les dispositions concernant la prvention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question.

Conception de l'outil lectrique :
ponceuse pour soudures d'angle pour le ponage sec de surfaces l'abri des intempries avec les outils de travail et les accessoires autoriss par FEIN. Cet outil lectrique est galement conu pour fonctionner sur des groupes lectrognes d'une puissance suffisante correspondant la norme ISO 8528, classe de modle G2. Cette norme n'est pas respecte si le facteur de distorsion harmonique dpasse 10 %. En cas de doute, informez-vous sur le groupe lectrogne utilis.

Avertissements de scurit pour polisseuses
Cet outil lectrique est destin fonctionner comme ponceuse-polisseuse. Lire toutes les mises en garde de scurit, les instructions, les illustrations et les spcifications fournies avec cet outil lectrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donnes ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et / ou une blessure grave. Les oprations de meulage, de ponage, de brossage mtallique ou de trononnage ne sont pas recommandes avec cet outil lectrique. Les oprations pour lesquelles cet outil lectrique n'a pas t conu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel. Ne pas utiliser d'accessoires non conus spcifiquement et recommands par le fabricant d'outils. Le simple fait que l'accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute scurit.

La vitesse assigne de l'accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indique sur l'outil lectrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assigne peuvent se rompre et voler en clat. Le diamtre extrieur et l'paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractristiques de capacit de votre outil lectrique. Les accessoires dimensionns de faon incorrecte ne peuvent pas tre protgs ou commands de manire approprie. La taille de mandrin des meules, flasques, patins d'appui ou tout autre accessoire doit s'adapter correctement l'arbre de l'outil lectrique. Les accessoires avec alsages centraux ne correspondant pas aux lments de montage de l'outil lectrique seront en dsquilibre, vibreront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrle. Ne pas utiliser d'accessoire endommag. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour dtecter la prsence ventuelle de copeaux et fissures, les patins d'appui pour dtecter des traces ventuelles de fissures, de dchirure ou d'usure excessive, ainsi que les brosses mtalliques pour dtecter des fils desserrs ou fissurs. Si l'outil lectrique ou l'accessoire a subi une chute, examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag. Aprs examen et installation d'un accessoire, placezvous ainsi que les personnes prsentes distance du plan de l'accessoire rotatif et faites marcher l'outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min. Les accessoires endommags seront normalement dtruits pendant cette priode d'essai. Porter un quipement de protection individuelle. En fonction de l'application, utiliser un cran facial, des lunettes de scurit ou des verres de scurit. Le cas chant, utiliser un masque antipoussires, des protections auditives, des gants et un tablier capables d'arrter les petits fragments abrasifs ou des pices usiner. La protection oculaire doit tre capable d'arrter les dbris volants produits par les diverses oprations. Le masque antipoussires ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L'exposition prolonge aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l'audition.


========19========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 20 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

20

fr
Maintenir solidement l'outil et positionner le corps et le bras de manire pouvoir rsister aux forces de rebond. Toujours utiliser la poigne auxiliaire, le cas chant, pour contrler au maximum les rebonds ou les ractions de couple au moment du dmarrage. L'oprateur est en mesure de contrler les ractions de couple ou les forces de rebond, si des prcautions appropries ont t prises. Ne jamais placer votre main proximit de l'accessoire en rotation. L'accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. Ne pas vous placer dans la zone o l'outil lectrique se dplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l'outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d'accrochage. Etre particulirement prudent lors d'oprations sur des coins, des artes vives etc. Eviter que l'accessoire ne rebondisse et ne s'accroche. Les coins, les artes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l'accessoire en rotation et provoquer une perte de contrle ou un rebond. Ne pas fixer de chane coupante ni de lame de scie dente. De telles lames provoquent des rebonds frquents et des pertes de contrle.

Maintenir les personnes prsentes une distance de scurit par rapport la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle. Des fragments de pice usiner ou d'un accessoire cass peuvent tre projets et provoquer des blessures en dehors de la zone immdiate d'opration. Tenir l'outil uniquement par les surfaces de prhension isolantes, pendant les oprations au cours desquelles l'accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le contact de l'accessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties mtalliques exposes de l'outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l'oprateur. Placer le cble loign de l'accessoire en rotation. Si vous perdez le contrle, le cble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l'accessoire en rotation. Ne jamais reposer l'outil lectrique avant que l'accessoire n'ait atteint un arrt complet. L'accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l'outil lectrique hors de votre contrle. Ne pas faire fonctionner l'outil lectrique en le portant sur le ct. Un contact accidentel avec l'accessoire en rotation pourrait accrocher vos vtements et attirer l'accessoire sur vous. Nettoyer rgulirement les orifices d'aration de l'outil lectrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussire l'intrieur du botier et une accumulation excessive de poudre de mtal peut provoquer des dangers lectriques. Ne pas faire fonctionner l'outil lectrique proximit de matriaux inflammables. Des tincelles pourraient enflammer ces matriaux. Ne pas utiliser d'accessoires qui ncessitent des rfrigrants fluides. L'utilisation d'eau ou d'autres rfrigrants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique.

Mises en garde de scurit spcifiques aux oprations de lustrage
Ne permettre aucune partie lche du bonnet de lustrage ou de ses fils de fixation de tourner librement. Cacher ou tailler tous les fils de fixation lches. Les fils de fixation lches et en rotation peuvent s'enchevtrer sur vos doigts ou s'accrocher sur la pice usiner.

Avertissements de scurit supplmentaires
Utilisez les entretoises si celles-ci sont four-nies avec la meule. Assurez-vous que les accessoires sont monts conformment aux indications du fabricant. Une fois les accessiores monts, ils doivent pouvoir tourner librement. Les accessoires mal monts peuvent se dtacher pen-dant le travail et tre jects hors de l'appareil. Maniez avec prcaution les meules et rangez-les conformment aux instructions du fabricant. Les meules endommages peuvent avoir des fissures et se fendre lors du travail. Ne dirigez pas l'outil lectrique vers vous-mme ou vers d'autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds. Utilisez un dispositif d'aspiration stationnaire, soufflez souvent les oues de ventilation et placez un dispositif diffrentiel courant rsiduel (DDR) en amont. En cas de conditions d'utilisation extrmes, il est possible, lorsqu'on travaille des matriaux mtalliques, que des poussires conductrices se dposent l'intrieur de l'outil lectrique. Cela peut nuire la double isolation de l'outil lectrique. Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des repres sur l'outil lectrique. Une isolation endommage ne prsente aucune protection contre une lectrocution. Utilisez des autocollants.

Rebonds et mises en garde correspondantes
Le rebond est une raction soudaine au pincement ou l'accrochage d'une meule rotative, d'un patin d'appui, d'une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapide de l'accessoire en rotation qui, son tour, contraint l'outil lectrique hors de contrle dans le sens oppos de rotation de l'accessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accroche ou pince par la pice usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matriau, provoquant des sauts ou l'expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l'oprateur ou encore en s'en loignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions. Le rebond rsulte d'un mauvais usage de l'outil et/ou de procdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions appropries spcifies ci-dessous.


========20========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 21 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

fr
Toujours travailler avec la poigne supplmentaire. La poigne supplmentaire garantit un guidage sr de l'outil lectrique. Avant la mise en service, assurez-vous que le cble de raccordement et la fiche sont en parfait tat. Recommandation : Faites toujours fonctionner l'outil lectrique sur un rseau lectrique quip d'un disjoncteur diffrentiel 30 mA max.

21

Instructions d'utilisation.
Le verrouillage de mise en marche vite que l'outil lectrique se remette en marche automatiquement aprs une coupure d'alimentation, mme pour un trs court instant, par ex. en tirant la fiche du secteur. N'appuyez sur le bouton de blocage que lorsque le moteur est l'arrt (voir page 5). Vrifiez la fixation du capot de protection ; on ne devrait pas pouvoir le tourner sans appuyer sur le bouton de blocage.

Vibrations mains-bras
L'amplitude d'oscillation indique dans ces instructions d'utilisation a t mesure conformment la norme EN 60745 et peut tre utilise pour une comparaison d'outils lectriques. Elle est galement approprie pour une estimation prliminaire de la sollicitation vibratoire. L'amplitude d'oscillation indique correspond aux utilisations principales de l'outil lectrique. Si, toutefois, l'outil lectrique tait utilis pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou en cas d' un entretien insuffisant, l'amplitude d'oscillation pourrait tre diffrente. Ceci peut augmenter considrablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dure du travail. Pour une estimation prcise de la sollicitation vibratoire, il est recommand de prendre aussi en considration les espaces de temps pendant lesquels l'appareil est teint ou allum, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dure du travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour protger l'utilisateur des effets des vibrations, tels que par exemple : entretien de l'outil lectrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des oprations de travail.

Travaux d'entretien et service aprsvente.
En cas de conditions d'utilisation extrmes, lors du travail de matriaux mtalliques, des poussires conductrices pourraient se dposer l'intrieur de l'outil lectrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l'outil lectrique. Soufflez souvent de l'air comprim sec et sans huile dans l'intrieur de l'outil lectrique travers les oues de ventilation et placez un dispositif diffrentiel courant rsiduel (DDR) en amont. Si un cble d'alimentation de l'outil lectrique est endommag, il doit tre remplac par un cble d'alimentation spcialement prpar qui est disponible auprs du service aprs-vente de FEIN. Si ncessaire, vous pouvez vous-mme remplacer les lments suivants : Outils de travail, poigne supplmentaire, flasques de fixation, capot de protection

Garantie.
La garantie du produit est valide conformment la rglementation lgale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march. Outre les obligations de garantie lgale, les appareils FEIN sont garantis conformment notre dclaration de garantie de fabricant. Il se peut que seule une partie des accessoires dcrits ou reprsents dans cette notice d'utilisation soit fournie avec l'outil lectrique.

Emanation de poussires nocives
Lors du travail avec enlvement de matire, des poussires pouvant tre dangereuses sont gnres. Toucher ou aspirer certaines poussires, par ex. d'amiante et de matriaux contenant de l'amiante, de peintures contenant du plomb, du mtal, de certains bois, de minraux, des particules de silicate contenues dans les matriaux contenant de la roche, de solvants de peinture, de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut causer des ractions allergiques et/ou des maladies des voies respiratoires, un cancer ou des problmes de fcondit. Le risque caus par l'inhalation de poussires dans les poumons dpend de l'exposition aux poussires. Utilisez une aspiration adapte la poussire gnre ainsi que des quipements de protection personnels et veiller bien arer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des matriaux contenant de l'amiante qu' des spcialistes. Les poussires de bois et les poussires de mtaux lgers, les mlanges chauds de poussires de ponage et de produits chimiques peuvent s'enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion. Evitez une projection d'tincelles vers le bac de rcupration des poussires ainsi qu'une surchauffe de l'outil lectrique et des matriaux travaills, videz temps le bac de rcupration des poussires et respectez les indications de travail du fabricant du matriau ainsi que les rglements en vigueur dans votre pays spcifiques aux matriaux traiter.

Dclaration de conformit.
L'entreprise FEIN dclare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les rglementations en vigueur indiques la dernire page de la prsente notice d'utilisation. Dossier technique auprs de : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Protection de l'environnement, recyclage.
Rapportez les emballages, les outils lectriques hors d'usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l'environnement.

Slection des accessoires (voir page 9).
N'utilisez que des accessoires d'origine FEIN. L'accessoire doit tre appropri au type d'outil lectrique. A Disque fibre ( n'utiliser qu'avec capot de protection mont)


========21========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 22 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

22
it

it

Istruzioni originali levigatrice per saldature d'angolo.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.
Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell'elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l'uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell'elettroutensile. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi. Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani. Una superficie con cui si pu venire a contatto bollente e conseguentemente pericolosa. Settore di presa Informazione supplementare. Conferma la conformit dell'elettroutensile con le direttive della Comunit europea. Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali. Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici. Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Numero di giri minimo Numero di giri massimo

Simbolo n P1 P2 U f M...

Unit internazionale /min W W V Hz mm mm mm

Unit nazionale g/min W W V Hz mm mm mm

Descrizione Numero di giri misurati Potenza assorbita nominale Potenza resa Tensione di taratura Frequenza Misura, filettatura metrica Diametro di un componente rotondo D =max. diametro disco abrasivo H =Diametro del foro di alloggiamento T=spessore del disco abrasivo M=Filettatura per flangia di serraggio l=Lunghezza dell'alberino filettato

mm

mm


========22========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 23 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

it
Simbolo LpA LwA LpCpeak K... Unit internazionale Unit nazionale kg kg dB dB dB m/s2
h,P

23

Descrizione Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Livello di pressione acustica picco Non determinato Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni) Valore di oscillazioni medio per lucidatura Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit internazionale SI.

dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Per la Vostra sicurezza.
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completamente queste istruzioni per l'uso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate (numero di documentazione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell'elettroutensile. Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l'elettroutensile:
levigatrice per saldature d'angolo per l'utilizzo manuale idonea alla lucidatura a secco di superfici con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici. Questo elettroutensile pensato anche per l'impiego su generatori a corrente alternata con potenza sufficiente, conformi alla norma ISO 8528, classe di esecuzione G2. Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 %. In caso di dubbio informarsi relativamente al generatore utilizzato.

Indicazioni generali di sicurezza per lucidatura
Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come lucidatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all'apparecchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o lesioni gravi. Questo elettroutensile non adatto per levigatura, lavori di levigatura con carta vetrata, operazioni con spazzole metalliche e di troncatura. Utilizzando l'elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso, possono verificarsi situazioni pericolose e lesioni. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro.

Il numero di giri ammesso dell'accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull'elettroutensile. Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell'elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell'elettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell'elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l'elettroutensile oppure l'accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l'elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell'applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccoleparticelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l'applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l'udito.


========23========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 24 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

24

it
Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell'elettroutensile. Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere sempre ben saldo l'elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchinaraggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l'operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell'azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l'elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell'elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L'utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. Tenere l'apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il propriocavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull'elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. Mai poggiare l'elettroutensile prima che il portautensili o l'accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L'utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare l'elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell'operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell'operatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai l'elettroutensile nelle vicinanzedi materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. Non utilizzare mai accessori che richiedanorefrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica.

Indicazioni speciali di sicurezza per lucidatura
Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o accorciare i cordoncini di fissaggio. Cordoncini di fissaggio liberi che ruotano con l'apparecchio possono afferrare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo
Un contraccolpo l'improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l'operatore non pi in grado di controllare l'elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell'accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi.

Ulteriori indicazioni di sicurezza
Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono forniti insieme all'utensile abrasivo. Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le istruzioni del produttore. Gli accessori montati devono potersi ruotare liberamente. Accessori montati non correttamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere scagliati fuori. Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli secondo le istruzioni del produttore. Utensili abrasivi danneggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il lavoro. Non dirigere mai l'elettroutensile verso s stessi, altre persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti.


========24========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 25 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

it
Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile pu esserne pregiudicato. vietato applicare targhette e marchi sull'elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell'isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive. Lavorare sempre con l'impugnatura supplementare. L'impugnatura supplementare assicura una guida affidabile dell'elettroutensile. Prima della messa in funzione controllare il cavo di collegamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti. Raccomandazione: Far funzionare sempre l'elettroutensile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA oppure inferiore.

25

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavorazione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale specializzato. Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o causare un'esplosione. Evitare la fuga di scintille in direzione del contenitore per la polvere nonch il sovrariscaldamento dell'elettroutensile e del materiale abrasivo, svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare.

Istruzioni per l'uso.
Il blocco del riavviamento impedisce che l'elettroutensile si avvii di nuovo automaticamente se durante il funzionamento viene interrotta, anche solo per un breve periodo di tempo, l'alimentazione di corrente p. es. staccando la spina di rete. Premere il pulsante di bloccaggio solo con motore fermo (vedi pagina 5). Controllare la sede sicura della cuffia parascintille, la stessa non deve potersi ruotare senza aver premuto il pulsante di blocco.

Vibrazione mano-braccio
Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Se tuttavia l'elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manutenzione possibile che il livello di oscillazioni sia differente. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di lavoro. Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l'apparecchio spento oppure acceso ma non effettivamente in funzione. Questo pu ridurre considerevolmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di lavoro. Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell'operatore dall'azione delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle procedure operative.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.
In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile pu esserne pregiudicato. Soffiare spesso la parte interna dell'elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI). Se la conduttura d'allacciamento dell'elettroutensile difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d'allacciamento gi appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN. In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti: Accessori, impugnatura supplementare, flangia di serraggio, cuffia parascintille

Responsabilit per vizi e garanzia.
La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l'immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Modo di procedere con polveri pericolose
Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose. Il contatto oppure l'inalazione di alcune polveri p. es. di amianto e materiali contenenti amianto, vernici contenenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antivegetativa per imbarcazioni possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all'inalazione di polveri dipende dall'esposizione. Utilizzare un'aspirazione adatta alla polvere che si forma nonch equipaggiamenti protettivi personali e provvedere per una buona

Dichiarazione di conformit.
La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull'ultima pagina delle presenti istruzioni per l'uso. Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd


========25========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 26 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

26

it

Misure ecologiche, smaltimento.
Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati.

Selezione degli accessori (vedi pagina 9).
Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN. L'accessorio deve essere adatto al tipo dell'elettroutensile. A Disco di feltro (utilizzare esclusivamente con cuffia parascintille montata)


========26========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 27 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing hoeknaadslijpmachine.
nl

27

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.
Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming. Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk. Greepoppervlak Extra informatie. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Product met een dubbele of versterkte isolatie Laag toerental Hoog toerental

Teken n P1 P2 U f M...

Eenheid internationaal /min W W V Hz mm mm mm

Eenheid nationaal min-1 W W V Hz mm mm mm

Verklaring Ontwerptoerental Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Meetspanning Frequentie Maat, metrische schroefdraad Diameter van een rond deel D =max. diameter slijpschijf H =diameter van opnameboorgat T=dikte van slijpschijf M = schroefdraad voor spanflens l=lengte van schroefspil

mm

mm


========27========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 28 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

28 Teken LpA LwA LpCpeak K...

nl
Eenheid internationaal Eenheid nationaal kg kg dB dB dB m/s2
h,P

Verklaring Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Piekgeluidsdrukniveau Onzekerheid Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 (vectorsom van drie richtingen) Gemiddelde trillingswaarde voor polijsten Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI.

dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Voor uw veiligheid.
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde ,,Algemene veiligheidsvoorschriften" (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht.

Bestemming van het elektrische gereedschap:
handgevoerde hoeknaadslijpmachine voor het droog polijsten van oppervlakken met de door FEIN toegelaten inzetgereedschappen en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving. Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2. Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden
Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als polijstmachine. Neem alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp- of doorslijpwerkzaamheden, schuurwerkzaamheden met schuurpapier of werkzaamheden met draadborstels. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.

Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegvliegen. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermdof gecontroleerd worden. Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.


========28========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 29 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

nl
Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het gereedschap alleen aan de gesoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

29

Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden
De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken.

Overige veiligheidsvoorschriften
Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met het slijptoebehoren worden geleverd. Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voorschriften van de fabrikant gemonteerd zijn. De gemonteerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien. Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tijdens de werkzaamheden losraken en weggeslingerd worden. Ga zorgvuldig met het slijp- en schuurtoebehoren om en bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Beschadigd slijp- en schuurtoebehoren kan scheuren en tijdens de werkzaamheden barsten. Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere personen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen. Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.


========29========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 30 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

30

nl Bedieningsvoorschriften.
De nulspanningsbeveiliging voorkomt dat het elektrische gereedschap weer zelfstandig begint te lopen nadat tijdens het gebruik de stroomtoevoer is onderbroken, bijvoorbeeld doordat de stekker uit het stopcontact is getrokken, ook als dat slecht kort het geval is geweest. Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat (zie pagina 5). Controleer de stevige bevestiging van de vonkenkap. Deze mag niet kunnen worden gedraaid zonder de blokkeerknop in te drukken.

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers. Werk altijd met de extra handgreep. De extra handgreep waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische gereedschap. Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen. Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder.

Hand- en armtrillingen
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Onderhoud en klantenservice.
Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan. Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar is bij de FEIN-klantenservice. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: Inzetgereedschappen, extra handgreep, spanflenzen, vonkenkap

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.
De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

Omgang met gevaarlijke stoffen
Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn. Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen, verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman. Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuurstof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Conformiteitsverklaring.
De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Milieubescherming en afvoer van afval.
Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.

Toebehorenkeuze (zie pagina 9).
Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toebehoren moet voor het type elektrisch gereedschap bestemd zijn. A Vliesschijf (alleen met gemonteerde vonkenkap gebruiken)


========30========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 31 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

es
Manual original de lijadora de cuello largo.
es

31

Simbologa, abreviaturas y trminos empleados.
Smbolo Definicin Smbolo de prohibicin general. Esta accin est prohibida. No tocar las piezas en rotacin de la herramienta elctrica. Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario, podra accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta elctrica. Al trabajar protegerse los ojos. Al trabajar utilizar un protector acstico. Al trabajar utilizar una proteccin para las manos. Existe el riesgo de quemarse con una superficie muy caliente. rea de agarre Informacin complementaria. Atestigua la conformidad de la herramienta elctrica con las directivas de la Comunidad Europea. Este smbolo advierte sobre una situacin peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales. Acumular por separado las herramientas elctricas y dems productos electrotcnicos y elctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecolgico. Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Bajas revoluciones Altas revoluciones

ADVERTENCIA

Smbolo n P1 P2 U f M...

Unidad internacional /min W W V Hz mm mm mm

Unidad nacional rpm W W V Hz mm mm mm

Definicin Revoluciones en vaco Potencia absorbida Potencia til Tensin nominal Frecuencia Medida, rosca mtrica Dimetro de una pieza redonda D =Dimetro mx. del disco de desbaste H =Dimetro del alojamiento T=Grosor del disco de desbaste M=Rosca de la brida de apriete l=Longitud de rosca del eje Peso segn EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========31========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 32 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

32 Smbolo LpA LwA LpCpeak K...

es
Unidad internacional dB dB dB m/s2
h,P

Unidad nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Definicin Nivel de presin sonora Nivel de potencia acstica Valor mx. de nivel sonoro Inseguridad Valor de vibraciones emitidas segn EN 60745 (suma vectorial de tres direcciones) Vibraciones promedio emitidas al lijar Unidades bsicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI.

Para su seguridad.
ADVERTENCIA Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. No utilice esta herramienta elctrica sin haber ledo con detenimiento y haber entendido ntegramente estas instrucciones de servicio, as como las "Instrucciones generales de seguridad" (n de documento 3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentacin citada para posteriores consultas y entrgueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta elctrica. Observe tambin las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pas.

Utilizacin reglamentaria de la herramienta elctrica:
Lijadora de cuello largo porttil para pulir en seco superficies con tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos. Esta herramienta elctrica es apta adems para ser utilizada con grupos electrgenos de alterna siempre que dispongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos segn norma ISO 8528 para la clase de ejecucin G2. Deber prestarse especial atencin a no sobrepasar el coeficiente de distorsin mximo del 10 % establecido en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud.

Instrucciones de seguridad comunes para el pulido
Esta herramienta elctrica ha sido concebida para pulir. Observe todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran con el aparato. Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de seguridad descritas, puede electrocutarse, producirse un incendio y/o sufrir graves lesiones. Esta herramienta elctrica no es apropiada para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre ni tronzar. La utilizacin de la herramienta elctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta elctrica no implica que su utilizacin resulte segura.

Las revoluciones admisibles del til debern ser como mnimo iguales a las revoluciones mximas indicadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. El dimetro exterior y el grosor del til debern corresponder con las medidas indicadas para su herramienta elctrica. Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros tiles debern alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta elctrica. Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta elctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. No use tiles daados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar, p. ej., si estn desportillados o fisurados los tiles de amolar, si est agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las pas de los cepillos de alambre estn flojas o rotas. Si se le cae la herramienta elctrica o el til, inspeccione si han sufrido algn dao o monte otro til en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el til sitese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotacin del til y deje funcionar la herramienta elctrica en vaco, a las revoluciones mximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos tiles que estn daados suelen romperse al realizar esta comprobacin. Utilice un equipo de proteccin personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una proteccin para los ojos, o unas gafas de proteccin. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de proteccin o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeos fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza. Las gafas de proteccin debern ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las partculas producidas al trabajar. La exposicin prolongada al ruido puede provocar sordera. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de proteccin personal. Podran ser lesionadas, incluso fuera del rea de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til.


========32========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 33 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

es
nicamente sujete el aparato por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores elctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensin puede hacer que las partes metlicas del aparato le provoquen una descarga elctrica. Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo. Jams deposite la herramienta elctrica antes de que el til se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica. No deje funcionar la herramienta elctrica mientras la transporta. El til en funcionamiento podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta. Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de su herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulacin fuerte de polvo metlico, ello puede provocarle una descarga elctrica. No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. No emplee tiles que requieran ser refrigerados con lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes lquidos puede comportar una descarga elctrica.

33

No se site dentro del rea hacia el que se movera la herramienta elctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder bruscamente, la herramienta elctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direccin opuesta al sentido de giro del til. Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el til en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un retroceso del til. No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados. Estos tiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad especficas para el pulido
Evite que queden partes sueltas en la caperuza para pulir, especialmente el cordn de sujecin. Recoja o corte los cabos del cordn de sujecin. Los cabos sueltos del cordn pueden enredarse con sus dedos o la pieza de trabajo.

Instrucciones de seguridad adicionales
Utilice los platos elsticos intermedios si stos se suministran junto con el til de amolar. Asegrese de que los tiles vayan montados segn instrucciones del fabricante. Los tiles montados debern girar sin rozar en ningn lado. Los tiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir despedidos. Trate cuidadosamente los tiles y gurdelos segn instrucciones del fabricante. Los tiles daados pueden fisurarse y desintegrarse durante el trabajo. No oriente la herramienta elctrica contra Ud. mismo, contra otras personas, ni contra animales. Podra accidentarse con los tiles afilados o muy calientes. Utilice un equipo de aspiracin estacionario, limpie con frecuencia las rejillas de refrigeracin, y conecte la herramienta elctrica a travs de un interruptor diferencial (FI). En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta elctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de proteccin de la herramienta elctrica. Esta prohibido fijar rtulos o seales a la herramienta elctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento daado no le protege de una electrocucin. Emplee etiquetas autoadhesivas. Siempre use la empuadura adicional al trabajar. La empuadura adicional permite guiar con seguridad la herramienta elctrica. Antes de la puesta en marcha inspeccione si estn daados el cable de red y el enchufe. Recomendacin: Siempre opere la herramienta elctrica a travs de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de disparo mxima de 30 mA.

Causas del retroceso y advertencias al respecto
El retroceso es una reaccin brusca que se produce al atascarse o engancharse el til, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento, ste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y hacer que sta salga impulsada en direccin opuesta al sentido de giro que tena el til. En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del til o el retroceso del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse. El retroceso es ocasionado por la aplicacin o manejo incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. Sujete con firmeza la herramienta elctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas de retroceso, adems de los pares de reaccin que se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas. Jams aproxime su mano al til en funcionamiento. En caso de un retroceso, el til podra lesionarle la mano.


========33========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 34 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

34

es
Verifique la firme sujecin de la carcasa protectora contra chispas, observando que sta no se gire sin tener apretado el botn de enclavamiento.

Vibraciones en la mano/brazo
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta elctrica se utiliza en otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la emisin de las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la emisin de vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuencias de trabajo.

Reparacin y servicio tcnico.
En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta elctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de proteccin de la herramienta elctrica. Limpie con frecuencia el interior de la herramienta elctrica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeracin, y conecte la herramienta elctrica a travs de un interruptor diferencial (FI). En caso de que se dae el cable de conexin de la herramienta elctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a travs de uno de los servicios tcnicos FEIN. Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes: tiles, empuadura adicional, bridas de apriete, carcasa protectora contra chispas

Garanta.
La garanta del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pas de adquisicin. Adicionalmente, FEIN ofrece una garanta ampliada de acuerdo con la declaracin de garanta del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su herramienta elctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio.

Manipulacin con materiales peligrosos
Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso. El contacto o inspiracin de ciertos materiales en polvo como, p. ej., el amianto o los materiales que lo contengan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de madera, minerales, partculas de slice de materiales a base de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones alrgicas y/o enfermedades respiratorias, cncer, daos congnitos o trastornos reproductivos. El riesgo derivado de la inspiracin de material en polvo depende de la frecuencia de exposicin al mismo. Utilice un sistema de aspiracin apropiado para el polvo producido en combinacin con un equipo de proteccin personal y cuide que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas. El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, as como la mezcla de sustancias qumicas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosin. Evite el salto de chispas en direccin al depsito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herramienta elctrica y de la pieza a lijar, vace con suficiente antelacin el depsito de polvo, respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pas sobre los materiales a trabajar.

Declaracin de conformidad.
La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la ltima pgina de estas instrucciones de servicio. Expediente tcnico en: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Proteccin del medio ambiente, eliminacin.
Los embalajes, y las herramientas elctricas y accesorios inservibles debern entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecolgico.

Accesorios disponibles (ver pgina 9).
nicamente utilice accesorios originales FEIN. Los accesorios debern ser los apropiados para el tipo de herramienta elctrica utilizado. A Disco de velln (emplear solamente teniendo montada la carcasa protectora contra chispas)

Indicaciones para el manejo.
Si durante el funcionamiento de la herramienta elctrica sta hubiese dejado de alimentarse, incluso brevemente, p. ej., al sacar el enchufe de la red, la proteccin contra rearranque se encarga de que al volver a alimentarse la herramienta elctrica, sta no vuelva a conectarse automticamente. nicamente accione el botn de enclavamiento estando detenido el motor (ver pgina 5).


========34========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 35 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

pt
Instrues de servio originais da lixadeira de cordes de angulares.
pt

35

Smbolos utilizados, abreviaes e termos.
Smbolo, sinal Explicao Smbolo geral de proibio. Esta aco proibida. No entrar em contacto com as peas em rotao da ferramenta elctrica. Trabalhar de acordo com as indicaes dos textos ou dos grficos ao lado! imprescindvel ler os documentos em anexo, portanto a instruo de servio e as indicaes gerais de segurana. Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrrio h perigo de leses devido a arranque da ferramenta elctrica. Usar uma proteco para os olhos durante o trabalho. Usar uma proteco auricular durante o trabalho. Usar luvas durante o trabalho. Uma superfcie, que pode ser tocada, muito quente e por isto perigosa. Superfcie de preenso Informao adicional Autentica a conformidade da ferramenta elctrica em relao s directivas da Comunidade Europia. Esta nota indica uma situao possivelmente perigosa, que pode levar a graves leses ou at morte. Ferramentas elctricas velhas e outros produtos electrotcnicos e elctricos devem ser separados e reciclados de forma ecolgica. Produto com isolamento duplo ou reforado Pequeno n de rotaes Grande n de rotaes

Sinal n P1 P2 U f M...

Unidade internacional /min W W V Hz mm mm mm

Unidade nacional rpm W W V Hz mm mm mm

Explicao Nmero de rotaes de dimensionamento Consumo de potncia Dbito de potncia Tenso admissvel Frequncia Medida, rosca mtrica Dimetro para uma pea redonda D =mx. dimetro do rebolo H =dimetro do orifcio de fixao T=espessura do rebolo M=rosca para o flange de aperto l=comprimento do veio roscado Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========35========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 36 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

36 Sinal LpA LwA LpCpeak K...

pt
Unidade internacional dB dB dB m/s2
h,P

Unidade nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Explicao Nvel de presso acstica Nvel da potncia acstica Mximo nvel de presso acstica Acelerao Valor de emisso de oscilaes conforme EN 60745 (soma dos vectores das trs direces) Valor mdio de oscilaes para polir Unidades bsicas e deduzidas do sistema de unidades internacional SI.

Para a sua segurana.
Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito s advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. No utilizar esta ferramenta elctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instruo de servio e as "Indicaes gerais de segurana" (nmero de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas com o aparelho. A documentao mencionada deve ser guardada para futura referncia e deve ser entregue com a ferramenta elctrica caso esta for passada a diante ou vendida. Observar tambm as respectivas directivas de proteco de trabalho.

Finalidade da ferramenta:
lixadeira de cordes angulares manual com ferramentas de trabalho e acessrios homologados pela FEIN em reas protegidas contra intempries. Esta ferramenta elctrica tambm prevista para a utilizao junto com geradores de corrente alternada, com potncia suficiente, de acordo com a norma ISO 8528, classe de execuo G2. Esta norma no satisfeita, principalmente se o coeficiente de distoro no-linear ultrapassar 10 %. Se houver dvidas, informe-se sobre o gerador utilizado.

Indicaes de segurana conjuntas para polir
Esta ferramenta elctrica deve ser usada como polidoras. Devem ser observadas todas as indicaes de segurana, as instrues, as apresentaes e os dados fornecidos com o aparelho. O desrespeito das seguintes instrues pode levar a um choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Esta ferramenta elctrica no apropriada para lixar, para trabalhos com escovas de arame, para lixar com lixa de papel, nem para separar por rectificao. Aplicaes, para as quais a ferramenta eltrica no prevista, podem causar riscos e leses. No utilizar acessrios, que no foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta elctrica. O facto de poder fixar o acessrio a esta ferramenta elctrica, no garante uma aplicao segura.

O nmero de rotao admissvel da ferramenta de trabalho deve ser no mnimo to alto quanto o mximo nmero de rotao indicado na ferramenta elctrica. Acessrios que girem mais rpido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe. O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indicaes de medida da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de trabalho com medidas incorrectas podem no ser suficientemente blindadas nem controladas. Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessrios devem caber exactamente no veio de rectificao da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de trabalho, que no cabem exactamente no veio de rectificao da ferramenta elctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar perda de controlo. No utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilizao dever controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaos, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se h desgaste ou forte atrio, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta elctrica ou a ferramenta de trabalho carem, dever verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Aps ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, dever manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nvel de rotao da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta elctrica funcione durante um minuto com o mximo nmero de rotao. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este perodo de teste. Utilizar um equipamento de proteco pessoal. De acordo com a aplicao, dever utilizar uma proteco para todo o rosto, proteco para os olhos ou um culos protector. Se for necessrio, dever utilizar uma mscara contra p, proteco auricular, luvas de proteco ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partculas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partculas a voar, produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplicao. Se for sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder sofrer a perda da capacidade auditiva.


========36========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 37 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

pt
Observe que as outras pessoas mantenham uma distncia segura em relao ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na rea de trabalho, dever usar um equipamento de proteco pessoal. Estilhaos da pea a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar leses alm da rea imediata de trabalho. Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede, dever sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mo ou o brao sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotao. Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotao pode entrar em contacto com a superfcie de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta elctrica. No permitir que a ferramenta elctrica funcione enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotao, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. Limpar regularmente as aberturas de ventilao da sua ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa p para dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos elctricos. No utilizar a ferramenta elctrica perto de materiais inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais. No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua ou de outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar um choque elctrico.

37

Segurar firmemente a ferramenta elctrica e posicionar o seu corpo e os braos de modo que possa resistir s foras de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o mximo controlo possvel sobre as foras de um contra-golpe ou sobre momentos de reaco durante o arranque. O operador pode controlar as foras de contra-golpe e as foras de reaco atravs de medidas de precauo apropriadas. Jamais permita que as suas mos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotao. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua mo. Evite que o seu corpo se encontre na rea, na qual a ferramenta elctrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora a ferramenta elctrica no sentido contrrio do movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pea a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotao tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contragolpe. No utilizar correias de serra nem correias dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.

Indicaes especiais de segurana para polir
A boina de polimento no deve ter partes soltas, especialmente cordes de fixao. Arrumar ou encurtar os cordes de fixao. Cordes de fixao soltos e em rotao podem agarrar os seus dedos ou prender-se na pea a ser trabalhada.

Outras indicaes de segurana
Usar camadas intermedirias elsticas, se forem fornecidas junto com o rebolo. Assegure-se de que as ferramentas de trabalho sejam montadas de acordo com as instrues do fabricante. necessrio que as ferramentas de trabalho montadas possam girar livremente. Ferramentas de trabalho incorrectamente montadas podem soltar-se durante o trabalho e ser atiradas para longe. Tratar os rebolos com cuidado e guard-los de acordo com as indicaes do fabricante. Rebolos danificados podem rachar e estoirar durante o trabalho. No apontar a ferramenta elctrica na sua direco, nem na direco de outras pessoas ou animais. H perigo de leses devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes. Usar um equipamento de aspirao estacionrio, soprar frequentemente as aberturas de ventilao e conectar um disjuntor de corrente de avaria. Em casos de aplicaes extremas, possvel que, durante o processamento de metais, se deposite p condutivo no interior da ferramenta elctrica. O isolamento de proteco da ferramenta elctrica pode ser prejudicado.

Contra-golpe e respectivas advertncias
Contra-golpe uma repentina reaco devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotao. Desta maneira, uma ferramenta elctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forada no sentido contrrio da rotao da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pea a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pea a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta ento no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotao do disco no local do bloqueio. Sob estas condies os discos abrasivos tambm podem partir-se. Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precauo como descrito a seguir.


========37========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 38 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

38

pt Instrues de servio.
O bloqueio de rearranque evita que a ferramenta elctrica possa arrancar automaticamente, caso, durante o funcionamento, ocorrer uma interrupo da alimentao de rede, mesmo que apenas breve, se p. ex. a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. S premir o boto de travamento com o motor parado (veja pgina 5). Controlar a posio segura da cobertura de proteco contra fascas, esta no deve poder ser desatarraxada da cabea de travamento sem ser premida.

proibido aparafusar ou rebitar placas e smbolos na ferramenta elctrica. Um isolamento danificado no oferece qualquer proteco contra choques elctricos. Utilizar placas adesivas. Sempre trabalhar com o punho adicional. O punho adicional garante uma conduo fivel da ferramenta elctrica. Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos. Recomendao: Sempre operar a ferramenta elctrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos.

Vibrao da mo e do brao
O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao preliminar da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se a ferramenta elctrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Para uma avaliao exacta do impacto de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Como medidas de segurana adicionais para a proteco do operador contra o efeito das vibraes, deveria determinar por exemplo: Manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Manuteno e servio ps-venda.
No caso de aplicaes extremas, possvel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferramenta elctrica. O isolamento de proteco da ferramenta elctrica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferramenta elctrica em intervalos regulares, atravs das aberturas de ventilao, com ar comprimido seco e isento de leo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria (FI). Se o cabo de conexo da ferramenta elctrica estiver danificado, dever ser substituido por um cabo de conexo especialmente disposto, adquirvel no servio psvenda FEIN. As seguintes peas podem ser substitudas pelo utente: Ferramentas de trabalho, punho adicional, flanges de aperto, cobertura de proteco contra fascas

Garantia de evico e garantia.
A garantia de evico para este produto vlida conforme as regras legais no pas onde colocado em funcionamento. Alm disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declarao de garantia do fabricante FEIN. possvel que o volume de fornecimento da sua ferramenta elctrica s contenha uma parte dos acessrios descritos ou ilustrados nesta instruo de servio.

Manuseio de ps nocivos
Durante processos de desbaste de material so produzidos ps que podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao de alguns ps, como p. ex. de asbesto ou materiais que contm asbesto, de pinturas que contm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de minerais, de partculas de silicato de substncias minerais, de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de antifouling para veculos aquticos, podem provocar reaces alrgicas em pessoas e/ou doenas das vias respiratrias, cancro e danos de reproduo. O risco devido inalao de ps depende da exposio. Utilize uma aspirao apropriada para os p produzido, assim como um equipamento de proteco pessoal e assegure uma boa ventilao do local de trabalho. O processamento de materiais que contm asbesto s deve ser realizado por pessoal especializado. Em condies desfavorveis possvel que p de madeira e p de metal leve, misturas quentes de p de lixa e substncias qumicas possam se inflamar ou causar uma exploso. Evite voo de fascas na direco do contentor de p, assim como o sobreaquecimento da ferramenta elctrica e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indicaes de trabalho do fabricante do material, assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas.

Declarao de conformidade.
A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que este produto corresponde s respectivas especificaes indicadas na ltima pgina desta instruo de servio. Documentao tcnica em: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Proteco do meio ambiente, eliminao.
Embalagens, ferramentas elctricas a serem deitadas fora, e acessrios velhos, devem ser encaminhados a uma reciclagem ecolgica.

Seleco de acessrios (veja pgina 9).
S utilizar acessrios originais da FEIN. O acessrio deve ser destinado para o tipo da ferramenta elctrica. A Disco de no-tecido (s utilizar com a cobertura de proteco contra fasca montada)


========38========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 39 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

el
.
el

39

, .
, . . . ! , . . . . . . . . . . .

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

min-1 W W V Hz mm mm mm

, D = H = T= M= l=

mm

mm


========39========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 40 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

40

el
kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 ( ) SI.

LpA LwA LpCpeak K...

h,P

.
. , / . . ( 3 41 30 054 06 1). . .

:
FEIN, . , ISO 8528, G2. 10 %. .


. , , . , / .

, . ' . ' . . . . . . , , . , . . , . . , , . , , . , ' . .


========40========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 41 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

el
, . , , , . , , , , . . . . , . . . . H . . . . . . . . . . . . .

41


, . . , , ., () . . , / . . . , . / , . . , . , . , , (. . ) . / . . . . . , . , ' . . . . .


========41========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 42 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

42

el
, , . . / , : , , .


, . . .


, . . . , , . / . , , . . . , (RCD). , , . . / . . . . . . : (RCD) 30 mA.


' . , . . , , , , , , Antifouling , / , / . ' . , . . , , , . , , .

-
EN 60745 . . , , ' , . .

.
, , , .. . ( 5). .


========42========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 43 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

el Service.
, , . . , , , ( RCD). , Service FEIN. , : , , ,

43

.
. FEIN , FEIN. ' .

.
FEIN . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

, .
, .

( 9).
FEIN. . A ( )


========43========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 44 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

44
da

da

Original brugsanvisning for sliber til indvendig kantsm.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.
Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berr ikke roterende dele p el-vrktjet. Flg instruktionerne i efterflgende tekst eller grafik! Ls ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsrd. Ls ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter. Brug jenbeskyttelse under arbejdet. Brug hrevrn under arbejdet. Brug hndbeskyttelse under arbejdet. En overflade er meget varm og derfor farlig. Grebomrde Ekstra information. Bekrfter at el-vrktjet er i overensstemmelse med gldende direktiver inden for det europiske fllesskab. Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan fre til alvorlige kvstelser evt. med dden til flge. Gammelt el-vrktj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljvenlig genbrug. Produkt med dobbelt eller forstrket isolering Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal

Tegn n P1 P2 U f M...

Enhed international /min W W V Hz mm mm mm

Enhed national /min W W V Hz mm mm mm

Forklaring Dimen.omdrejn.tal Optagende effekt Afgivende effekt Dimensioneringsspnding Frekvens Ml, metrisk gevind Diameter p en rund del D =maks. diameter slibeskive H =diameter for holdeboring T=slibeskivens tykkelse M=gevind for spndeflange l=lngde for gevindspindel Vgt iht. EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========44========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 45 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

da
Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhed international dB dB dB m/s2
h,P

45

Enhed national dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Forklaring Lydtrykniveau Lydeffektniveau Top lydtrykniveau Usikkerhed Svingningsemissionsvrdi iht. EN 60745 (vektorsum for tre retninger) middel svingningsvrdi til polering Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.
Ls alle sikkerhedsrd og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsrd og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle sikkerhedsrd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette el-vrktj, fr du har lst nrvrende brugsanvisning samt vedlagte ,,Almindelige sikkerhedsrd" (skriftnummer 3 41 30 054 06 1) nje igennem og forstet det hele. Opbevar nvnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Ls og overhold ligeledes de gldende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.

El-vrktjets forml:
Hndfrt sliber til indvendig kantsm til tr polering af overfalder med det af FEIN godkendte tilbehr i vejrbeskyttede omgivelser. Dette el-vrktj er ogs beregnet til brug sammen med vekselstrmgeneratorer med tilstrkkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udfrelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes isr ikke, hvis den skaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, lses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger.

Flles sikkerhedshenvisninger i forbindelse med polering
Dette el-vrktj skal anvendes som poleringsmaskine. Ls og overhold alle sikkerhedsrd, instruktioner, illustrationer og data, der flger med maskinen. Overholdes de flgende instruktioner ikke, kan dette fre til elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Dette el-vrktj er ikke egnet til slibning, slibning med sandpapir, arbejde med trdbrster og gennemskring. Anvendelse af el-vrktjet til forml, det ikke er beregnet til, kan fre til farer og kvstelser. Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette el-vrktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgrelse af tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en sikker anvendelse. Den tilladte hastighed for indsatsvrktjet skal vre mindst lige s hj som den max. hastighed, der er angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive delagt eller flyve omkring. Indsatsvrktjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til mlene p dit el-vrktj. Forkert mlt indsatsvrktj kan ikke afskrmes eller kontrolleres tilstrkkeligt.

Slibeskiver, flancer, slibebagskiver eller andet tilbehr skal passe njagtigt til slibespindlen p dit el-vrktj. Indsatsvrktj, der ikke passer njagtigt p el-vrktjets slibespindel, drejer ujvnt, vibrerer meget strkt og kan medfre, at man taber kontrollen. Brug ikke el-vrktjet, hvis det er beskadiget. Kontrollr altid fr brug indsatsvrktj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller strkt slid, trdbrster for lse eller brkkede trde. Tabes el-vrktjet eller indsatsvrktjet p jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsvrktj. Nr indsatsvrktjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nrheden, uden for det niveau, hvor indsastvrktjet roterer, og lade el-vrktjet kre i et minut ved hjeste hastighed. Beskadiget indsatsvrktj brkker for det meste i denne testtid. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, jenvrn eller beskyttelsesbriller, afhngigt af det udfrte arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art stvmaske, hrevrn, beskyttelseshandsker eller specialforklde, der beskytter dig mod sm slibe- og materialepartikler. jnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde. Stv- eller ndedrtsmaske skal filtrere det stv, der opstr under arbejdet. Udsttes du for hj stj i lngere tid, kan du lide hretab. Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betrder arbejdsomrdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brkket indsatsvrktj kan flyve vk og fre til kvstelser ogs uden for det direkte arbejdsomrde. Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bjede strmledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs stte maskinens metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk std. Hold netkablet vk fra roterende indsatsvrktj. Taber du kontrollen over el-vrktjet, kan netkablet skres over eller rammes, og din hnd eller din arm kan trkkes ind i det roterende indsatsvrktj. Lg aldrig el-vrktjet til side, fr indsatsvrktjet str helt stille. Det roterende indsatsvrktj kan komme i kontakt med fralgningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vrktjet.


========45========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 46 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

46

da
Srlige sikkerhedshenvisninger i forbindelse med polering
Tillad ingen lse dele p poleringskappen, isr fastgrelsessnore. Gem eller afkort fastgrelsessnorene. Lse, medroterende fastgrelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller stte sig fast i emnet.

Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj kan blive fanget ved en tilfldig kontakt med det roterende indsatsvrktj, hvorved indsatsvrktjet kan bore sig ind i din krop. Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj med regelmssige mellemrum. Motorhuset trkker stv ind i huset, og store mngder metalstv kan vre farligt rent elektrisk. Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare materialer. Gnister kan stte ild i materialer. Brug ikke indsatsvrktj, der transporterer flydende klemiddel. Brug af vand eller andre flydende klemidler kan fre til elektrisk std.

Yderligere sikkerhedsrd
Brug elastiske mellemlag, hvis disse leveres sammen med slibeskiverne/slibestifterne. Kontrollr, at tilbehret er monteret iht. fabrikantens forskrifter. Det monterede tilbehr skal kunne dreje frit. Forkert monteret tilbehr kan lsne sig under arbejdet og slynges ud. Hndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht. fabrikantens instruktioner. Beskadigede slibeskiver kan f revner og eksplodere under arbejdet. Ret ikke el-vrktjet mod dig selv, andre personer eller dyr. Skarpt eller varmt tilbehr kan fre til kvstelser. Brug et stationrt opsugningsanlg, bls ventilationsbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble et HFI-rel. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal fre til aflejring af ledende stv inde i elvrktjet. El-vrktjets beskyttelsesisolering kan forringes. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p elvrktjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk std. Anvend klbeetiketter. Arbejd altid med stttehndtag. Stttehndtaget sikrer en sikker fring af el-vrktjet. Kontrollr altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser fr brug. Anbefaling: Brug altid el-vrktjet via en fejlstrmbeskyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrm p 30 mA eller mindre.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler
Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsvrktj (slibemaskine, slibebagskive, trdbrste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Faststtelseeller blokering frer til et pludseligt stop af det roterende indsatsvrktj. Derved accelereres et ukontrolleret el-vrktj mod indsatsvrktjets omdrejningsretning p blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten p slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brkker af eller frer til et tilbageslag. Slibeskiven bevger sig s hen imod eller vk fra betjeningspersonen, afhngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver ogs brkke. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehftet brug af el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende. Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskrfterne. Anvend altid ekstrahndtaget, hvis et sdant findes, for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskrfterne eller reaktionsmomenterne, nr maskinen krer op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskrfterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger. Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det roterende indsatsvrktj. Indsatsvrktjet kan bevge sig hen over din hnd i forbindelse med et tilbageslag. Undg at din krop befinder sig i det omrde, hvor el-vrktjet bevger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vrktjet i modsat retning af slibeskivens bevgelse p blokeringsstedet. Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsvrktjet slr tilbage fra emnet og stter sig fast. Det roterende indsatsvrktj har tendens til at stte sig fast, nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfrer, at man taber kontrollen eller tilbageslag. Brug ikke kdesavklinger eller tandede savklinger. Sdant indsatsvrktj frer hyppigt til tilbageslag, eller at man mister kontrollen over el-vrktjet.

Hnd-arm-vibrationer
Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er mlt jvnfr en mleprocedure, normeret i EN 60745, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-vrktj. Den egner sig desuden til en forelbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau reprsenterer el-vrktjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-vrktjet benyttes p anden mde med ikke formlsbestemt tilbehr eller ved utilstrkkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forges betydeligt. Ved en njagtig vurdering af vibrationsbelastningen br der ogs tages hjde for den tid, hvor vrktjet enten er slukket eller fortsat er tndt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt. Fastlg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og tilbehr, hold hnderne varme, organisation af arbejdsprocedurer.


========46========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 47 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

da
Hndtering med farligt stv
Bruges dette vrktj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstr der stv, der kan vre farligt. Berring eller indnding af nogle former for stv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle trsorter, mineraler, silikatpartikler med stenholdige materialer, farveoplsende midler, trbeskyttelsesmidler, antifouling til vandkretjer kan udlse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, krft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indnde stv afhnger af ekspositionen. Brug en opsugningsmde, der er afstemt efter det stv, der opstr, samt personligt beskyttelsesudstyr og srg for god udluftning/ventilation p arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk. Trstv og letmetalstv, varme blandinger af slibestv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antndes af sig selv og fre til eksplosion. Undg gnistregn hen imod stvbeholder samt overophedning af el-vrktjet og slibegodset, tm rettidigt stvbeholderen, flg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter, der glder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes.

47

Overensstemmelseserklring.
Firmaet FEIN erklrer p eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gldende bestemmelser, der findes p den sidste side i denne brugsanvisning. Teknisk materiale hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Miljbeskyttelse, bortskaffelse.
Emballage, udtjent el-vrktj og tilbehr bedes afleveret til miljvenlig genbrug.

Tilbehrsudvalg (se side 9).
Brug kun originalt tilbehr fra FEIN. Tilbehret skal vre bestemt til el-vrktjets type. A Filtskive (m kun anvendes med monteret gnistkappe)

Betjeningsforskrifter.
Genstartsprren forhindrer, at el-vrktjet starter igen af sig selv, hvis f.eks. strmtilfrslen afbrydes i kort tid, fordi netstikket trkkes ud under driften. Tryk kun p lseknappen, nr motoren str stille (se side 5). Kontroller, at gnistkappen sidder sikkert, denne m ikke kunne dreje sig, uden at der trykkes p lseknappen.

Vedligeholdelse og kundeservice.
Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal fre til aflejring af ledende stv inde i el-vrktjet. El-vrktjets beskyttelsesisolering kan forringes. Bls den indvendige side af el-vrktjet gennem ventilationsbningerne igennem med tr og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFI-rel. Er el-vrktjets tilslutningsledning beskadiget, skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning, der fs hos FEIN kundeservice. Flgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehr, stttehndtag, spndeflange, gnistkappe

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.
Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der glder i det land, hvor maskinen markedsfres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklring. Det kan vre, at el-vrktjet kun leveres med en del af det tilbehr, der beskrives eller illustreres i brugsanvisning.


========47========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 48 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

48
no

no

Original driftsinstruks for kilesveissliper.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.
Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berr de roterende delene til elektroverktyet. Flg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m absolutt leses. Fr dette arbeidet m du trekke stpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis elektroverktyet starter utilsiktet. Bruk yebeskyttelse ved arbeid. Bruk hrselvern ved arbeid. Bruk hndbeskyttelse ved arbeid. En overflate som kan berres er svrt varm og derfor farlig. Gripeflate Ekstra informasjon. Bekrefter at elektroverktyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund. Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfre alvorlige skader eller dd. Vrakede elektroverkty og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon Lavt turtall Hyt turtall

Tegn n P1 P2 U f M...

Enhet internasjonalt /min W W V Hz mm mm mm

Enhet nasjonalt min-1 W W V Hz mm mm mm

Forklaring Turtall Opptatt effekt Avgitt effekt Spenning Frekvens Ml, metrisk Diameter til en rund del D =maks. diameter slipeskive H =diameter for verktyfestet T=tykkelse p slipeskiven M=gjenge for spennflens l=lengde p gjengespindelen Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========48========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 49 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

no
Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhet internasjonalt dB dB dB m/s2
h,P

49

Enhet nasjonalt dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Forklaring Lydtrykkniv Lydeffektniv Maksimalt lydtrykkniv Usikkerhet Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 (vektorsum fra tre retninger) Middels svingningsverdi for polering Basis- og avledede enheter fra det internasjonale enhetssystemet SI.

For din egen sikkerhet.
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av overholde advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene. Ikke bruk dette elektroverktyet fr du har lest og forsttt denne driftsinstruksen og de vedlagte "Generelle sikkerhetsinformasjonene" (dokumentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktyet hvis det lnes bort eller selges videre. Flg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljbestemmelsene.

Elektroverktyets forml:
Hndfrt kilesveissliper til trr polering av overflater med innsatsverkty og tilbehr som er godkjent av FEIN i vrbeskyttede omgivelser. Dette elektroverktyet er ogs beregnet til bruk p vekselstrmgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyller kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne standarden oppfylles ikke hvis den skalte klirrfaktoren overskrider 10 %. I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker.

Felles sikkerhetsinformasjoner om polering
Dette elektroverktyet skal anvendes som polermaskin. Vr oppmerksom p sikkerhetsanvisningene, anvendelsesinformasjon og data som medflger maskinen. Dersom disse anvisninger ikke flges, kan det resultere i elektrisk overslag, brann eller store personskader. Dette elektroverktyet er ikke egnet til sliping, sandpapirsliping, arbeid med stlbrster og kapping. Hvis elektroverktyet brukes til forml det ikke er beregnet til, kan dette forrsake farer og skader. Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktyet. Selv om du kan feste tilbehret p elektroverktyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre minst like hyt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverktyet. Tilbehr som dreies hurtigere enn godkjent, kan brekke og slynges rundt. Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet m tilsvare mlene som er angitt for bruk i dette elektroverktyet. Gale innsatsverkty kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbehr m passe nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet. Innsatsverkty som ikke passer nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet, roterer uregelmessig, vibrerer svrt sterkt og kan fre til at du mister kontrollen. Ikke bruk skadede innsatsverkty. Sjekk fr hver bruk om innsatsverkty slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svrt slitt, om stlbrster har lse eller har brukkede trder. Hvis elektroverktyet eller innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt inn innsatsverktyet, m du holde personer som oppholder seg i nrheten unna det roterende innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverkty i lpet av denne testtiden. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller vernebriller. Om ndvendig m du bruke stvmaske, hrselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe- og materialpartikler unna kroppen din. ynene br beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk. Stv- eller pustevernmasker m filtrere den typen stv som oppstr ved den aktuelle bruken. Hvis du er utsatt for sterk sty over lengre tid, kan det medfre skader p hrselen. Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i arbeidsomrdet m bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktyet eller brukne innsatsverkty kan slynges ut og derfor ogs forrsake skader utenfor det direkte arbeidsomrdet. Hold maskinen kun p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fre til elektriske stt. Hold strmledningen unna roterende innsatsverkty. Hvis du mister kontrollen over elektroverktyet kan strmledningen kappes eller komme inn i verktyet, og hnden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktyet.


========49========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 50 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

50

no
Spesielle sikkerhetsinformasjoner om polering
Det m aldri finnes lse deler p polerhetten, spesielt ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Lse roterende festesnorer kan gripe tak i fingrene dine eller vikle seg inn i arbeidsstykket.

Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktyet. La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du brer det. Tyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktyet og innsatsverktyet kan da bore seg inn i kroppen din. Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker stv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre elektrisk fare. Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. Bruk ikke innsatsverkty som krever flytende kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjlemidler kan fre til elektriske stt.

Ytterligere sikkerhetsinformasjoner
Bruk elastiske mellomlegg, hvis disse leveres sammen med slipeskiven. Vr sikker p at innsatsverktyet blir montert i henhold til produsentens anvisninger. Verktyet m kunne dreies fritt. Feil montert verkty kan lsne under arbeid og forrsake skader. Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produsenten sier. En skadet slipeskive kan sprenges i lpet av arbeidet. Rett ikke el-verktyet mot deg selv, andre personer eller dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsatsverkty. Bruk et stasjonrt avsuganlegg, bls ofte gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved ekstreme bruksvilkr kan det ved bearbeidelse av metall sette seg strmledende stv inne i elektroverktyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktyet kan svekkes. Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektroverktyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske stt. Bruk klebeskilt. Arbeid alltid med ekstrahndtaket. Ekstrahndtaket sikrer en plitelig fring av elektroverktyet. Sjekk strmledningen og stpselet mht. skader fr igangsetting. Anbefaling: Elektroverktyet m alltid brukes med en jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrm p 30 mA eller mindre.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler
Tilbakeslag er innsatsverktyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stlbrsten osv.. Opphenging eller blokkering frer til at det roterende innsatsverktyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert elektroverkty mot innsatsverktyets dreieretning p blokkeringstedet. Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver ogs brekke. Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktyet. Det kan unngs ved flge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende. Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahndtaket hvis dette finnes for ha strst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak. Hold aldri hnden i nrheten av det roterende innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over hnden din ved tilbakeslag. Unng at kroppen din befinner seg i omrdet der elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet. Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter osv. Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i hjrner, p skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forrsaker tap av kontroll eller tilbakeslag. Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktyet.

Hnd-arm-vibrasjoner
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Den egner seg ogs til en forelpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivet representerer de vanlige anvendelsene til elektro-verktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivet avvike. Dette kan ke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen br det ogs tas hensyn til tidene nr maskinen var utkoblet eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.


========50========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 51 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

no
Hndtering av farlig stv
I arbeidsprosesser der dette verktyet fjerner deler av materialer kan det oppst stv som kan vre farlig. Berring eller innnding av noen typer stv som f. eks. av asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av steinholdige materialer, lsemidler for maling, trebeskyttelsesmidler, bunnstoff for bter kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer, kreft, forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innnding av stv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging som passer til stvet som oppstr, bruk personlig beskyttelsesutstyr og srg for en god ventilasjon av arbeidsplassen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk. Trestv og lettmetallstv, varme blandinger av slipestv og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkr antenne seg selv og forrsake en eksplosjon. Unng gnistsprut i retning av stvbeholderen og en overoppheting av el-verktyet og slipematerialet, tm stvbeholderen i tide, flg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides.

51

Miljvern, deponering.
Emballasjer, gammelt elektroverkty og tilbehr m leveres inn til miljvennlig resirkulering.

Tilbehrutvalg (Se side 9).
Bruk kun originalt FEIN-tilbehr. Tilbehret m vre beregnet for denne elektroverkty-typen. A Slipefiberskive (m kun brukes med montert gnistdeksel)

Bruksinformasjon.
Gjenstartsperren forhindrer at el-verktyet starter automatisk igjen etter at maskinen stanset et yeblikk f.eks. ved at stpselet ble trukket ut. Trykk kun p lseknappen nr motoren str stille (se side 5). Kontroller om gnistdekselet sitter riktig fast, det m ikke kunne dreies uten trykke p lseknappen.

Vedlikehold og kundeservice.
Ved ekstreme bruksvilkr kan det ved bearbeidelse av metall sette seg ledende metallstv stv inne i elektroverktyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktyet kan innskrenkes. Bls ofte gjennom den innvendige delen av el-verktyet gjennom ventilasjonsspaltene med trr og oljefri trykkluft og tilslutt en jordfeilbryter. Hvis strmledningen til elektroverktyet er skadet m den skiftes ut med original ledning som fs kjpt hos FEIN-forhandlere. Flgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsatsverkty, ekstrahndtak, spennflenser, gnistdeksel

Reklamasjonsrett og garanti.
Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsentens garantierklring. Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og/eller illustrasjoner av tilbehr som ikke inngr i din leveranse.

Samsvarserklring.
Firmaet FEIN erklrer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppfrt p siste side i denne driftsinstruksen. Tekniske underlag hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd


========51========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 52 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

52
sv

sv

Bruksanvisning i original fr klsvetsslipar.

Anvnda symboler, frkortningar och begrepp.
Symbol, tecken Frklaring Allmn frbudssymbol. En sdan hantering r frbjuden. Berr inte elverktygets roterande delar. Flj anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmnna skerhetsanvisningarna ska ovillkorligen lsas. Innan beskriven tgrd vidtas ska stickproppen dras ur ntuttaget. I annat fall finns risk fr att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada. Vid arbetet ska gonskydd anvndas. Vid arbetet ska hrselskydd anvndas. Vid arbetet ska handskydd anvndas. Berr inte ytan som kan bli mycket het och slunda farlig. Greppomrde Tillggsinformation. Frskrar om att elverktyget verensstmmer med Europeiska gemenskapens direktiv. Denna anvisning hnvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till dd. Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhndertas och hanteras p miljvnligt stt. En produkt med dubbel eller frstrkt isolering Lgt varvtal Hgt varvtal

Tecken n P1 P2 U f M...

Internationell enhet /min W W V Hz mm mm mm

Nationell enhet r/min W W V Hz mm mm mm

Frklaring Mrkvarvtal Upptagen effekt Avgiven effekt Mrkspnning Frekvens Mtt, metrisk gnga Diameter fr en rund komponent D =max. diameter p slipskivan H =diameter p infstningshlet T=tjocklek p slipskivan M=gnga p spnnflnsen l=lngd p gngspindeln Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========52========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 53 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sv
Tecken LpA LwA LpCpeak K... Internationell enhet dB dB dB m/s2
h,P

53

Nationell enhet dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Frklaring Ljudtrycksniv Ljudeffektniv Toppljudtrycksniv Onoggrannhet Vibrationsemissions-vrde enligt EN 60745 (vektorsumma i tre riktningar) medelvibrationsvrde vid polering Bas- och hrledda enheter frn det Internationella enhetssystemet SI.

Fr din skerhet.
Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Anvnd inte detta elverktyg innan du noggrant lst och fullstndigt frsttt denna instruktionsbok samt bifogade ,,Allmnna skerhetsanvisningar" (publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag br frvaras fr senare anvndning och ska bifogas elverktyget vid verltelse eller frsljning. Beakta ven tillmpliga nationella arbetarskyddsbestmmelser.

Avsedd anvndning av elverktyget:
handhllen klsvetsslip fr torrpolering av ytor med av FEIN godknda insatsverktyg och tillbehr i vderskyddad omgivning. Detta elverktyg r ven avsett fr anvndning med vxelstrmsgeneratorer som har tillrckligt hg effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utfrandeklass G2. Bestmmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet inte om klirrfaktorn verskrider 10 %. I oskra fall ta reda p generatorns data.

Allmnna skerhetsanvisningar fr polering
Detta elverktyg anvnds fr polering. Beakta alla skerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som fljer med elverktyget. Om nedanstende anvisningar ignoreras finns risk fr elstt, brand och/eller allvarlig personskada. Detta elverktyg r inte lmpligt fr slipning, slipning med slippapper, arbeten med stlborstar och inte heller fr kapning. Om elverktyget anvnds fr arbeten det inte r avsett fr, kan farliga situationer och personskador uppst. Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte uttryckligen godknt och rekommenderat fr detta elverktyg. ven om tillbehr kan fstas p elverktyget finns det ingen garanti fr en sker anvndning. Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone motsvara det p elverktyget angivna hgsta varvtalet. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande stt avskrmas och kontrolleras.

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande stt avskrmas och kontrolleras. Slipskivor, flnsar, sliprondeller och annat tillbehr mste passa exakt p elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du frlorar kontrollen ver verktyget. Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera fre varje anvndning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppsttt eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i nrheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stlla er utanfr insatsverktygets rotationsradie och sedan lta elverktyget rotera en minut med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de flesta fall snder vid denna provkrning. Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltefter avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd eller skyddsglasgon. Om s behvs, anvnd dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller skyddsfrklde som skyddar mot sm utslungade slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot utslungade frmmande partiklar som kan uppst under arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstr under arbetet. Risk finns fr hrselskada under en lngre tids kraftigt buller. Se till att obehriga personer hlls p betryggande avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom arbetsomrdet mste anvnda personlig skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanfr arbetsomrdet. Hll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta maskinens metalldelar under spnning och leda till elstt. Hll ntsladden p avstnd frn roterande insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk finns fr att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.


========53========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 54 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

54

sv
Ytterligare skerhetsanvisningar
Anvnd elastiska mellanlgg nr sdana medfljer slipkroppen. Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt tillverkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg mste kunna rotera fritt. Felaktigt monterade insatsverktyg kan lossa under arbetet och slungas ut. Hantera slipkropparna aktsamt och frvara dem enligt tillverkarens anvisning. Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet. Rikta inte elverktyget mot dig sjlv, andra personer eller djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar personskada. Anvnd ett stationrt utsugningssystem, renbls ofta ventilationsppningarna och koppla in en jordfelsbrytare (FI). Nr metall bearbetas kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan d menligt pverkas. Det r frbjudet att med skruvar eller nitar fsta brickor och mrken p elverktyget. En skadad isolering skyddar inte lngre mot elstt. Anvnd dekaler. Arbeta alltid med monterat stdhandtag. Med stdhandtaget kan elverktyget styras korrekt. Kontrollera fre start att ntsladden och stickproppen inte skadats. Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jordfelsbrytare (RCD) med en jordlckagestrm p hgst 30 mA.

Lgg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstndigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i berring med underlaget varvid risk finns fr att du frlorar kontrollen ver verktyget. Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengr regelbundet elverktygets ventilationsppningar. Motorflkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar. Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara material. Risk finns fr att gnistor antnder materialet. Anvnd inte insatsverktyg som krver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra elstt.

Varning fr bakslag
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr t. ex. slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklmningsstllet. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klmmas fast varvid slipskivan bryts snder eller orsakar bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet. Hrvid kan slipskivor ven brista. Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddstgrder som beskrivs nedan. Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett lge som r lmpligt fr att motst bakslagskrafter. Anvnd alltid stdhandtaget fr bsta mjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Anvndaren kan genom lmpliga frsiktighetstgrder bttre behrska bakslags- och reaktionskrafterna. Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand. Undvik att hlla kroppen inom det omrde elverktyget vid ett bakslag rr sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rrelse vid inklmningsstllet. Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn, skarpa kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i klm. P hrn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klm. Detta kan leda till att kontrollen frloras eller att bakslag uppstr. Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust av kontrollen ver elverktyget.

Hand-arm-vibrationer
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Den kan ven tillmpas fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar elverktygets huvudsakliga anvndningsomrden. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Detta kan ka vibrationsbelastningen vsentligt under den totala tidsperioden. Fr exakt vrdering av vibrationsbelastningen under en bestmd tidsperiod br hnsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avstngt eller gtt utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen vsentligt under den totala tidsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisera arbetsfrloppen.

Hantering av hlsovdligt damm
Om verktyget anvnds fr sgning av vissa material kan hlsovdligt damm uppst. Berring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest och asbesthaltigt material, blyhaltig mlning, metall, vissa trdslag, mineraler, silikatpartiklar frn stenhaltigt material, frglsningsmedel, trskyddsmedel, antifouling fr vattenfordon kan hos personer utlsa allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm r beroende av

Speciella skerhetsanvisningar fr polering
Se till att inga lsa delar finns p polerhttan t. ex. fastspnningsband. Klm in eller kapa fastspnningsbanden. Lsa roterande fastspnningsband kan gripa tag i fingren eller dras in i arbetsstycket.


========54========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 55 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sv
expositionen. Anvnd en utsugning som r lmplig fr det damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Lt en fackman bearbeta asbesthaltigt material. Trdamm och lttmetallsdamm, het blandning av slipdamm och kemiska mnen kan under ogynnsamma frhllanden antndas eller explodera. Undvik gnistor i riktning mot dammbehllaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet, tm i god tid dammbehllaren, beakta materialtillverkarens anvisningar fr bearbetning samt de freskrifter fr bearbetat material som gller i ditt land.

55

Anvndningsinstruktioner.
terstartsprren hindrar automatiskt elverktyget frn att terstarta om strmmen under drift ven helt kort bryts t.ex. vid frnkoppling av stickproppen. Tryck lsknappen endast vid avstngd motor (se sidan 5). Kontrollera att sprngskyddet sitter stadigt; det fr endast vridas efter tryckt lsknapp.

Underhll och kundservice.
Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre nr metall bearbetas. Elverktygets skyddsisolering kan frsmras. Bls ofta rent elverktygets inre genom ventilationsppningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare (FI). Nr elverktygets ntsladd skadats mste den ersttas med en speciellt frberedd ntsladd som FEIN-kundservicen tillhandahller. Fljande delar kan du vid behov sjlv byta ut: Insatsverktyg, stdhandtag, spnnflnsar, sprngskydd

Garanti och tillggsgaranti.
Garanti lmnas p produkten enligt de lagbestmmelser som gller i aktuellt anvndningsland. Dessutom lmnar FEIN en tillggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantifrklaring. Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehr som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Frskran om verensstmmelse.
FEIN frskrar under exklusivt ansvar att denna produkt verensstmmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Miljskydd, avfallshantering.
Frpackning, skrotade elverktyg och tillbehr ska hanteras p miljvnligt stt.

Tillbehrsurval (se sidan 9).
Anvnd endast original FEIN-tillbehr. Tillbehret mste vara godknt fr aktuell typ av elverktyg. A Fiberskiva (fr endast anvndas med monterat sprngskydd)


========55========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 56 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

56
fi

fi

Alkuperiset ohjeet Saumahiomakone.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Shktykalun pyriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sek kyttohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttv. Ennen seuraavaa tyvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin tykalu saattaa kynnisty ephuomiossa itsestn. Tystn aikana silmt on suojattava laseilla. Tystn aikana on kytettv kuulosuojainta. Tystn aikana on kytettv suojaksineit. Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi. Kahvapinta Listietoja. Vahvistaa, ett shktykalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia. Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan tytapaturmaan tai jopa hengenvaaraan. Vanhat, kytst poistetut shktykalut ja muut shkkyttiset laitteet on hvitettv ympristystvllisesti johtamalla ne kierrtykseen. Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue

Merkki n P1 P2 U f M...

Kansainvlinen yksikk /min W W V Hz mm mm mm

Kansallinen yksikk Selitys min-1 W W V Hz mm mm mm Nimelliskierrosluku Ottoteho Antoteho Nimellisjnnite Taajuus Mitta, metrinen kierre Pyren kappaleen lpimitta D =hiomalaikan suurin sall. halkaisija H =kiinnitysporauksen halkaisija T=hiomalaikan paksuus M= kiinnityslaipan kierre l=kierrekaran pituus

mm

mm


========56========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 57 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

fi
Merkki Kansainvlinen yksikk kg dB dB dB m/s2
h,P

57

Kansallinen yksikk Selitys kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja nen painetaso nitaso nen painetason huippuarvo Epvarmuustekij Trinarvo vastaa standardia EN 60745 (vektorisumma, kolmiulotteinen) Keskimrinen trinarvo kiillotettaessa Kansainvliseen SI-jrjestelmn sisltyvt perusyksikt ja sen johdannaisyksikt.

LpA LwA LpCpeak K...

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Tyturvallisuus.
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Shktykalun saa ottaa kyttn vasta sitten, kun ensin on perehdytty kyttohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero 3 41 30 054 06 1) niin, ett niiss annetut ohjeet tulevat ymmrretyiksi. Silyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan, mikli laite luovutetaan toisen kyttn tai myydn eteenpin. Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisteisi tyturvallisuusmryksi.

Shktykalun kyttkohteet:
saumahiomakone pintojen ksivaraiseen kuivahiontaan slt suojatuissa tiloissa. Koneessa saa kytt ainoastaan FEINin hyvksymi tykaluja ja listarvikkeita. Tm shktykalu soveltuu mys kytettvksi yhdess teholtaan riittvn vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. standardin vaatimuksia ei tytet, mikli nk. srkerroin on yli 10 %. Epselviss tapauksissa on hyv ottaa selv kytetyn generaattorin ominaisuuksista.

Kiillotukseen liittyvt turvaohjeet
Tm shktykalu on suunniteltu kytettvksi kiillotuskoneena. Noudata kaikkia koneen mukana toimitettuja turva- ja tystohjeita sek kuvituksessa ja teknisiss tiedoissa annettuja ohjeita. Mikli seuraavia ohjeita laiminlydn, siit voi seurata shkisku, tulipalo ja/tai vakava tapaturma. Tm shkkone ei sovellu hiontaan hiomapapereilla eik siin saa kytt tersharjoja tai katkaisulaikkoja. Jos shktykalua kytetn muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, se voi olla vaaraksi ja aiheuttaa tapaturman. Lislaitteita, joita valmistaja ei ole suunnittellut tai suositellut nimenomaan thn shktykaluun, ei saa kytt. Vaikka muuntyyppinen lislaite sopisikin shktykaluun, se ei vlttmtt ole turvallinen kytt.

Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla vhintn yht suuri kuin shkkoneelle ilmoitettu suurin kierrosluku. Vaihtotykalu, joka pyrii sallittua suuremmalla nopeudella, voi rikkoutua ja sinkoutua irti koneesta. Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja vaihtotykaluja ei voida hallita eik niille ole riittv suojaa. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muiden tarvikkeiden tulee sopia tarkasti shktykalun hiomakaraan. Vaihtotykalut, jotka eivt sovi shktykalun hiomakaraan tsmlleen, pyrivt eptasaisesti, trisevt voimakkaasti ja saattavat johtaa tykalun hallinnan menettmiseen. Vaurioituneita vaihtotykaluja ei saa kytt. Tarkista ennen jokaista kyttkertaa, ettei vaihtotykalu, esim. hiomalaikka, ole lohjennut, haljennut tai pahasti kulunut, tersharjassa ei saa nkyi irrallisia tai katkenneita lankoja. Jos shkkone tai vaihtotykalu psee putoamaan, on varmistuttava, ett se siit huolimatta on kunnossa, muussa tapauksessa tilalle on vaihdettava ehj vaihtotykalu. Kun vaihtotykalun kunto on tarkastettu ja se on kiinnitetty shkkoneeseen, katso ett sek itse ett muut lhell olevat pysyvt riittvn kaukana shkkoneesta ja anna sitten koneen kyd minuutti tydell kierrosluvulla. Tss ajassa vaurioituneet vaihtotykalut menevt yleens rikki. Muista henkilkohtaiset suojavarusteet. Kyt tysttilanteesta riippuen kasvosuojainta, silmsuojainta tai suojalaseja. Jos mahdollista, kyt plysuojainta, kuulosuojainta, suojaksineit tai erikoisvaatetusta, joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaalihiukkasilta. Varsinkin silmt on suojattava eri tysttavoilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Ply- ja hengityssuojainten tytyy pysty suodattamaan tystss syntyv ply. Pitkaikainen altistuminen melulle saattaa heikent kuuloa. Katso, ett muut pysyvt turvallisella etisyydell tykohteesta. Kaikkien tykohteessa olevien on kytettv henkilkohtaisia suojavarusteita. Tykappaleesta tai rikkoutuneesta vaihtotykalusta irtoavia osia voi sinkoutua kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen tykohteen ulkopuolella olevia.


========57========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 58 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

58

fi
Koneeseen ei saa asentaa ketju- tai pyrsahanteri. Tmntyyppiset vaihtotykalut eivt sovellu thn shktykaluun.

Tartu laitteeseen vain sen eristetyist pinnoista kun teet tyt kohteessa, jossa vaihtotykalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin shkjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos shkkoneella osutaan jnnitteellisiin johtoihin, koneen metalliosat johtavat shk, mik voi johtaa shkiskuun. Ved koneen verkkojohto poispin pyrivst vaihtotykalusta. Jos menett koneen hallinnan, tykalu voi osua verkkojohtoon ja katkaista sen tai johto voi joutua kden tai ksivarren mukana liian lhelle pyriv vaihtotykalua. Laske kone kdest vasta sitten, kun vaihtotykalu on pyshtynyt kokonaan. Viel pyriv vaihtotykalu saattaa trmt tytasoon, jolloin koneen hallinnan voi menett. Shkkone ei koskaan saa olla kynniss, kun sit siirrelln ja kannetaan. Pyriv tykalu voi huomaamatta tulla liian lhelle kehoa ja tarttua esim. vaatteisiin. Puhdista shkkoneen ilmanvaihtoaukot snnllisesti. Moottorin puhallin imee ply laitekotelon sisn, miss suuri mr metalliply voi aiheuttaa shkiskun vaaran. Shkkoneen tykohteen ymprill ei saa olla palavia aineita. Ne voivat sytty tuleen kipininnin seurauksena. Vaihtotykaluja, jotka vaativat nestemisen jhdytysaineen kytt, ei saa kytt tss koneessa. Vesi tai muu nesteminen jhdytysaine voi aiheuttaa shkiskun.

Kiillotukseen liittyvi erikoisohjeita
Kiillotussuojuksen sisn ei saa jtt irtonaisia esineit, esim. kiinnitysnaruja tms. Narut on pantava sivuun tai ne on katkaistava. Irralliset narut pyrivt koneen liikkeen mukana ja voivat tarttua sormiin tai tystettvn kappaleeseen.

Listurvaohjeita
Mikli hiomatarvikkeen mukana toimitetaan joustava aluskappale, sit on ehdottomasti kytettv. On varmistettava, ett tykalut on kiinnitetty valmistajan ohjeita noudattaen. Paikallaan olevien tykalujen on voitava pyri vapaasti. Vrin kiinnitetyt tykalut voivat irrota tystn aikana ja singota pois paikaltaan. Ksittele hiomatarvikkeita huolellisesti ja varastoi ne valmistajan antamia ohjeita noudattaen. Vioittuneessa hiomatarvikkeessa voi olla halkemia, jolloin se halkeaa kappaleiksi tystn aikana. Shktykalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin henkilihin tai elimiin pin. Tervist tai kuumentuneista tykaluista aiheutuu tapaturman vaara. Koneessa suositellaan kytettvksi kiinte plynpoistoa. Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla snnllisin vlein ja kone on tarvittaessa kytkettv vikavirtasuojakytkimeen. Vaativissa kyttolosuhteissa voi metallia tystettess koneen sisn kerty shk johtavaa metalliply. Se voi olla haitaksi shktykalun suojaeristykselle. Shktykaluun ei saa kiinnitt kilpi tms. poraamalla tai niittaamalla. Jos koneen eristyst vioitetaan, seurauksena voi olla shkiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi. Kyt koneessa aina liskahvaa. Liskahvan ansiosta koneesta saa varmemman otteen. Tarkasta liitntjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin otat koneen kyttn. Suositus: Kyt shkkoneen kanssa aina vikavirtasuojakytkint (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA tai sit pienempi.

Varotoimenpiteet takaiskun varalta
Takaisku on killinen reaktio, joka syntyy pyrivn vaihtotykalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai tersharjan tarttuessa tai juuttuessa kiinni. Sen seurauksena viel pyriv vaihtotykalu voi pyshty killisesti. Koneen hallinta menetetn kun se sinkoutuu vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. tykappaleessa oleva hiomalaikka takertaa tai juuttuu kiinni, hiomalaikka ei pse en pyrimn, jolloin se murtuu tai aiheuttaa takaiskun. Hiomatykalu voi pyrimissuunnasta riippuen silloin ponnahtaa joko konetta kyttvn suuntaan tai hnest pois pin ja samalla se voi mys murtua. Takaisku johtuu aina shkkoneen vrnlaisesta ksittelyst ja se voidaan vltt sopivin varotoimenpitein, jotka on selostettu seuraavassa. Pid shkkonetta tukevassa otteessa, seiso tukevasti ja pid ksivarret asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskuvoimat. Kyt aina liskahvaa, jolloin takaiskun ja kynnistysmomentin aiheuttamat voimat ovat paremmin hallittavissa. Konetta kyttv pystyy sopivin varotoimenpitein hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat. Varo ksi, ne eivt saa joutua liian lhelle pyriv hiomalaikkaa. Takaiskun sattuessa laikka voi satuttaa ksi. Ota huomioon, mihin suuntaan tykalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku heitt konetta juuttumiskohdasta ksin hiomatykalun pyrimissuuntaa vasten. Tyskentele erityisen varoen nurkkien, tervien kulmien tms. kohdalla, ja katso ettei vaihtotykalu pse ponnahtamaan irti tykappaleesta tai juuttumaan kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on taipumus juuttua kiinni nurkkiin tai terviin reunoihin. Se johtaa hallinnan menettmiseen tai takaiskuun.

Ksiin ja ksivarsiin kohdistuva trin
Tss ohjeessa ilmoitettu trintaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa shktykalujen arvoja keskenn. Arvoa voidaan soveltaa mys arvioitaessa alustavasti vrinst aiheutuvaa kuormitusta. Ilmoitettu trintaso vastaa shktykalun pasiallisia kyttsovelluksia. Mikli shktykalua kytetn muihin tarkoituksiin tai siin kytetn muita listarvikkeita tai mikli tykalun huolto on puutteellinen, trintaso saattaa poiketa tss ilmoitetusta. Siin tapauksessa trintaso voi nousta selvsti koko tykohteessa. Trintason tarkan arvioinnin kannalta on trke ottaa huomioon mys ne ajat, jolloin shktykalu on kytketty pois plt sek ajat, jolloin tykalu on kynniss, mutta sill ei tystet materiaalia. Siin tapauksessa trintaso voi nousta selvsti koko tykohteessa.


========58========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 59 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

fi
Jotta koneen kyttj vlttyisi trinn aiheuttamilta haitoilta, on hyv sopia ylimrisist turvajrjestelyist, esim. laatia ohjeet shkkoneen ja sen tykalujen huollosta, tyvaiheiden organisoinnista ja tyturvallisuudesta.

59

EU-vastaavuus.
Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit, ett tm tuote on kyttohjeen viimeisell sivulla mainittujen mrysten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Terveydelle vaarallisten plyjen ksittely
Tyvaiheissa, joissa tykalulla lastutaan materiaalia, voi synty vaarallista ply. Tietyntyyppisen plyn koskettaminen tai hengittminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia, syp tai hedelmllisyyteen vaikuttavia vaurioita. Tllaista ply voi eritty esim. asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista, metallista, erist puulaaduista, mineraaleista, kivipitoisista materiaaleista erittyvist silikaateista, maalinpoistoaineista, puunsuoja-aineista sek elintorjunta-aineista. Riskin suuruus plyj hengitettess riippuu niiden mrst. Suositamme kyttmn tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkilkohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan typaikan riittvst tuuletuksesta. Asbestipitoisen materiaalin tyst on paras jtt ammattihenkilkunnan hoidettavaksi. Puuply ja kevytmetalliply sek hionnassa syntyv ply yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat epsuotuisissa olosuhteissa sytty itsestn palamaan tai aiheuttaa rjhdyksen. Kipininti plysilin lheisyydess on vltettv, samoin shktykalun ja hiottavan esineen ylikuumenemista. Plysili on hyv tyhjent ajoissa. Materiaalin valmistajan tystohjeita on noudatettava, samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten materiaalien tystn liittyvi mryksi.

Ympristnsuojelu, jtehuolto.
Pakkausmateriaalit, kytst poistetut shktykalut sek lisvarusteet on johdettava kierrtykseen.

Listarvikevalikoima (ks. sivu 9).
Kyt ainoastaan alkuperisi FEIN-tarvikkeita. Tarvikkeiden tulee soveltua kyseiseen konetyyppiin. A Hiomahuopa (kyt vain kun laikansuoja on paikallaan)

Tystohjeita.
Tykalussa on automaattinen kynnistyksenesto, joka est shkmoottorin kynnistymisen silloin, jos virta on katkennut tystn aikana (esim. liitosjohto on vedetty irti). Lukitusnuppia saa painaa vain silloin, kun moottori on sammutettu (ks. sivu 5). Tarkista, ett kipinsuojus on kunnolla paikallaan: se saa knty vasta kun lukitusnuppi painetaan alas.

Kunnossapito, huolto.
Epedullisissa kyttolosuhteissa voi koneen sisn kerty suuri mr shk johtavaa metalliply. Se voi olla haitaksi shktykalun suojaeristykselle. Tykalu on hyv puhdistaa sispuolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta sisn kuivaa ja ljytnt paineilmaa. Lisksi koneen liitnnss voi kytt vikavirtasuojakytkint (FI). Jos shktykalun liitntjohto on vioittunut, sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitntjohtoon, jonka voi tilata FEIN-palvelusta. Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: tykalut, liskahva, kiristinlaippa, kipinsuojus

Takuu.
Tuotteeseen ptee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella ptee FEINin takuuehdoissa mrittm valmistajakohtainen takuu. Kaikki tss kyttohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt listarvikkeet eivt vlttmtt kuulu shktykalun toimitussisltn.


========59========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 60 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

60
tr

tr

Ke dikii talama makinesi orijinal kullanma kilavuzu.

Kullanilan semboller, kisaltmalar ve kavramlar.
Sembol, iaret Aiklama Genel yasak iareti. Bu davrani yasaktir. Elektrikli el aletinin dnen paralarina dokunmayin. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kilavuzu ve genel gvenlik talimati gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu ilem adimindan nce ebeke fiini prizden ekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin yanlilikla alimasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir. aliirken koruyucu gzlk kullanin. aliirken koruyucu kulaklik kullanin. aliirken koruyucu eldiven kullanin. Dokunulabilecek yzey ok sicaktir ve dolayisi ile tehlikelidir. Tutma yzeyi Ek bilgiler. Elektrikli el aletinin Avrupa Birlii ynetmeliklerine uyumlu olduunu onaylar. Bu uyari, ciddi yaralanmalara veya lme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu gsterir. Kullanim mrn tamamlami elektrikli el aletleri ve dier elektro teknik ve elektrikli rnler ayri ayri toplanmak ve evre dostu geri kazanim merkezlerine gnderilmek zorundadir. kili veya glendirilmi izolasyonlu rnler Dk devir sayisi Yksek devir sayisi

Sembol n P1 P2 U f M...

Uluslar arasi birim /min W W V Hz mm mm mm

Ulusal birim /dak W W V Hz mm mm mm

Aiklama llen devir sayisi Giri gc iki gc Nominal gerilim Frekans l, metrik di Yuvarlak bir paranin api D =Maksimum talama diski api H =Balama delii api T=Talama diski kalinlii M=Germe flani dii l=Dili mil uzunluu Airlii EPTA-Procedure 01/2003'e uygun

mm kg

mm kg


========60========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 61 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

tr
Sembol LpA LwA LpCpeak K... Uluslar arasi birim dB dB dB m/s2
h,P

61

Ulusal birim dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, dak, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Aiklama Ses basinci seviyesi Grlt emisyonu seviyesi En yksek ses basinci seviyesi Tolerans Titreim emisyon deeri EN 60745'e gre ( ynn vektr toplami) Polisaj iin ortalama titreim deeri Temel ve tretilen deerler uluslar arasi birimler sistemi SI'den alinmitir.

Gvenliiniz iin.
Btn gvenlik talimat ve uyarilarini okuyun. Gvenlik talimat ve uyarilarina uyulmadii takdirde elektrik arpmasi, yangin ve/veya air yaralanmalara neden olunabilir. Btn gvenlik talimati ve uyarilarini ilerde kullanmak zere saklayin. Bu kullanma kilavuzunu ve ekteki "Genel gvenlik talimati" 'ni (rn kodu 3 41 30 054 06 1) esasli biimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmayin. Anilan belgeleri ileride kullanmak zere saklayin ve elektrikli el aletini bakalarina verdiinizde veya devrettiinizde bu belgeleri de verin. lgili ulusal alima hkmlerine de uyun.

Elektrikli el aletinin tanimi:
Hava koullarina kari korunmali ortamlarda FEIN tarafindan izin verilen ularla yzeylerin kuru polisajinda kullanilan elle ynlendirilen ke dikii talama makinesi. Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu, G2 tipine uygun yeterli gce sahip alternatif akim jeneratrlerinde kullanilmaya uygun olarak tasarlanmitir. Distorsiyon orani % 10'u aacak olursa bu norma uygunluk salanmaz. Kukulu durumlarda kullandiiniz jeneratrn zellikleri hakkinda bilgi alin.

Polisaj ilemlerine ait ortak gvenlik talimati
Bu elektrikli el aleti polisaj makinesi olarak kullanilmak zere tasarlanmitir. Alet ekinde teslim edilen btn gvenlik talimati hkmlerine, uyarilara, ekillere ve verilere uyun. Aaidaki talimat hkmlerine uymadiiniz takdirde elektrik arpmasina, yangina ve/veya air yaralanmalara neden olabilirsiniz. Bu elektrikli el aleti talama/zimparalama, zimpara kaidi ile zimparama, tel firalarla ve kesici talama diskleri ile alimaya uygun deildir. Elektrikli el aletinin kendisi iin ngrlen iler diinda kullanilamsi tehlikeli durumlarin ortaya ikmasina ve yarlanmalara neden olabilir. retici tarafindan zel olarak bu alet iin ngrlmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayin. Bir aksesuari elektrikli el aletinize takabiliyor olmaniz, o aksesuarin gvenli olarak kullanilabilecei anlamina gelmez. Kullanilan ucun msaade edilen devir sayisi en azindan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayisi kadar olmalidir. Msaade edilenden hizli dnen aksesuar kirilabilir ve etrafa yayilabilir.

Kullanilan ucun di api ve kalinlii elektrikli el aletinizin llerine uymalidir. ls uygun olmayan ular yeteri derecede kapatilamaz veya kontrol edilemez. Talama diskleri, flanlar, zimpara tablalari veya dier aksesuar elektrikli el aletinizin talama miline tam olarak uymalidir. Elektrikli el aletinizin talama miline tam olarak uymayan ular dzensiz dner, airi titreim yapar ve aletin kontrolnn kaybedilmesine neden olabilir. Hasarli ulari kullanmayin. Her kullanimdan nce talama disklerinde atlak ve izik olup olmadiini, zimpara tablalarinda izik ve ainma olup olmadiini, tel firalarda geveme veya kirik teller olup olmadiini kontrol edin. Elektrikli el aleti veya u yere decek olursa hasar grp grmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar grmemi baka bir u kullanin. Kullanacainiz ucu kontrol edip taktiktan sonra ucun dnme alani yakininda bulunan kiileri uzaklatirin ve elektrikli el aletini bir dakika en yksek devir sayisinda alitirin. Hasarli ular ou zaman bu test sresinde kirilir. Kiisel koruyucu donanim kullanin. Yaptiiniz ie gre tam yz siperlii, gz koruma donanimi veya koruyucu gzlk kullanin. Eer uygunsa kk talama ve malzeme paraciklarina kari koruma salayan toz maskesi, koruyucu kulaklik, koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullanin. Gzler eitli uygulamalarda etrafa savrulan paraciklardan korunmalidir. Toz veya soluma maskesi alima sirasinda ortaya ikan tozlari filtre eder. Uzun sre yksek grlt altinda aliirsaniz iitme kaybina urayabilirsiniz. Bakalarinin alitiiniz yerden gvenli uzaklikta olmasina dikkat edin. alima alaniniza girmek zorunda olan herkes koruyucu donanim kullanmalidir. parasinin veya ucun kirilmasi sonucu ortaya ikan paraciklar etrafa savrularak alima alaninizin diindaki kiileri de yaralayabilir. aliirken alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarina veya aletin balanti kablosuna temas etme olasilii varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarindan tutun. Elektrik akimi ileten kablolarla temas aletin metal paralarini da elektrik akimina maruz birakir ve elektrik arpmalari olabilir. ebeke balanti kablosunu dnen ulardan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz, ebeke balanti kablosu ayrilabilir veya u tarafindan tutulabilir ve el veya kollariniz dnmekte olan uca temas edebilir.


========61========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 62 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

62

tr
Polisaj ilemlerine ait zel gvenlik talimati
zellikle tespit ipleri olamak zere polisaj baliinda gevek para birakmayin. Tespit iplerini toplayin veya kisaltin. Gevek ve balikla birlikte dnen tespit ipleri parmaklarinizi kapabilir veya i parasina takilabilirler.

U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden birakmayin. Dnmekte olan u aleti birakacaiz yzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz. Elektrikli el aletini aliir durumda taimayin. Giysileriniz rastlanti sonucu dnmekte olan u tarafindan tutulabilir ve u bedeninize temas edebilir. Elektrikli el aletinizin havalandirma deliklerini dzenli olarak temizleyin. Motor fani tozu aletin gvdesine eker ve metal tozunun airi birikimi elektrik arpma tehlikesi yaratir. Elektrikli el aletini yanici malzemenin yakininda kullanmayin. Kivilcimlar bu malzemeyi tututurabilir. Sivi soutucu madde gerektiren ulari kullanmayin. Suyun veya dier sivi soutucu maddenin kullanimi elektrik arpmasina neden olabilir.

Dier gvenlik uyarilari
Talama malzemesi ile birlikte teslim edilen esnek ara besleme tabakalarini kullanin. Ularin, reticilerinin talimatina uygun olarak takili olduklarindan emin olun. Takili olan ular hibir yere temas etmeden rahata dnebilmelidir. Yanli takilan ular alima esnasinda geveyebilir ve etrafa savrulabilir. Talama malzemesini dikkatli kullanin ve reticilerinin talimatina uygun olarak saklayin. Hasarli talama malzemesi atlak ve izikler ierebilir ve alima esnasinda kirilabilir. Elektrikli el aletini kendinize, bakalarina veya hayvanlara dorultmayin. Keskin veya isinmi ular nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir. Sabit bir emme donanimi kullanin, havalandirma araliklarini sik sik basinli hava ile temizleyin ve bir hatali akim koruma alteri (FI) kullanin. Airi kullanim koullarinda metaller ilenirken elektrikli el aletinin iinde iletken tozlar birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz ynde etkilenebilir. Elektrikli el aletinin stne etiket ve iaretlerin vidalanmasi veya perinlenmesi yasaktir. Hasar gren izolasyon elektrik arpmasina kari koruma salamaz. Yapiici etiketler kullanin. Daima ek tutamakla aliin. Ek tutamak elektrikli el aletinin gvenli biimde ynlendirilmesini salar. Aleti alitirmadan nce her defasinda ebeke balanti kablosunda ve ebeke fiinde hasar olup olmadiini kontrol edin. Tavsiye: Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha dk hatali akim deerine sahip bir hatali akim koruma alteri (RCD) zerinden alitirin.

Geri tepme ve buna ait uyarilar
Geri tepme, dnmekte olan talama diski, zimpara tablasi, tel fira ve benzeri ularin takilmasi veya bloke olmasi sonucu ortaya ikan ani tepkidir. Takilma ve blokaj dnmekte olan ucun ani olarak durmasina neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dnme ynnn tersine doru savrulur. rnein bir talama diski i parasi iinde takilir veya bloke olursa, talama diskinin malzeme iine giren kenari tutulur ve disk kirilir veya geri tepme kuvvetinin ortaya ikmasina neden olur. Bu durumda talama diski blokaj yerinden, diskin dnme ynne bali olarak kullaniciya doru veya kullanicinin tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda talama disklerinin kirilma olasilii da vardir. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanli veya hatali kullanimi sonucu ortaya ikar. Geri tepme kuvvetleri aaida aiklanan koruyucu nlemlerle nlenebilir. Elektrikli el aletini sikica tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahata karilayabilecek duruma getirin. Alet hizlanirken ortaya ikabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimum lde karilayabilmek iin eer varsa her zaman ek tutamai kullanin. Kullanici uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir. Elinizi hibir zaman dnen ucun yakinina getirmeyin. U geri tepme sirasinda elinize doru hareket edebilir. Bedeninizi geri tepme sirasinda elektrikli el aletinin hareket edebilecei alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden talama diskinin dnme ynnn tersine doru iter. zellikle keleri, keskin kenarlari ve benzerlerini ilerken dikkatli olun. Ucun i parasindan diari ikmasini ve takilip sikimasini nleyin. Dnmekte olan u kelerde, keskin kenarlarda aliirken sikimaya eilimlidir. Bu ise kontrol kaybina veya geri tepmeye neden olur. Zincir veya dili testere biai kullanmayin. Bu gibi ular sik sik geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolnn kaybedilmesine neden olur.

El kol titreimi
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745'e uygun bir lme yntemi ile belirlenmi olup, elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanilabilir. Bu deer ayrica kullaniciya binen titreim yknn geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanimlarina aittir. Ancak elektrikli el aleti farkli ular veya yetersiz bakimla farkli ilerde kullanilacak olursa, titreim seviyesinde farkliliklar ortaya ikabilir. Bu da toplam alima sresinde kullaniciya binen titreim ykn nemli lde artirabilir. Kullaniciya binen titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin, aletin kapali veya aik olduu halde gerekten kullanimda olmadii sreler de dikkate alinmalidir. Bu, toplam alima sresinde kullaniciya binen titreim ykn nemli lde azaltabilir. Kullaniciyi titreim etkilerine kari korumak zere ek gvenlik nlemleri tespit edin; rnein: Elektrikli el aletinin ve ularin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, i srelerinin organize edilmesi.


========62========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 63 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

tr
Tehlikeli tozlarda alima
Bu aletle malzemelerin kazindii ilerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya ikar. rnein asbest, asbest ieren malzemeler, kurun ieren boyalar, metaller, bazi ahap trleri, mineraller, ta ierikli malzemelere ait silikat paraciklari, boya incelticiler, ahap koruyucu maddeler, su aralarinda kullanilan zehirli koruyucu maddelere dokunmak veya bunlari solumak kullanicilarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastaliklarina, reme rahatsizliklarina neden olabilir. Tozlarin solunma tehlikesi yayilimla ilgilidir. Yaptiiniz ite ortaya ikan toza uygun bir emme tertibati ve kiisel koruyucu donanim kullanin ve alitiiniz yerin iyice havalandirilmasini salayin. Asbest ieren malzemelerin ilenmesini uzmanlara birakin. Ahap tozu ve hafif metal tozu, kizgin malzeme tozu ile kimyasal maddelerin kariimi elverisiz koullarda kendiliinden tutuabilir ve patlamaya neden olabilir. aliirken ortaya ikan kivilcimlarin toz haznelerine ynelmesini, elektrikli aletinin ve malzeme kazima ilemi esnasinda ortaya ikan malzemenin airi lde isinmasini nleyin, toz haznelerini zamaninda boaltin, malzeme reticisinin talimatlarina ve lkenizdeki malzeme ileme ynetmeliklerine uyun.

63

Uyumluluk beyani.
FEIN firmasi tek sorumlu olarak bu rnn bu kullanim kilavuzunun son sayfasinda belirtilen ilgili koullara uygun olduunu beyan eder. Teknik belgelerin bulunduu merkez: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

evre koruma, tasfiye.
Ambalaj malzemesi, kullanim mrn tamamlami elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazanim merkezine gnderilmelidir.

Aksesuar seimi (Bakiniz: Sayfa 9).
Sadece orijinal FEIN aksesuari kullanin. Kullandiiniz aksesuar elektrikli el aleti tipi iin ngrlm olmalidir. A Yn disk (sadece kivilcim siperi takili durumda kullanilmalidir)

aliirken dikkat edilmesi gereken hususlar.
Tekrar alima emniyeti, rnein ebeke balanti fiinin yanlilikla ekilmesi sonucu iletme esnasinda akim beslemesinin kisa sreliine de olsa kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin otomatik olarak tekrar alimasini nler. Kilitleme dmesine sadece motor dururken basin (Bakiniz: Sayfa 5). Kivilcim siperinin yerine gvenli biimde oturup oturmadiini kontrol edin, kivilcim siperi kilitleme dmesine basilmadika hareket ettirilememelidir.

Bakim ve mteri servisi.
Airi kullanim koullarinda metaller ilenirken elektrikli el aletinin iinde iletken tozlar birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz ynde etkilenebilir. Elektrikli el aletinin i kismini sik sik basinli hava ile temizleyin veya bir hatali akim koruma alteri (FI) kullanin. Elektrikli el aletinin balanti kablosu hasar grecek olursa, FEIN mteri servisinden temin edilebilecek zel olarak hazirlanmi bir balanti kablosu ile deitirilebilir. Aaidaki paralari gerektiinde kendiniz de deitirebilirsiniz: Ular, ek tutamak, germe flani, kivilcim siperi

Teminat ve garanti.
rne ilikin teminat piyasaya sunulduu lkenin yasal dzenlemeleri erevesinde geerlidir. Ayrica FEIN, FEIN retici garanti beyanina uygun bir garanti salar. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsaminda bu kullanma kilavuzunda tanimlanan veya ekli gsterilen aksesuarin sadece bir parasi da bulunabilir.


========63========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 64 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

64
hu

hu

Sarokvarrat csiszol eredeti hasznlati utasts.

A hasznlt jellsek s fogalmak.
Szimblumok, jelek Magyarzat ltalnos tilt jel. Ez az eljrs tilos. Ne rjen hozz az elektromos kziszerszm forg alkatrszeihez. Tartsa be az oldals szvegben vagy brn tallhat utastsokat! Mindenkppen olvassa el a mellkelt dokumentcit, mint pldul a kezelsi tmutatt s a biztonsgi tjkoztatt. Ezen munkalps megkezdse eltt hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm akaratlan elindulsa srlseket okozhat. A munkk kzben hasznljon vdszemveget. A munkk kzben hasznljon zajtompt flvdt. A munkk kzben hasznljon kzvdt. Egy megrinthet fellet igen forr s ezrt veszlyes. Foganty-fellet Kiegszt informci. A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kziszerszm megfelel az Eurpai Uni irnyelveinek. Ez a tjkozat egy lehetsges veszlyes helyzetre figyelmeztet, amely slyos vagy hallos srlshez vezethet. A hasznlaton kvl helyezett elektromos kziszerszmokat s egyb elektrotechnikai s elektromos termkeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelel jrafelhasznlsra kell leadni. Ketts, vagy megerstett szigetelssel elltott termk Alacsony fordulatszm Magas fordulatszm

Jel n P1 P2 U f M...

Nemzetkzi egysg /min W W V Hz mm mm mm

Magyarorszgon hasznlatos egysg /perc W W V Hz mm mm mm

Magyarzat Mretezsi fordulatszm Teljestmnyfelvtel Leadott teljestmny Feszltsg Frekvencia Mret, metrikus menet Egy krkeresztmetszet alkatrsz tmrje D =a csiszoltrcsa legnagyobb tmrje H =a befogfurat tmrje T=a csiszoltrcsa vastagsga


========64========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 65 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

hu
Jel Nemzetkzi egysg mm kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 Magyarorszgon Magyarzat hasznlatos egysg mm M=menet a befogkarima szmra I=a menetes ors hossza kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, perc, m/s2

65

h,P

Sly az ,,EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-szabvny) szerint Hangnyoms szint Hangteljestmny szint Hangnyomsszint cscsrtk Szrs A rezgskibocstsi sszrtk (a hrom irnyban mrt rezgs vektorsszege) az EN 60745 szabvnynak megfelelen kzepes rezgsi rtk polrozs esetn Az SI nemzetkzi egysgrendszer alapegysgei s levezetett egysgei.

Az n biztonsga rdekben.
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Ne hasznlja ezt az elektromos kziszerszmot, mieltt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezelsi tmutatt s a mellkelt ,,ltalnos biztonsgi tjkoztatt" (dokumentci szma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett dokumentcit a ksbbi hasznlathoz rizze meg s az elektromos kziszerszm tovbbadsa vagy eladsa esetn adja tovbb az j tulajdonosnak. Ugyangy tartsa be az idevonatkoz helyi munkavdelmi rendelkezseket.

Az elektromos kziszerszm rendeltetse:
Ez a sarokvarrat csiszol az idjrs hatsaitl vdett helyen a FEIN cg ltal engedlyezett szerszmokkal s tartozkokkal, kzzel vezetett berendezsknt, felletek szraz polrozsra szolgl. Ez az elektromos kziszerszm egy megfelel teljestmny vltakoz ram genertorrl is zemeltethet, amely megfelel az ISO 8528 szabvnyban meghatrozott G2 kiviteli osztly kvetelmnyeinek. Egy genertor mindenekeltt akkor NEM felel meg ennek a szabvnynak, ha az gynevezett torztsi tnyez tllpi a 10 %-ot. Ha ktsgei vannak, tjkozdjon az n ltal hasznlt genertor tulajdonsgairl.

Kzs biztonsgi elrsok a polrozshoz
Ez az elektromos kziszerszm csak polrozsra alkalmas. gyeljen minden biztonsgi jelzsre, elrsra, brra s adatra, amelyet a kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.

Ez az elektromos kziszerszm csiszolshoz, csiszolpaprral s drtkefvel vgzett munkkhoz s darabolshoz nem alkalmas. Az elektromos kziszerszm szmra el nem irnyzott hasznlat veszlyeztetsekhez s szemlyi srlsekhez vezethet. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzteni tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja annak biztonsgos alkalmazst. A szerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek s kireplhetnek. A szerszm kls tmrjnek s vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos kziszerszmn megadott mreteknek. A hibsan mretezett szerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni, vagy irnytani. A csiszolkorongoknak, karimknak, csiszol tnyroknak vagy ms tartozkoknak pontosan r kell illeszkednik az n elektromos kziszerszmnak a csiszoltengelyre. Az olyan szerszmok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kziszerszm csiszoltengelyhez, egyenetlenl forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek. Ne hasznljon megrongldott szerszmokat. Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a szerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszol tnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a szerszm leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy hibtlan szerszmot. Miutn ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a szerszmot, tartzkodjon n sajt maga s minden ms a kzelben tallhat szemly is a forg szerszm skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos kziszerszmot a legnagyobb


========65========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 66 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

66

hu
Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnytl fggen a kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. A csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek. Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi intzkedsekkel meg lehet gtolni. Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszat erket. Hasznlja mindig a ptfogantyt, amennyiben ltezik, hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszargsi erk, illetve felfutskor a reakcis nyomatk felett. A kezel szemly megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi s reakcierk felett. Sohase vigye a kezt a forg szerszm kzelbe. A szerszm egy visszargs esetn a kezhez rhet. Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov egy visszargs az elektromos kziszerszmot mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja. A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a szerszm lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a munkadarabba. A forg szerszm a sarkoknl, leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy visszargshoz vezet. Ne hasznljon fa frszlapot, vagy fogazott frszlapot. Az ilyen szerszmok gyakran visszarugshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

fordulatszmmal. A megrongldott szerszmok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a csiszolszerszm- s anyagrszecskket. Mindenkppen vdje meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A por- vagy vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak, elvesztheti a hallst. gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden olyan szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szttrt szerszmok kireplhetnek s a kzvetlen munkaterleten kvl s szemlyi srlst okozhatnak. Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez, amelyek sorn a szerszm kvlrl nem lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati kbelt is tvghatja. Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, a berendezs fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek. Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg szerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hlzati csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg szerszmhoz rhet. Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt a szerszm teljesen lell. A forgsban lv szerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett. Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben azt a testhez tartja. A forg szerszm egy vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a szerszm belefrdhat a testbe. Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos kziszerszma szellznylsait. A motor ventiltora beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor felhalmozdsa ramtshez vezethet. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meggyjthatjk. Ne hasznljon olyan szerszmokat, amelyek alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz s egyb folykony htanyagok alkalmazsa ramtshez vezethet.

Klnleges biztonsgi elrsok a polrozshoz
Ne tegye lehetv, hogy a polrtrcsn laza rszek, mindenekeltt rgzt zsinrok legyenek. Megfelelen rgztse, vagy rvidtse le a rgzt zsinrokat. A gppel egytt forg laza rgzt zsinrok bekaphatjk a kezel ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Tovbbi biztonsgi tjkoztat
Hasznljon rugalmas kzdarabokat, ha ezek a csiszoltesttel egytt szlltsra kerltek. Gyzdjn meg arrl, hogy a szerszmok a gyrt elrsainak megfelelen vannak-e felszerelve. A felszerelt szerszmoknak szabadon kell forogniuk. A helytelenl felszerelt szerszmok a munka sorn levlhatnak s kireplhetnek. vatosan kezelje s a gyrt elrsainak megfelelen trolja a csiszoltesteket. A megrongldott csiszoltestekben repedsek keletkezhetnek s azok a munka sorn szttrhetnek.

Visszargs s megfelel figyelmeztet tjkoztatk
A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg szerszm, pldul csiszolkorong, csiszol tnyr, drtkefe stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg szerszm hirtelen lellshoz vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a szerszmnak a leblokkolsi ponton fennll forgsi irnyval szembeni irnyban felgyorstja.


========66========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 67 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

hu
Sohase irnytsa az elektromos kziszerszmot sajt magra, vagy a kzelben tartzkod ms szemlyekre, vagy llatokra. Ez az les vagy forr szerszmok ltal okozott srlsekhez vezethet. Hasznljon rgztett elszv rendszert, fjja gyakran ki a szellznylsokat s iktasson be a vezetkbe egy hibaram vdkapcsolt (FI). Klnsen htrnyos krlmnyek fennllsa esetn fmek megmunklsakor az elektromos kziszerszm belsejbe elektromosan vezetkpes por rakdhat le. Ez htrnyos hatssal lehet az elektromos kziszerszm vdszigetelsre. Az elektromos kziszerszmra tblkat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel felersteni tilos. Egy megrongldott szigetels mr nem nyjt vdelmet az ramts ellen. Hasznljon ntapads matrickat. Mindig csak felszerelt ptfogantyval dolgozzon. A ptfoganty garantlja az elektromos kziszerszm megbzhat megvezetst. zembe vtel eltt ellenrizze, nincs-e megrongldva a hlzati csatlakoz vezetk s a csatlakoz dug. Ajnls: Az elektromos kziszerszmot mindig csak egy 30 mA vagy annl alacsonyabb mretezsi ram hibaram vdkapcsoln (RCD) keresztl zemeltesse.

67

Alkalmazzon a keletkez poroknak megfelel porelszvst, viseljen szemlyi vdfelszerelseket s gondoskodjon a munkahely j szellzsrl. Az azbeszt tartalm anyagok megmunklst bzza szakemberekre. Fa s knnyfmporok, valamint a csiszols sorn keletkez porok s vegyszerek forr keverkei bizonyos krlmnyek kztt sajt maguktl meggyulladhatnak, vagy robbanst okozhatnak. Gondoskodjon arrl, hogy a szikrk ne a portartly fel repljenek, kerlje el az elektromos kziszerszm s a csiszolsra kerl munkadarab tlhevlst, vegye figyelembe az anyag gyrtjnak megmunklsi elrsait, valamint az adott orszgban a megmunklsra kerl anyagokra vonatkoz rvnyes elrsokat.

Kezelsi tjkoztat.
Az jrainduls elleni vdelem meggtolja, hogy az elektromos kziszerszm magtl ismt elinduljon, ha a tpfeszltsg zem kzben pldul a csatlakoz dug kihzsa miatt akr csak rvid idre is megszakadt. A reteszel gombot csak ll motor mellett nyomja be (lsd az 5. oldalon). Ellenrizze a vdburkolat biztos illeszkedst, ezt a reteszelgomb megnyomsa nlkl nem szabad elfordtani tudnia.

Kz-kar vibrci
Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745 szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s a kszlkek sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Az rtk a rezgsi terhels ideiglenes megbecslsre is alkalmazhat. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkalmazsi terleteire vonatkozik. Ha az elektromos kziszerszmot ms clokra, eltr szerszmokkal, vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtkektl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyeges mrtkben megnvelheti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyeges mrtkben cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: az elektromos kziszerszm s a szerszmok megfelel karbantartsa, a kezek melegen tartsa, a munkafolyamatok tgondolt megszervezse.

zemben tarts s vevszolglat.
Klnsen htrnyos krlmnyek fennllsa esetn fmek megmunklsakor az elektromos kziszerszm belsejben elektromosan vezetkpes por rakdhat le. Ez htrnyos hatssal lehet az elektromos kziszerszm vdszigetelsre. Fjja ki gyakran az elektromos kziszerszm bels tert a szellznylson keresztl szraz s olajmentes prslevegvel s a iktasson be a hlzati vezetk el egy hibaram vdkapcsolt (FI). Ha az elektromos kziszerszm csatlakoz vezetke megrongldott, akkor ezt egy specilisan elksztett csatlakoz vezetkre kell kicserlni, amely a FEIN vevszolglatnl kaphat. A kvetkez alkatrszeket szksg esetn n sajt maga is kicserlheti: Szerszmok, ptfoganty, befogkarimk, vdburkolat

Jtlls s szavatossg.
A termkre vonatkoz jtlls a forgalomba hozsi orszgban rvnyes trvnyes rendelkezseknek megfelelen rvnyes. Termkeinket ezen tlmenen a FEIN jtllsi nyilatkozatban lertaknak megfelel kiterjesztett garancival szlltjuk. Az elektromos kziszerszm szlltsi terjedelmben lehet, hogy az ezen kezelsi tmutatban lersra vagy brzolsra kerlt tartozkoknak csak egy rsze tallhat meg.

A veszlyes porfajtk kezelse
Az ezzel a szerszmmal vgzett anyaglemunkl folyamatok sorn olyan porok keletkeznek, amelyek veszlyesek lehetnek. Egyes porfajtk (pldul azbeszt s azbeszt tartalm anyagok, lomtartalm festkrtegek, fmek, egyes fafajtk, svnyok, kvet tartalmaz anyagok szilikt rszecski, festk oldszerek, favdszerek, a vzi jrmvek vdelmre hasznlt rohads gtl anyagok) megrintse vagy bellegzse allergis reakcikat, lgti betegsgeket, rkos megbetegedseket s a szaporodsi szervek krosodst vlthatjk ki. A porok bellegzsvel kapcsolatos kockzat az expozci mrtktl fgg.

Megfelelsgi nyilatkozat.
A FEIN egyedli felelsggel kijelenti, hogy ez a termk megfelel az ezen kezelsi tmutat utols oldaln megadott idevonatkoz elrsoknak. A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd


========67========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 68 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

68

hu

Krnyezetvdelem, hulladkkezels.
A csomagolsokat, a selejtes elektromos kziszerszmokat s tartozkokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jra felhasznlni.

A tartozk kivlasztsa (lsd a 9 oldalon).
Csak eredeti FEIN gyrtmny tartozkokat hasznljon. A tartozknak az adott elektromos kziszerszm tpushoz kell szolglnia. A Flztrcsa (csak felszerelt vdburkolattal egytt hasznlja)


========68========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 69 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

cs
Pvodn nvod k obsluze brusky koutovch svar.
cs

69

Pouzit symboly, zkratky a pojmy.
Symbol, znacka Vysvtlen Vseobecn znacka zkazu. Toto pocnn je zakzan. Nedotkejte se rotujcch dl elektronad. Uposlechnte pokyn ve vedle stojcm textu nebo grafice! Nezbytn ctte pilozen dokumenty jako nvod k obsluze a vseobecn bezpecnostn upozornn. Ped tmto pracovnm krokem vythnte sovou zstrcku ze sov zsuvky. Jinak existuje nebezpec porann dky nemyslnmu rozbhu elektronad. Pi prci pouzijte ochranu oc. Pi prci pouzijte ochranu sluchu. Pi prci pouzijte ochranu rukou. Dotykov plocha je velmi hork a tm nebezpecn. Oblast uchopen Doplkov informace. Potvrzuje shodu elektronad se smrnicemi evropskho spolecenstv. Toto upozornn ukazuje moznou nebezpecnou situaci, kter mze vst k vznm porannm nebo smrti. Vyazen elektronad a dals elektrotechnick a elektrick vrobky rozebran shromzdte a dodejte k optovnmu zhodnocen neposkozujcmu zivotn prosted. Vrobek s dvojitou nebo zeslenou izolac Mal pocet otcek Velk pocet otcek

Znacka n P1 P2 U f M...

Jednotka mezinrodn /min W W V Hz mm mm mm

Jednotka nrodn min-1 W W V Hz mm mm mm

Vysvtlen Jmenovit pocet otcek Pkon Vkon Jmenovit napt Frekvence Rozmr, metrick zvit Prmr kulatho dlu D =max. prmr brusnho kotouce H =prmr upnacho otvoru T=tlouska brusnho kotouce M=zvit upnac pruby l=dlka zvitovho vetene Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========69========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 70 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

70 Znacka LpA LwA LpCpeak K...

cs
Jednotka mezinrodn dB dB dB m/s2
h,P

Jednotka nrodn dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Vysvtlen Hladina akustickho tlaku Hladina akustickho vkonu Spickov hladina akustickho tlaku Nepesnost Hodnota emise vibrac podle EN 60745 (vektorov soucet t os) Stedn hodnota vibrac pro lestn Zkladn a odvozen jednotky z mezinrodn soustavy jednotek SI.

Pro Vasi bezpecnost.
Ctte vsechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Toto elektronad nepouzvejte, dokud jste si dkladn nepecetli a zcela neporozumli tomuto nvodu k obsluze a tz pilozenm ,,Vseobecnm bezpecnostnm upozornnm" (cslo spisu 3 41 30 054 06 1). Uchovejte uveden podklady k pozdjsmu pouzit a pedejte je pi zapjcen nebo prodeji elektronad. Dbejte rovnz pslusnch nrodnch ustanoven ochrany pi prci.

Urcen elektronad:
rucn bruska koutovch svar pro lestn povrch za sucha pomoc firmou FEIN schvlench pracovnch nstroj a pslusenstv v prosted chrnnm ped povtrnostnmi vlivy. Toto elektronad je zamsleno i pro pouzvn na genertorech stdavho proudu s dostatecnm vkonem, jez vyhovuj norm ISO 8528, tda proveden G2. Tto norm nevyhovuj zejmna tehdy, kdyz takzvan cinitel harmonickho zkreslen pekracuje 10 %. Pi pochybnosti se na Vmi pouzvan genertor informujte.

Spolecn bezpecnostn upozornn k lestn
Toto elektronad se pouzv jako lesticka. Dbejte vsech bezpecnostnch upozornn, pokyn, vyobrazen a daj, jez jste se strojem obdrzeli. Pokud nebudete dbt nsledujcch pokyn, mze dojt k zsahu elektrickm proudem, pozru a/nebo tzkm zrannm. Toto elektronad nen vhodn k brousen, brousen brusnm paprem, k pracem s drtnmi kartci a k oddlovn. Aplikace, pro kter nen elektronad urceno, mohou zpsobit ohrozen a zrann. Nepouzvejte zdn pslusenstv, kter nen vrobcem speciln pro toto elektronad urceno a doporuceno. Pouze to, ze mzete pslusenstv na Vase elektronad upevnit, nezarucuje bezpecn pouzit. Dovolen pocet otcek nasazovacho nstroje mus bt minimln tak vysok, jako na elektronad uveden nejvyss pocet otcek. Pslusenstv, jez se otc rychleji nez je dovoleno, se mze rozlomit a rozlett.

Vnjs rozmr a tlouska nasazovacho nstroje mus odpovdat rozmrovm dajm Vaseho elektronad. Spatn dimenzovan nasazovac nstroje nemohou bt dostatecn stnny nebo kontrolovny. Brusn kotouce, pruby, brusn tale nebo jin pslusenstv mus pesn lcovat na brusn veteno Vaseho elektronad. Nasazovac nstroje, kter pesn nelcuj na brusn veteno elektronad, se nerovnomrn toc, velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly. Nepouzvejte zdn poskozen nasazovac nstroje. Zkontrolujte ped kazdm pouzitm nasazovac nstroje jako brusn kotouce na odstpky a trhliny, brusn tale na trhliny, otr nebo siln opoteben, drtn kartce na uvolnn nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z vsky, zkontrolujte zda nen poskozen nebo pouzijte neposkozen nasazovac nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drzte se Vy a v blzkosti nachzejc se osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje a nechte stroj bzet jednu minutu s nejvyssmi otckami. Poskozen nasazovac nstroje vtsinou v tto dob testovn prasknou. Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouzijte ochranu celho obliceje, ochranu oc nebo ochrann brle. Taktz adekvtn noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo speciln zstru, jez Vs ochrn ped malmi csticemi brusiva a materilu. Oci maj bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, jez vznikaj pi rznch aplikacch. Protiprachov maska ci respirtor musej pi pouzvn vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnmu hluku, mzete utrpt ztrtu sluchu. Dbejte u ostatnch osob na bezpecnou vzdlenost k Vas pracovn oblasti. Kazd, kdo vstoup do tto pracovn oblasti, mus nosit osobn ochrann vybaven. lomky obrobku nebo ulomench nasazovacch nstroj mohou odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast. Pokud provdte prce, pi kterch mze nasazovac nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, pak drzte stroj pouze na izolovanch plochch rukojeti. Kontakt s elektrickm vedenm pod naptm mze pivst napt i na kovov dly stroje a vst k deru elektrickm proudem.


========70========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 71 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

cs
Drzte sov kabel daleko od otcejcch se nasazovacch nstroj. Kdyz ztratte kontrolu nad strojem, mze bt perusen nebo zachycen sov kabel a Vase ruka nebo paze se mze dostat do otcejcho se nasazovacho nstroje. Nikdy neodkldejte elektronad dve, nez se nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otcejc se nasazovac nstroj se mze dostat do kontaktu s odkldac plochou, cmz mzete ztratit kontrolu nad elektronadm. Nenechte elektronad bzet po dobu, co jej nesete. Vs odv mze bt nhodnm kontaktem s otcejcm se nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se mze zavrtat do Vaseho tla. Cistte pravideln vtrac otvory Vaseho elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu mze zpsobit elektrick rizika. Nepouzvejte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit. Nepouzvejte zdn nasazovac nstroje, kter vyzaduj kapaln chladc prostedky. Pouzit vody nebo jinch kapalnch chladcch prostedk mze vst k deru elektrickm proudem.

71

Nepouzvejte zdn clnkov nebo ozuben pilov kotouc. Takovto nasazovac nstroje zpsobuj casto zptn rz nebo ztrtu kontroly nad elektronadm.

Zvlstn bezpecnostn upozornn k lestn
Nedopuste zdn voln csti lesticho cepce, zejmna upevovacch sr. Upevovac sry urovnejte nebo zkrate. Voln, otcejc se upevovac sry mohou zachytit Vase prsty nebo se zamotat do obrobku.

Dals bezpecnostn upozornn
Pouzijte elastick prolozky, jsou-li tyto dodvan spolecn s brusnm tlesem. Pesvdcete se, ze jsou pracovn nstroje namontovan podle pokyn vrobce. Namontovan pracovn nstroje se musej voln otcet. Chybn namontovan pracovn nstroje se mohou pi prci uvolnit a mohou bt odmrstny. Zachzejte s brusnmi tlesy pecliv a uskladujte je podle pokyn vrobce. Poskozen brusn tlesa mohou mt trhliny a mohou pi prci prasknout. Nesmrujte elektronad proti sob ani jinm osobm ci zvatm. Existuje nebezpec zrann od ostrch nebo horkch pracovnch nstroj. Pouzvejte stacionrn odsvac zazen, casto vyfukujte vtrac otvory a pedate proudov chrnic (FI). Pi extrmnch podmnkch nasazen se mze ve Vasem elektronad pi opracovn kov usazovat vodiv prach. Mze bt negativn ovlivnna ochrann izolace elektronad. Je zakzno sroubovat nebo ntovat na elektronad sttky nebo znacky. Poskozen izolace nenabz zdnou ochranu proti deru elektrickm proudem. Pouzijte nalepovac sttky. Vzdy pracujte s pdavnou rukojet. Pdavn rukoje zarucuje spolehliv veden elektronad. Ped uvedenm do provozu zkontrolujte veden sov ppojky a sovou zstrcku na poskozen. Doporucen: elektronad provozujte vzdy pes proudov chrnic (RCD) s jmenovitm svodovm proudem 30 mA ci mn.

Zptn rz a odpovdajc varovn upozornn
Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo zablokovanho otcejcho se nasazovacho nstroje, jako je brusn kotouc, brusn tal, drtn kartc atd. Zaseknut nebo zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho nasazovacho nstroje. Tm nekontrolovan elektronad akceleruje v mst zablokovn proti smru otcen nasazovacho nstroje. Pokud se nap. zpc nebo zablokuje brusn kotouc v obrobku, mze se hrana brusnho kotouce, kter se zanouje do obrobku, zakousnout a tm brusn kotouc vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn kotouc se potom pohybuje k nebo od obsluhujc osoby, podle smru otcen kotouce na mst zablokovn. Pi tom mohou brusn kotouce i prasknout. Zptn rz je dsledek nesprvnho nebo chybnho pouzit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi preventivnmi opatenmi, jak je nsledn popsno. Drzte elektronad dobe pevn a uvete Vase tlo a paze do polohy, ve kter mzete zachytit sly zptnho rzu. Je-li k dispozici, pouzvejte vzdy pdavnou rukoje, abyste mli co nejvts moznou kontrolu nad silami zptnho rzu nebo reakcnch moment pi rozbhu. Obsluhujc osoba mze vhodnmi preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu a reakcnho momentu. Nikdy nedvejte Vasi ruku do blzkosti otcejcch se nasazovacch nstroj. Nasazovac nstroj se pi zptnm rzu mze pohybovat pes Vasi ruku. Vyhbejte se Vasm tlem oblasti, kam se bude elektronad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz vhn elektronad v mst zablokovn do opacnho smru k pohybu brusnho kotouce. Zvls opatrn pracujte v mstech roh, ostrch hran apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroj odrazil od obrobku a vzpcil. Rotujc nasazovac nstroj je u roh, ostrch hran a pokud se odraz nchyln na vzpcen se. Toto zpsob ztrtu kontroly nebo zptn rz.

Vibrace rukou ci paz
V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena podle mcch metod normovanch v EN 60745 a mze bt pouzita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbzn odhad zatzen vibracemi. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouzit elektronad. Pokud ovsem bude elektronad nasazeno pro jin pouzit, s odlisnmi nasazovacmi nstroji nebo s nedostatecnou drzbou, mze se rove vibrac lisit. To mze zatzeni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvsit. Pro pesn odhad zatzen vibracemi by mly bt zohlednny i doby, v nichz je stroj vypnut nebo sice bz, ale fakticky nen nasazen. To mze zatzeni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat. Stanovte dodatecn bezpecnostn opaten k ochran obsluhy ped cinkem vibrac jako nap.: drzba elektronad a nasazovacch nstroj, udrzovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.


========71========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 72 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

72

cs Prohlsen o shod.
Firma FEIN prohlasuje ve vhradn zodpovdnosti, ze tento vrobek odpovd pslusnm ustanovenm uvedenm na posledn stran tohoto nvodu k obsluze. Technick podklady u: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Zachzen s nebezpecnm prachem
Pi pracovnch procesech s brem materilu pomoc tohoto nad vznik prach, kter mze bt skodliv. Dotyk nebo vdechnut nkterho prachu jako nap. azbestu a materil s obsahem azbestu, olovnatch ntr, kovu, nkterch druh deva, minerl, cstecek kemicitan z materil s obsahem kamene, rozpoustdel barev, prostedk na ochranu deva, antivegetativnch ntr plavidel, mze u osob vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest, rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dan vdechnutm prachu zvis na expozici. Pouzijte odsvn urcen na vznikajc prach a tz osobn ochrann pomcky a postarejte se o dobr vtrn pracovnho msta. Opracovvn materil s obsahem azbestu penechte pouze odbornkm. Devn prach a prach lehkch kov, hork smsi z brusnho prachu a chemickch ltek se mohou za nepznivch podmnek samy vzntit nebo zpsobit vbuch. Zabrate odletu jisker ve smru zsobnku prachu a tz peht elektronad a brousenho materilu, ndobu na prach vcas vyprazdujte, dbejte upozornn vrobce materil k opracovvn a tz ve Vas zemi platnch pedpis pro opracovvan materily.

Ochrana zivotnho prosted, likvidace.
Obaly, vyazen elektronad a pslusenstv dodejte k optovnmu zhodnocen neposkozujcmu zivotn prosted.

Vbr pslusenstv (viz strana 9).
Pouzvejte pouze originln pslusenstv FEIN. Pslusenstv mus bt urceno pro dan typ elektronad. A vliesov kotouc (pouzvat pouze s namontovanm krytem proti jiskrm)

Pokyny k obsluze.
Blokovn znovurozbhu zabrauje, aby se elektronad samovoln znovu rozebhlo, kdyz byla bhem provozu i jen krtce perusena dodvka proudu nap. vytazenm sov zstrcky. Aretacn knoflk stlacte pouze pi motoru stojcm v klidu (viz strana 5). Zkontrolujte spolehliv usazen krytu proti jiskrm, tento se nesm nechat petocit bez stisknut aretacnho knoflku.

drzba a servis.
Pi extrmnch podmnkch nasazen se mze pi opracovvn kov uvnit elektronad usazovat vodiv prach. Ochrann izolace elektronad mze bt narusena. Casto vyfukujte vtracmi otvory vnitn prostor elektronad pomoc suchho tlakovho vzduchu bez oleje a pedate proudov chrnic (FI). Je-li poskozeno pvodn veden elektronad, mus bt nahrazeno speciln pipravenm pvodnm vedenm, kter je k dostn v servisu firmy FEIN. Nsledujc dly mzete, je-li teba, vymnit sami: pracovn nstroje, pdavn rukoje, upnac pruba, kryt proti jiskrm

Zruka a rucen.
Zruka na vrobek plat podle zkonnch ustanoven zem uveden do provozu. Nad to navc poskytuje firma FEIN zruku podle prohlsen o zruce vrobce FEIN. V obsahu dodvky Vaseho elektronad mze bt obsazen i jen jeden dl pslusenstv popsanho nebo zobrazenho v tomto nvodu k obsluze.


========72========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 73 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sk
Originlny nvod na pouzitie pre brsku na ktov zvary.
sk

73

Pouzvan symboly, skratky a pojmy.
Symbol, znacka Vysvetlenie Znacka vseobecnho zkazu. Tto cinnos je zakzan. Nedotkajte sa rotujcich sciastok rucnho elektrickho nradia. Dodrziavajte pokyny uveden v prilozenom texte alebo na obrzkoch! Bezpodmienecne si prectajte prilozen dokumentciu ako Nvod na pouzitie a Vseobecn bezpecnostn predpisy. Pred kazdm pracovnm konom na nrad vytiahnite zstrcku zo zsuvky. Inak hroz nsledkom nemyselnho rozbehnutia rucnho elektrickho nradia nebezpecenstvo poranenia. Pri prci pouzvajte pomcku na ochranu zraku. Pri prci pouzvajte chrnice sluchu. Pri prci pouzvajte pracovn rukavice. Na dotyk prstupn povrchov plocha je vemi horca, a preto je nebezpecn. Uchopovacia cas nradia Dodatocn informcia. Potvrdzuje konformitu rucnho elektrickho nradia so smernicami Eurpskeho spolocenstva. Toto upozornenie poukazuje na mozn nebezpecn situciu, ktor mze vies k vznym poraneniam alebo mze spsobi smr. Vyraden rucn elektrick nradie a in elektrick a elektrotechnick vrobky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recyklciu zodpovedajcu ochrane zivotnho prostredia. Vrobok s dvojitou alebo zosilnenou izolciou Nzky pocet obrtok Vysok pocet obrtok

Znacka n P1 P2 U f M...

Medzinrodn jednotka /min W W V Hz mm mm mm

Nrodn jednotka min-1 W W V Hz mm mm mm

Vysvetlenie Kalkulovan pocet obrtok Prkon Vkon Menovit naptie Frekvencia Rozmer, metrick zvit Priemer okrhlej sciastky D =max. priemer brsneho kotca H =priemer upnacieho otvoru T=hrbka brsneho kotca M=zvit pre upnaciu prrubu l=dlzka zvitovho vretena

mm

mm


========73========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 74 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

74 Znacka LpA LwA LpCpeak K...

sk
Medzinrodn jednotka Nrodn jednotka kg kg dB dB dB m/s2
h,P

Vysvetlenie Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 Hladina zvukovho tlaku Hladina akustickho tlaku Spickov hodnota hladiny akustickho tlaku Nepresnos merania Hodnota emisie vibrci poda normy EN 60745 (scet vektorov troch smerov) stredna hodnota vibrci pre lestenie Zkladn a odvoden jednotky Medzinrodnho systmu jednotiek SI.

dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Pre Vasu bezpecnos.
Prectajte si vsetky Vstrazn upozornenia a bezpecnostn pokyny. Zanedbanie dodrziavania Vstraznch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte mze ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poziar a/alebo azk poranenie. Tieto Vstrazn upozornenia a bezpecnostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouzitie. Nepouzvajte toto rucn elektrick nradie predtm, ako si dkladne prectate tento Nvod na pouzvanie ako aj prilozen ,,Vseobecn bezpecnostn pokyny" (spisov cslo 3 41 30 054 06 1) a km plne neporozumiete ich obsahu. Uveden podklady si dobre uschovajte na neskorsie pouzitie a v prpade odovzdania rucnho elektrickho nradia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s nradm. Rovnako dodrziavajte aj prslusn nrodn ustanovenia o ochrane zdravia pri prci.

Urcenie rucnho elektrickho nradia:
rucn brska na ktov zvary na lestenie nasucho povrchovch plch pomocou pracovnch nstrojov a prslusenstva schvlench firmou FEIN v priestoroch chrnench pred vplyvmi vonkajsieho prostredia a pocasia. Toto rucn elektrick nradie je konstruovan aj na pouzvanie pomocou trojfzovch genertorov s dostatocnm vkonom, ktor zodpovedaj norme ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto norme nezodpoved predovsetkm to, ak sa prekroc cinite harmonickho skreslenia v hodnote 10 %. V prpade pochybnost sa poinformujte o genertore, ktor pouzvate.

Spolocn bezpecnostn pokyny pre lestenie
Toto rucn elektrick nradie je urcen na pouzvanie ako lesticka. Respektujte vsetky bezpecnostn pokyny, upozornenia, obrzky a daje, ktor ste dostali s tmto rucnm elektrickm nradm. Ak by ste nedodrzali nasledujce pokyny, mohlo by to ma za nsledok zsah elektrickm prdom, vies ku vzniku poziaru a/alebo k vznym poraneniam. Toto rucn elektrick nradie nie je vhodn na brsenie, na brsenie brsnym papierom, ani na prcu s drtenmi kefami a na rezanie. Tie spsoby pouzitia, pre ktor nebolo toto rucn elektrick nradie konstruovan, mzu znamena ohrozenie a zaprcini poranenia.

Nepouzvajte ziadne tak prslusenstvo, ktor nebolo vrobcom urcen a odporcan specilne pre toto rucn elektrick nradie. Okolnos, ze prslusenstvo sa d na rucn elektrick nradie upevni, este neznamen, ze to zarucuje jeho bezpecn pouzvanie. Prpustn pocet obrtok pracovnho nstroja mus by minimlne tak vysok ako maximlny pocet obrtok uveden na rucnom elektrickom nrad. Prslusenstvo, ktor sa otca rchlejsie, ako je prpustn, by sa mohlo rozlma a rozletie po celom priestore pracoviska. Vonkajs priemer a hrbka pracovnho nstroja musia zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm na rucnom elektrickom nrad. Nesprvne dimenzovan pracovn nstroje nemzu by dostatocne odclonen a kontrolovan. Brsne kotce, prruby, brsne taniere alebo in prslusenstvo musia presne pasova na brsne vreteno Vsho rucnho elektrickho nradia. Pracovn nstroje, ktor presne nepasuj na brsne vreteno rucnho elektrickho nradia, sa otcaj nerovnomerne a intenzvne vibruj, co mze ma za nsledok stratu kontroly nad nradm. Nepouzvajte ziadne poskoden pracovn nstroje. Pred kazdm pouzitm tohto rucnho elektrickho nradia skontrolujte, ci nie s pracovn nstroje, ako napr. brsne kotce, vystrben alebo vylomen, ci nemaj brsne taniere vylomen miesta, trhliny alebo miesta intenzvneho opotrebovania, ci nie s na drtench kefch uvonen alebo polman drty. Ke rucn elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadli na zem, prekontrolujte, ci nie s poskoden, alebo pouzite neposkoden pracovn nstroj. Ke ste prekontrolovali a upli pracovn nstroj, zabezpecte, aby ste neboli v rovine rotujceho nstroja, a aby sa tam ani nenachdzali ziadne in osoby, ktor s v blzkosti Vsho pracoviska, a nechajte rucn elektrick nradie beza jednu mintu na maximlne obrtky. Poskoden pracovn nstroje sa obycajne pocas tejto doby testovania zlomia. Pouzvajte osobn ochrann prostriedky. Poda druhu pouzitia nradia pouzvajte ochrann stt na cel tvr, stt na oci alebo ochrann okuliare. Pokia je to primeran, pouzvajte ochrann dchaciu masku, chrnice sluchu, pracovn rukavice alebo specilnu zsteru, ktor Vs uchrni pred odletujcimi drobnmi ciastockami brusiva a obrbanho materilu. Predovsetkm oci treba chrni pred odletujcimi cudzmi telieskami, ktor vznikaj pri


========74========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 75 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sk
rznom spsobe pouzvania nradia. Ochrana proti prachu alebo ochrann dchacia maska musia predovsetkm odfiltrova konkrtny druh prachu, ktor vznik pri danom druhu pouzitia nradia. Ke je clovek dlhsiu dobu vystaven hlasnmu hluku, mze utrpie stratu sluchu. Zabezpecte, aby sa in osoby nachdzali v bezpecnej vzdialenosti od Vsho pracoviska. Kazd osoba, ktor vstpi do pracovnho dosahu nradia, mus by vybaven osobnmi ochrannmi pomckami. lomky obrobku alebo zlomen pracovn nstroj mzu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo priameho pracoviska. Pri vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol brsny nstroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn snru, drzte nradie len za izolovan plochy rukovt. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm, mze dosta pod naptie aj kovov sciastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom. Zabezpecte, aby sa prvodn snra nenachdzala v blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia. Ak stratte kontrolu nad rucnm elektrickm nradm, mze sa prerusi alebo zachyti prvodn snra a Vasa ruka a Vase predlaktie sa mzu dosta do rotujceho pracovnho nstroja. Nikdy neodkladajte rucn elektrick nradie skr, ako sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn nstroj sa mze dosta do kontaktu s odkladacou plochou, nsledkom coho by ste mohli strati kontrolu nad rucnm elektrickm nradm. Nikdy nemajte rucn elektrick nradie zapnut vtedy, ke ho prensate na in miesto. Pri nhodnom kontakte Vasich vlasov alebo Vsho oblecenia s rotujcim pracovnm nstrojom by sa Vm pracovn nstroj mohol zavta do tela. Pravidelne cistite vetracie otvory svojho rucnho elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by mohlo spsobi vznik nebezpecnho zsahu elektrickm prdom. Nepouzvajte toto rucn elektrick nradie v blzkosti horavch materilov. Odletujce iskry by mohli tieto materily zapli. Nepouzvajte ziadne tak pracovn nstroje, ktor potrebuj chladenie kvapalinou. Pouzvanie vody alebo inch tekutch chladiacich prostriedkov mze ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

75

nradia. Brsny kotc sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom prec od nej poda toho, ak bol smer otcania kotca na mieste zablokovania. Brsne kotce sa mzu v takomto prpade aj rozlomi. Sptn rz je nsledkom nesprvneho a chybnho pouzvania rucnho elektrickho nradia. Vhodnmi preventvnymi opatreniami, ktor popisujeme v nasledujcom texte, mu mozno zabrni. Rucn elektrick nradie vzdy drzte pevne a svoje telo a ruky udrziavajte vzdy v takej polohe, aby ste vydrzali prpadn sptn rz nradia. Pri kazdej prci pouzvajte prdavn rukov, ak ju mte k dispozcii, aby ste mali co najvcsiu kontrolu nad silami sptnho rzu a reakcnmi momentmi pri rozbehu nradia. Pomocou vhodnch opatren mze obsluhujca osoba sily sptnho rzu a sily reakcnch momentov zvldnu. Nikdy nedvajte ruku do blzkosti rotujceho pracovnho nstroja. Pri sptnom rze by Vm mohol pracovn nstroj zasiahnu ruku. Nemajte telo v priestore, do ktorho by sa mohlo rucn elektrick nradie v prpade sptnho rzu vymrsti. Sptn rz vymrst rucn elektrick nradie proti smeru pohybu brsneho kotca na mieste blokovania. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrch hrn a pod. Zabrte tomu, aby obrobok vymrstil pracovn nstroj proti Vm, alebo aby sa v om pracovn nstroj zablokoval. Rotujci pracovn nstroj m sklon zablokova sa v rohoch, na ostrch hranch alebo vtedy, ke je vyhoden. To spsob stratu kontroly nad nradm alebo jeho sptn rz. Nepouzvajte ziadny reazov ani in ozuben plov list. Takto pracovn nstroje casto spsobuj sptn rz alebo stratu kontroly nad rucnm elektrickm nradm.

Osobitn bezpecnostn pokyny pre lestenie
Nepripuste, aby boli uvonen niektor sciastky lestiaceho nvleku, najm upevovacie snrky. Upevovacie snrky zalozte alebo skrte. Uvonen otcajce sa upevovacie snrky by Vm mohli zachyti prsty, alebo by sa mohli zachyti v obrobku.

alsie bezpecnostn pokyny
Pouzvajte elastick podlozky, ak boli takto podlozky dodan spolu s brsnym nstrojom. Presvedcte sa vzdy, ci s pracovn nstroje namontovan poda pokynov vrobcu. Namontovan pracovn nstroj sa mus da rukou vone otca. Nesprvne namontovan pracovn nstroje sa mzu pri prci uvoni a mzu by vymrsten. S brsnymi nstrojmi manipulujte opatrne a uschovvajte ich poda pokynov vrobcu. Poskoden brsne nstroje mzu dosta trhliny a pocas prce sa mzu roztrhn. Nesmerujte rucn elektrick nradie proti sebe sammu, ani na in osoby alebo na zvierat. Hroz nebezpecenstvo poranenia ostrmi alebo horcimi pracovnmi nstrojmi. Pouzvajte stacionrne odsvacie zariadenie, castejsie prefkajte vetracie strbiny a zapnajte nradie cez ochrann spnac pri poruchovch prdoch FI. Za extrmnych prevdzkovch podmienok sa pri obrban

Sptn rz a prslusn vstrazn upozornenia
Sptn rz je nhlou reakciou nradia na vzpriecen, zaseknut alebo blokujci pracovn nstroj, naprklad brsny kotc, brsny tanier, drten kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho pracovnho nstroja. Takmto spsobom sa nekontrolovan rucn elektrick nradie rozkrti na zablokovanom mieste proti smeru otcania pracovnho nstroja. Ke sa naprklad brsny kotc vzprieci alebo zablokuje v obrobku, mze sa hrana brsneho kotca, ktor je zapichnut do obrobku, zachyti v materili a tm sa vylomi z brsneho taniera, alebo spsobi sptn rz


========75========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 76 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

76

sk
pomcky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska. Obrbanie materilov, ktor obsahuj azbest, prenechajte vlucne na odbornkov. Dreven prach, prach z ahkch kovov, horce zmesi brsneho prachu a chemickch ltok sa mzu za nepriaznivch podmienok samovznieti, alebo mzu spsobi vbuch. Vyhbajte sa tomu, aby prd iskier smeroval k zsobnku na prach, a zabrte prehrievaniu rucnho elektrickho nradia a brsenho materilu, zavcasu vyprzdujte zsobnk na prach, dodrziavajte pokyny vrobcu materilu aj predpisy o obrban prslusnho materilu platn vo Vasej krajine.

kovov mze vntri rucnho elektrickho nradia usdza jemn elektricky vodiv prach. To mze ma za nsledok poskodenie ochrannej izolcie rucnho elektrickho nradia. Je zakzan skrutkova alebo nitova na rucn elektrick nradie nejak sttky alebo znacky. Poskoden izolcia neposkytuje ziadnu ochranu pred zsahom elektrickm prdom. Pouzvajte samolepiace sttky. Pracujte vzdy s prdavnou rukovou. Prdavn rukov zarucuje spoahliv vedenie rucnho elektrickho nradia. Ak chcete nradie pouzva, skontrolujte najprv, ci nie je poskoden elektrick prvodn snra a zstrcka. Odporcanie: Pouzvajte toto rucn elektrick nradie vzdy iba cez ochrann spnac pri poruchovch prdoch (RCD) s kalkulovanm poruchovm prdom 30 mA alebo menej.

Nvod na pouzvanie.
Mechanizmus zablokovania nekontrolovanho rozbehu zabrauje tomu, aby sa rucn elektrick nradie op samo od seba rozbehlo potom, ke bol pocas prevdzky hoci len na krtku dobu prerusen prvod prdu naprklad vytiahnutm zstrcky zo zsuvky. Aretacn tlacidlo stlcajte len vtedy, ke je motor nradia zastaven (pozri strana 5). Skontrolujte, ci je kryt na zachytvanie iskrier spoahlivo upevnen, pretoze sa nesmie da otoci bez stlacenia aretacnho tlacidla.

Vibrcie ruky a predlaktia
rove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745 a mozno ju pouzva na vzjomn porovnvanie rznych typov rucnho elektrickho nradia. Hod sa aj na predbezn odhad zaazenia vibrciami. Uveden hladina zaazenia vibrciami reprezentuje hlavn druhy pouzvania tohto rucnho elektrickho nradia. Avsak v takch prpadoch, ke sa toto rucn elektrick nradie vyuzva na in druhy pouzitia, s odlisnmi pracovnmi nstrojmi, alebo ak sa podrobuje nedostatocnej drzbe, mze sa hladina zaazenia vibrciami od tchto hodnt odlisova. To mze vrazne zvsi zaazenie vibrciami pocas celej pracovnej doby. Na presn odhad zaazenia vibrciami pocas urcitho casovho seku prce s nradm treba zohadni doby, pocas ktorch je rucn elektrick nradie vypnut alebo doby, ke je nradie sce zapnut a bez, ale v skutocnosti nepracuje. Tto okolnos mze vrazne redukova zaazenie vibrciami pocas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred cinkami zaazenia vibrciami vykonajte alsie bezpecnostn opatrenia, ako s naprklad: drzba rucnho elektrickho nradia a pouzvanch pracovnch nstrojov, zabezpecenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.

drzba a autorizovan servisn stredisko.
Pri extrmnych prevdzkovch podmienkach sa mze pri obrban kovov vntri nradia usdza jemn dobre vodiv prach. To mze poskodi ochrann izolciu rucnho elektrickho nradia. V castch intervaloch prefkajte vntorn priestor rucnho elektrickho nradia cez vetracie strbiny suchm vzduchom neobsahujcim olej a nradie pripjajte cez ochrann spnac pri poruchovch prdoch (FI). Ak je poskoden prvodn snra rucnho elektrickho nradia, treba ju nahradi specilnou prvodnou snrou, ktor sa d zakpi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN. V prpade potreby vymete nasledujce sciastky: Pracovn nstroje, prdavn rukov, upnacie prruby, ochrann kryt na zachytvanie iskier

Zkonn zruka a zruka vrobcu.
Zkonn zruka na produkt plat poda zkonnch predpisov v krajine uvedenia do prevdzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje zruku poda vyhlsenia vrobcu FEIN o zruke. V zkladnej vbave Vsho rucnho elektrickho nradia sa mze nachdza len cas prslusenstva popsanho alebo zobrazenho v tomto Nvode na pouzvanie.

Zaobchdzanie so zdraviu skodlivm prachom
Pri pracovnch cinnostiach s tmto nradm, pri ktorch dochdza k beru materilu, vznik prach, ktor mze by zdraviu skodliv. Dotyk alebo vdychovanie niektorch druhov prachu, napr. z azbestu a z materilov obsahujcich azbest, z nteru obsahujceho olovo, z kovov, niektorch druhov dreva, minerlov, siliktovch castc materilov obsahujcich kamenivo, z rozpsadiel farieb, z prostriedkov na ochranu dreva, z ochrannch nterov pre vodn dopravn prostriedky mze vyvola u niektorch osb alergick reakcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest, rakovinu a vyvolva poruchy plodnosti. Riziko vyvolan nadchanm sa prachu je zvisl od doby zotrvania v ohrozenom priestore. Pouzvajte odsvacie zariadenie zodpovedajce vznikajcemu druhu prachu ako aj osobn ochrann

Vyhlsenie o konformite.
Firma FEIN vyhlasuje na svoju vlucn zodpovednos, ze tento produkt sa zhoduje s prslusnmi normatvnymi dokumentmi uvedenmi na poslednej strane tohto Nvodu na pouzvanie. Technick podklady sa nachdzaj na adrese: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd


========76========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 77 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sk Ochrana zivotnho prostredia, likvidcia.
Obaly, vrobky, ktor doslzili, a prslusenstvo dajte na recyklciu zodpovedajcu ochrane zivotnho prostredia.

77

Vber prslusenstva (pozri strana 9).
Pouzvajte len originlne prslusenstvo znacky FEIN. Pouzvan prslusenstvo mus by schvlen pre konkrtny typ rucnho elektrickho nradia. A Tkaninov kotc (pouzvajte len s namontovanm ochrannm krytom na zychytvanie iskier)


========77========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 78 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

78
pl

pl

Instrukcja oryginalna eksploatacji szlifierki do spoin pachwinowych.

Uyte symbole, skrty i pojcia.
Symbol, znak Objanienie Oglne znaki zakazu. Ten sposb postpowania jest surowo wzbroniony. Nie naley dotyka czci elektronarzdzia bdcych w ruchu. Naley stosowa si do zalece zawartych w znajdujcym si obok tekcie lub na rysunku! Zalczone dokumenty, tzn. instrukcj eksploatacji i oglne wskazwki bezpieczestwa naley koniecznie przeczyta. Przed tym etapem pracy naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczestwo obrae spowodowanych przez niezamierzony rozruch elektronarzdzia. Podczas pracy naley uywa rodkw ochrony oczu. Podczas pracy naley uywa rodkw ochrony sluchu. Podczas pracy naley uywa rodkw ochrony rk. Powierzchnia jest bardzo gorca. a co za tym idzie niebezpieczna. Zakres chwytania Informacja dodatkowa. Potwierdza zgodno budowy elektronarzdzia z wytycznymi Wsplnoty Europejskiej. Nieprzestrzeganie tej wskazwki moe doprowadzi do powanych urazw ciala lub nawet utraty ycia. Wyeliminowane elektronarzdzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne naley zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska. Produkt z podwjn lub wzmocnion izolacj Niska prdko obrotowa Wysoka prdko obrotowa

Znak n P1 P2 U f M...

Jednostka midzynarodowa /min W W V Hz mm mm mm

Jednostka lokalna /min. W W V Hz mm mm mm

Objanienie Prdko obrotowa obliczeniowa Moc pobierana Moc wyjciowa Napicie pomiarowe Czstotliwo Miara, gwint metryczny rednica okrglego elementu D =maks. rednica tarczy szlifierskiej H =rednica otworu mocowania tarczy T =grubo tarczy szlifierskiej M=gwint na kolnierz mocujcy l=dlugo prta gwintowanego

mm

mm


========78========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 79 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

pl
Znak Jednostka midzynarodowa kg Jednostka lokalna kg Objanienie

79

LpA LwA LpCpeak K...

dB dB dB m/s2

dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

h,P

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Ciar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z metod Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) Poziom halasu Poziom mocy akustycznej Szczytowy poziom emisji cinienia akustycznego Niepewno Wartoci lczne drga (suma wektorowa z trzech kierunkw) oznaczone zgodnie z EN 60745 rednia warto drga dla polerek Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Midzynarodowego Ukladu Jednostek Miar SI.

Dla wlasnego bezpieczestwa.
Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bldy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciala. Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Nie naley uywa elektronarzdzia przed uwanym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji, jak rwnie zalczonych ,,Oglnych wskazwek bezpieczestwa" (numer 3 41 30 054 06 1). Dokumenty te naley zachowa do dalszych zastosowa i przekaza je oddajc lub sprzedajc elektronarzdzie. Naley przestrzega rwnie odpowiednich przepisw krajowych w zakresie bezpieczestwa elektrycznego i higieny pracy.

Przeznaczenie elektronarzdzia:
rcznie prowadzona szlifierka do spoin pachwinowych przeznaczona do polerowania na sucho powierzchni, w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narzdzi roboczych i osprztu. Niniejsze elektronarzdzie przewidziane jest rwnie do pracy z generatorami prdu zmiennego o wystarczajcej mocy, odpowiadajcymi normie ISO 8528, klasy G2. Norma ta uwaana jest za przekroczon, w szczeglnoci wwczas, gdy tak zwany wsplczynnik znieksztalce harmonicznych przekracza 10 %. W razie zaistnienia wtpliwoci naley zasign informacji na temat stosowanego generatora.

Wsplne wskazwki bezpieczestwa dla wszystkich prac zwizanych z polerowaniem
Elektronarzdzie naley stosowa jako polerk. Naley stosowa si do wszystkich wskazwek bezpieczestwa, instrukcji, ilustracji oraz danych technicznych, otrzymanych wraz z niniejszym urzdzeniem. Konsekwencj niestosowania si do poniszych zalece moe by poraenie prdem, poar i/lub powane obraenia ciala.

Niniejsze elektronarzdzie nie nadaje si do szlifowania, do obrbki papierem ciernym i obrbki szczotkami drucianymi oraz do przecinania ciernicowego. Zastosowanie elektronarzdzia do innej, ni przewidziana czynnoci roboczej, moe spowodowa rnorakie zagroenia i obraenia ciala. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urzdzenia. Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektronarzdzia, nie jest gwarantem bezpiecznego uycia. Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanego narzdzia roboczego nie moe by mniejsza ni podana na elektronarzdziu maksymalna prdko obrotowa. Narzdzie robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prdkoci, moe si zlama, a jego czci odprysn. rednica zewntrzna i grubo narzdzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarzdzia. Narzdzia robocze o niewlaciwych wymiarach nie mog by wystarczajco oslonite lub kontrolowane. ciernice, podkladki, kolnierze, talerze szlifierskie oraz inny osprzt musz dokladnie pasowa do wrzeciona ciernicy elektronarzdzia. Narzdzia robocze, ktre nie pasuj dokladnie do wrzeciona ciernicy elektronarzdzia, obracaj si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarzdziem. W adnym wypadku nie naley uywa uszkodzonych narzdzi roboczych. Przed kadym uyciem naley skontrolowa oprzyrzdowanie, np. ciernice pod ktem odpryskw i pkni, talerze szlifierskie pod ktem pkni, starcia lub silnego zuycia, szczotki druciane pod ktem lunych lub zlamanych drutw. W razie upadku elektronarzdzia lub narzdzia roboczego, naley sprawdzi, czy nie uleglo ono uszkodzeniu, lub uy innego, nieuszkodzonego narzdzia. Jeli narzdzie zostalo sprawdzone i umocowane, elektronarzdzie naley wlczy na minut na najwysze obroty, zwracajc przy tym uwag, by osoba obslugujca i osoby postronne znajdujce si w pobliu, znalazly si poza stref obracajcego si narzdzia. Uszkodzone narzdzia lami si najczciej w tym czasie prbnym.


========79========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 80 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

80

pl
roboczego. Niekontrolowane elektronarzdzie zostanie przez to szarpnite w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia roboczego. Gdy, np. ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawd ciernicy, moe si zablokowa i spowodowa jej wypadnicie lub odrzut. Ruch ciernicy (w kierunku osoby obslugujcej lub od niej) uzaleniony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania. Oprcz tego ciernice mog si rwnie zlama. Odrzut jest nastpstwem niewlaciwego lub bldnego uycia elektronarzdzia. Mona go unikn przez zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodkw ostronoci. Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a cialo i rce ustawi w pozycji, umoliwiajcej zlagodzenie odrzutu. Jeeli w sklad wyposaenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, naley go zawsze uywa, eby mie jak najwiksz kontrol nad silami odrzutu lub momentem odwodzcym podczas rozruchu. Osoba obslugujca urzdzenie moe opanowa szarpnicia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci. Nie naley nigdy trzyma rk w pobliu obracajcych si narzdzi roboczych. Narzdzie robocze moe wskutek odrzutu zrani rk. Naley trzyma si z dala od strefy zasigu, w ktrej poruszy si elektronarzdzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzdzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania. Szczeglnie ostronie naley obrabia naroniki, ostre krawdzie itd. Naley zapobiega temu, by narzdzia robocze zostaly odbite lub by si one zablokowaly. Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obrbce ktw, ostrych krawdzi lub gdy zostanie odbite. Moe to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu. Nie naley uywa brzeszczotw do drewna lub zbatych. Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarzdziem.

Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask ochronn pokrywajc cal twarz, ochron oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby naley uy maski przeciwpylowej, ochrony sluchu, rkawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chronicego przed malymi czstkami cieranego i obrabianego materialu. Naley chroni oczy przed unoszcymi si w powietrzu cialami obcymi, powstalymi w czasie pracy. Maska przeciwpylowa i ochronna drg oddechowych musz filtrowa powstajcy podczas pracy pyl. Oddzialywanie halasu przez dluszy okres czasu, mone doprowadzi do utraty sluchu. Naley uwaa, by osoby postronne znajdowaly si w bezpiecznej odlegloci od strefy zasigu elektronarzdzia. Kady, kto znajduje si w pobliu pracujcego elektronarzdzia, musi uywa osobistego wyposaenia ochronnego. Odlamki obrabianego przedmiotu lub pknite narzdzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obraenia rwnie poza bezporedni stref zasigu. Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie mogloby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewd zasilajcy, naley je trzyma wylcznie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt z przewodem sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia, co mogloby spowodowa poraenie prdem elektrycznym. Przewd sieciowy naley trzyma z dala od obracajcych si narzdzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzdziem, przewd sieciowy moe zosta przecity lub wcignity, a dlo lub cala rka mog dosta si w obracajce si narzdzie robocze. Nigdy nie wolno odklada elektronarzdzia przed calkowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni, na ktr jest odloone, przez co mona straci kontrol nad elektronarzdziem. Nie wolno przenosi elektronarzdzia, znajdujcego si w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i wwiercenie si narzdzia roboczego w cialo osoby obslugujcej. Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga kurz do obudowy, a due nagromadzenie pylu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne. Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materialw latwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zaplon. Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj plynnych rodkw chlodzcych. Uycie wody lub innych plynnych rodkw chlodzcych moe doprowadzi do poraenia prdem.

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce polerowania
Nie wolno dopuszcza do tego, by ktra z czci pokrywy polerskiej w szczeglnoci sznury mocujce zwisala luno. Naley schowa lub odpowiednio skrci sznury mocujce. Lune, obracajce si wraz z tarcz sznury mog zahaczy o palce operatora lub zaczepi si o obrabiany element.

Pozostale wskazwki bezpieczestwa
Naley stosowa elastyczne przekladki, jeeli zostaly one dostarczone wraz ze ciernic. Upewni si, e narzdzia robocze zostaly zamontowane zgodnie z zaleceniami producenta. Zamontowane narzdzie musi si swobodnie obraca. Niewlaciwie zamontowane narzdzia robocze mog si uwolni podczas pracy i zosta z du sil wyrzucone. Naley ostronie obchodzi si ze ciernicami i przechowywa je zgodnie z zaleceniami producenta. Na uszkodzonej ciernicy mog pojawi si pknicia i tarcza moe si zlama podczas pracy i rozprysn.

Odrzut i odpowiednie wskazwki bezpieczestwa
Odrzut jest nagl reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub zawadzanie obracajcego si narzdzia, takiego jak ciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania si obracajcego si narzdzia


========80========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 81 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

pl
Nie wolno kierowa elektronarzdzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych osb lub zwierzt. Istnieje niebezpieczestwo skaleczenia przez ostre lub gorce narzdzia robocze. Naley stosowa stacjonarny system odsysania pylu, czsto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i stosowa wylcznik ochronny rnicowo-prdowy (FI). Obrbka metali w ekstremalnych warunkach moe spowodowa osadzenie si wewntrz elektronarzdzia pylu metalicznego, mogcego przewodzi prd. Moe to mie niekorzystny wplyw na izolacj ochronn elektronarzdzia. Zabronione jest przykrcanie lub nitowanie tabliczek i znakw na elektronarzdziu. Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed poraeniem prdem. Naley uywa naklejek. Naley zawsze pracowa przy uyciu rkojeci dodatkowej. Rkoje dodatkowa gwarantuje pewne i bezpieczne prowadzenie elektronarzdzia. Przed przystpieniem do uytkowania elektronarzdzia naley sprawdzi przewd zasilania sieciowego i wtyczk pod ktem uszkodze mechanicznych. Zalecenie: Elektronarzdzie naley zawsze stosowa przy rwnoczesnym uyciu wylcznika rnicowoprdowego (RCD) o pomiarowym prdzie rnicowym wynoszcym 30 mA lub mniej.

81

zawierajcych rozpuszczalnik, substancji do ochrony drewna, farb przeciwporostowych moe wywola reakcje alergiczne i/lub choroby drg oddechowych, raka i zaburzenia zwizane z plodnoci. Ryzyko spowodowane wdychaniem pylw zaley od stopnia ekspozycji. Zaleca si uycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju pylu jak rwnie osobistego wyposaenia ochronnego, a take zadbanie o dobr wentylacj stanowiska pracy. Obrbk materialw zawierajcych azbest naley zleci odpowiednim fachowcom. W niesprzyjajcych warunkach moe doj do samozapalenia pylw drewnianych i pylw z metali lekkich, gorcych mieszanek z pylw szlifierskich i substancji chemicznych lub wrcz do eksplozji. Naley zapobiec, aby iskry powstajce podczas obrbki spadaly na pojemnik na pyl; naley te unika przegrzania si elektronarzdzia i obrabianego materialu. Naley regularnie oprnia pojemnik na pyl, przestrzegajc przy tym wskazwki producenta obrabianego materialu, jak rwnie obowizujcych przepisw danego kraju.

Wskazwki dotyczce obslugi.
Jeeli podczas obrbki doplyw prdu zostanie przerwany nawet na krtki okres czasu, np. przez wycignicie kabla zasilajcego, blokada ponownego rozruchu zapobiegnie samoczynnemu uruchomieniu si elektronarzdzia. Przycisk pracy ciglej mona przyciska tylko przy calkowicie wylczonym silniku (zob. str. 5). Skontrolowa, czy pokrywa zabezpieczajca przed iskrami zostala odpowiednio zamontowana nie powinno si da jej obrci bez uprzedniego nacinicia przycisku blokady.

Drgania dzialajce na organizm czlowieka przez koczyny grne
Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zostal zgodnie z okrelon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take, jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas calego czasu pracy. Aby dokladnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wylczone lub, gdy jest wprawdzie wlczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb lczna (obliczana na pelny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.

Konserwacja i serwisowanie.
Obrbka metali w ekstremalnych warunkach moe spowodowa osadzenie si wewntrz elektronarzdzia pylu metalicznego, mogcego przewodzi prd. Moe to mie niekorzystny wplyw na izolacj ochronn elektronarzdzia. Naley czsto przedmuchiwa wntrze elektronarzdzia (przez otwory wentylacyjne) za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spronego i stosowa wylcznik ochronny rnicowo-prdowy (FI). W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzdzia, naley go zastpi specjalnie przygotowanym przewodem zasilajcym, dostpnym w punktach serwisu firmy FEIN. W razie potrzeby moliwa jest wymiana we wlasnym zakresie nastpujcych elementw: Narzdzia robocze, rkoje dodatkowa, kolnierze mocujce, pokrywa zabezpieczajca przed iskrami

Rkojmia i gwarancja.
Rkojmia na produkt jest wana zgodnie z ustawowymi przepisami regulujcymi w kraju, w ktrym produkt zostal wprowadzony do obrotu. Oprcz tego produkt objty jest gwarancj firmy FEIN, zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta. W zakres dostawy nabytego elektronarzdzia moe wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprztu.

Obchodzenie si z niebezpiecznymi pylami
Podczas obrbki ubytkowej za pomoc niniejszego narzdzia powstaj pyly, ktre mog stanowi zagroenie. Dotykanie lub wdychanie niektrych rodzajw pylw, np. pylw azbestowych lub z materialw zawierajcych azbest, z powlok zawierajcych olw, z metalu, z niektrych rodzajw drewna, mineralw, czsteczek silikatu z materialw zawierajcych kamie, rodkw


========81========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 82 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

82

pl

Owiadczenie o zgodnoci.
Firma FEIN owiadcza z peln odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumentacja techniczna: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Ochrona rodowiska, usuwanie odpadw.
Opakowanie, zuyte elektronarzdzia i osprzt naley dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska.

Wybr osprztu (zob. str. 9).
Naley stosowa wylcznie oryginalny osprzt firmy FEIN. Osprzt musi by przeznaczony dla danego typu elektronarzdzia. A Tarcza wlkninowa (stosowa tylko z zamontowan pokryw zabezpieczajc przed iskrami)


========82========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 83 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ro
Instruciuni de utilizare originale main de lefuit cordoane de sudur i mbinri de col sudate.
ro

83

Simboluri, prescurtri i termeni utilizai.
Simbol, semn Explicaie Semn de interzicere n general. Aceast aciune este interzis. Nu atingei componentele sculei electrice care se rotesc. Respectai instruciunile din textul sau schia alturat! Citii neaprat documentele alturate precum instruciunile de utilizare i indicaiile de ordin general privind sigurana i potecia muncii. naintea acestei etape de lucru scoatei techerul de la reea afar din priz. n caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni. n timpul lucrului folosii ochelari de protecie. n timpul lucrului folosii protecie auditiv. n timpul lucrului folosii mnui de protecie. O suprafa expus atingerii este foarte fierbinte i prin aceasta, periculoas. Suprafa de prindere Informaie suplimentar. Certific conformitatea sculei electrice cu Normele Comunitii Europene. Aceast indicaie avertizeaz asupra posibilitii de producere a unei situaii periculoase care poate duce la accidentare. Colectai separat sculele electrice i alte produse electronice i electrice scoase din uz i direcionai-le ctre o staie de reciclare ecologic. Produs cu izolaie dubl sau ntrit Turaie mic Turaie mare

Simbol n P1 P2 U f M...

Unitate de msur internaional /min W W V Hz mm mm mm

Unitate de msur naional rot/min W W V Hz mm mm mm

Explicaie Turaie nominal Putere nominal Putere n sarcin Tensiune de msurare Frecven Dimensiune, filet metric Diametrul unei piese rotunde D =Diametru maxim disc de lefuire H =Diametru orificiu de prindere T=Grosimea discului de lefuire M=Filet flan de strngere l=Lungimea arborelui filetat

mm

mm


========83========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 84 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

84 Simbol

ro
Unitate de msur internaional kg dB dB dB m/s2
h,P

Unitate de msur naional kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Explicaie Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Nivel presiune sonor Nivel putere sonor Nivel maxim putere sonor Incertitudine Valoarea vibraiilor emise conform EN 60745 (suma vectorial a trei direcii) Valoare medie a vibraiilor pentru lustruire Uniti de msur de baz sau derivate din Sistemul Internaional SI.

LpA LwA LpCpeak K...

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Pentru sigurana dumneavoastr.
Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana i protecia muncii. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana i protecia muncii poate duce la electrocutare, incendiu i/sau provoca leziuni grave. Pstrai n vederea unei utilizri viitoare toate instruciunile i indicaiile privind sigurana i protecia muncii. Nu folosii aceast scul electric nainte de a citi temeinic i a nelege n ntregime prezentele instruciuni de utilizare ct i ,,Instruciunile de ordin general privind sigurana i protecia muncii" (numr document 3 41 30 054 06 1) alturate. Pstrai documentaia amintit n vederea unei utilizri ulterioare i transmitei-le mai departe n cazul predrii sau nstrinrii sculei electrice. Respectai deasemenea normele naionale de protecia muncii.

Destinaia sculei electrice:
main manual de lefuit cordoane de sudur i mbinri de col sudate, pentru lustruirea uscat a suprafeelor, cu scule i accesorii admise de FEIN, n mediu protejat mpotriva intemperiilor. Aceast scul electric este conceput i pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ avnd o putere corespunztoare, care satisfac cerinele standardului ISO 8528, clasa de execuie G2. Se consider c cerinele standardului nu sunt respectate n special n cazul n care aa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depete 10 %. n caz de dubiu informai-v cu privire la generatorul pe care l utilizai.

Instruciuni de siguran comune pentru lustruire
Aceast scul electric se va folosi ca main de lustruit. Respectai toate instruciunile de siguran, indicaiile, reprezentrile i datele primite mpreun cu scula electric. n cazul n care nu vei respecta instruciunile care urmeaz, se poate ajunge la electrocutare, incendiu i/sau leziuni grave. Aceast scul electric nu este adecvat pentru lefuire, lefuire manual cu hrtie de lefuit, lucrul cu periile de srm i tiere cu disc abraziv. Utilizrile pentru care aceast scul electric nu este prevzut pot duce la situaii periculoase i provoca leziuni.

Nu folosii accesorii care nu sunt prevzute i recomandate n mod special de ctre productor pentru aceast scul electric. Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur. Turaia admis a accesoriului trebuie s fie cel puin egal cu turaia maxim indicat pe scula electric. Un accesoriu care se rotete mai repede dect este admis, se poate rupe, iar bucile desprinse pot zbura n toate prile. Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient msur. Discurile de lefuit, flanele, discurile abrazive sau celelalte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice, se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului. Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte de fiecare utilizare controlai dac dispozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte i fisurate, dac discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dac periile de srm nu prezint fire desprinse sau rupte. Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificai dac nu s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm n afara planului de rotaie al dispozitivului de lucru i lsai scula electric s funcioneze un minut la turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob. Purtai echipament personal de protecie. n funcie de utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie pentru ochi sau ochelari de protecie. Dac este cazul, purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s v fereasc de micile achii i particule de material. Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul.


========84========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 85 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ro
Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru. Prindei scula electric numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri pe parcursul crora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutrare. inei cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii, cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub accesoriul care se rotete. Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca accesoriul s se fi oprit complet. Accesoriul care se rotete poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice. Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o transportai. n urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr. Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale. Nu folosii accesorii care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare.

85

Nu apropiai niciodat mna de accesoriile aflate n micare de rotaie. n caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mna dumneavoastr. Evitai s staionai cu corpul n zona de micare a sculei electrice n caz de recul. Reculul proiecteaz scula electric ntr-o direcie opus micrii discului de lefuit din punctul de blocare. Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor ascuite, etc. mpiedicai ricoarea accesoriului de pe piesa de lucru i blocarea acestuia. Accesoriul aflat n micare de rotaie are tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul. Nu folosii pnze de ferstru pentru lemn sau pnze dinate. Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Instruciuni de siuguran speciale pentru lustruire
Nu lsai s atrne componente ale discului de lustruit, n special ireturile de prindere. Strngei sau scurtai ireturile de prindere. ireturile de prindere lsate libere sau care se rotesc mpreun cu discul de lustruit v pot prinde degetele sau se pot aga de piesa de lucru.

Alte instruciuni de siguran
Nu folosii straturi intermediare elastice dect n cazul n care acestea au fost livrate mpreun cu corpul abraziv. Asigurai-v c accesoriile sunt montate conform indicaiilor productorului. Accesoriile montate trebuie s se poat roti liber. Accesoriile montate greit se pot desprinde n timpul lucrului i pot fi azvrlite n exterior. Manevrai cu grij corpurile abrazive i pstrai-le conform indicaiilor productorului. Corpurile abrazive deteriorate se pot fisura i sparge n timpul lucrului. Nu ndreptai scula electric spre dumneavoastr, spre alte persoane sau animale. Exist pericol de rnire din cauza accesoriilor ascuite sau fierbini. Folosii o instalaie de aspirare staionar, suflai frecvent fantele de ventilaie i legai n serie un ntreruptor automat cu protecie diferenial (FI). n condiii de lucru extrem de dificile, la prelucrarea metalelor, n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conductor electric. Izolaia de protecie a sculei electrice poate fi afectat. Este interzis nurubarea sau nituirea de plcue i embleme pe scula electric. O izolaie deteriorat nu ofer protecie mpotriva electrocutrii. Folosii etichete autocolante. Lucrai ntotdeauna cu mnerul suplimentar montat. Mnerul suplimentar asigur o ghidare sigur a sculei electrice. naintea punerii n funciune verificai dac cablul de alimentare i techerul nu sunt deteriorate. Recomandare: conectai scula electric ntotdeauna printr-un ntreruptor cu protecie diferenial (RCD), cu un curent de defect msurat de 30 mA sau mai mic.

Recul i avertismente corespunztoare
Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui accesoriu care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau blocarea duce la oprirea brusc a accesoriului care se rotete. Aceasta face, ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a accesoriului. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau poate provoca recul. Discul de lefuit se va deplasa ctre operator sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul de blocare. n aceast situaie discurile de lefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecina utilizrii greite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare. inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz c acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii nalte. Operatorul poate stpni forele de recul i de reacie prin msuri preventive adecvate.


========85========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 86 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

86

ro ntreinere i asisten service postvnzri.
n condiii de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, n interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conductor electric. Izolaia de protecie a sculei electrice poate fi afectat. Suflai frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fr ulei i legai n serie un ntreruptor automat de protecie la curent rezidual FI/RCD. n cazul n care cablul de alimentare al sculei elecrice este deteriorat, el trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special pregtit dinainte, disponibil la centrele de asisten service post-vnzri FEIN. Putei schimba i singuri, dac este necesar, urmtoarele piese: accesorii, mner suplimentar, flan de prindere, aprtoare de scntei

Vibraii mn-bra
Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea sculelor electrice ntre ele. Nivelul specificat al vibraiilor se refer la utilizrile principale ale sculei electrice. Desigur n cazul n care scula electric va fi folosit pentru alte utilizri, cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o ntreinere corespunztoare, nivelul vibraiilor poate fi diferit. Aceasta poate mri considerabil expunerea la vibraii calculat pe tot intervalul de lucru. Pentru o evaluare precis a expunerii la vibraii ar trebui luate n considerare i perioadele de timp n care scula electric este oprit sau este n funciune dar nu este folosit efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibraii calculat cumulativ pe ntregul interval de lucru. Adoptai msuri suplimentare privind sigurana, pentru a proteja operatorul mpotriva efectelor vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru, meninerea la cald a minilor, organizarea raional a proceselor de lucru.

Garania legal de conformitate i garania comercial.
Garania legal de conformitate a produsului se acord conform reglementrilor legale din ara punerii n circulaie a acestuia. n plus, FEIN acord o garanie comercial conform certificatului de garanie al productorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate n prezentele instruciuni de folosire.

Manipularea pulberilor periculoase
n timpul operaiilor de ndeprtare a materialului cu aceast unealt, se degaj pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest i materiale care conin azbest, vopsele pe baz de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicai provenind din materiale de construcii din piatr, solveni, ageni de protecie a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacii alergice i/sau afeciuni ale cilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosii o instalaie de aspirare adecvat tipului de praf degajat precum i echipamente personale de protecie i asigurai o bun ventilare a locului de munc. Nu permitei prelucrarea materialelor care conin azbest dect de ctre personal corespunztor calificat. n condiii nefavorabile, praful de lemn i de metale uoare, amestecurile fierbini de praf de lefuire i substane chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii. mpiedicai zborul scnteilor n direcia recipientului colector de praf precum i nclzirea eexcesiv a sculei electrice i a maerialului lefuit, golii din timp recipientul colector de praf, respectai instruciunile de prelucrare ale productorului materialului respectv ct i prescripiile n vigoare n ara dumneavoastr cu privire la materialele de prelucrat.

Declaraie de conformitate.
Firma FEIN declar pe proprie rspundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instruciuni de utilizare. Documentaie tehnic la: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Protecia mediului nconjurtor, eliminare.
Ambalajele, sculele electrice i accesoriile scoase din uz trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Alegerea accesoriilor (vezi pagina 9).
Folosii numai accesorii originale FEIN. Accesoriile trebuie s fie destinate tipului respectiv de scul electric. A disc din psl (a se folosi numai cu aprtoarea de scntei montat)

Instruciuni de utilizare.
Blocajul la repornire mpiedic repornirea automat a sculei electrice, atunci cnd, n timpul funcionrii acesteia, se ntrerupe chiar i pentru scurt timp alimentarea cu energie electric, de exemplu, prin scoaterea techereului din priz. Apsai butonul de blocare numai atunci cnd motorul este oprit (vezi pagina 5). Verificai fixarea sigur a aprtoarei de scntei, aceasta nu trebuie s poat fi rasucit fr ca butonul de blocare s fie apsat.


========86========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 87 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sl
Originalno navodilo za obratovanje brusilnika kotnih zvarov.
sl

87

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.
Simbol, znaki Razlaga Splosni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajocih delov elektricnega orodja. Sledite navodilom bliznjega besedila ali slike! Nujno preberite prilozeno dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splosna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom potegnite omrezno stikalo iz omrezne vticnice. Sicer obstaja nevarnost poskodb zaradi nenamernega vklopa elektricnega orodja. Pri delu morate uporabljati zascito za oci. Pri delu morate uporabljati zascito sluha. Pri delu morate uporabljati zascito za roke. Doticna povrsina je zelo vroca in zaradi tega zelo nevarna. Podrocje drzala Dodatna informacija. Potrdilo o skladnosti elektricnega orodja z direktivami Evropske skupnosti. To opozorilo prikazuje mozno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poskodb ali smrti. Loceno zbirajte elektricna orodja in druge elektrotehnicne in elektricne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje. Izdelek z dvojno ali ojacano izolacijo Majhno stevilo vrtljajev Veliko stevilo vrtljajev

Znaki n P1 P2 U f M...

Mednarodna enota /min W W V Hz mm mm mm

Nacionalna enota /min W W V Hz mm mm mm

Razlaga Dimenzionirano stevilo vrtljajev Zmogljivost motorja Oddajanje moci Naznacena napetost Frekvenca Mera, metricni navoj Premer okroglega dela D =maks. premer brusilne plosce H =premer izvrtine prijemala T=debelina brusilne plosce M=navoj za vpenjalno prirobnico l=dolzina navojnega vretena Teza v skladu z EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========87========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 88 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

88 Znaki LpA LwA LpCpeak K...

sl
Mednarodna enota dB dB dB m/s2
h,P

Nacionalna enota dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Razlaga Nivo hrupa Moc hrupa Najvisji nivo hrupa Negotovost Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 (vektorska vsota treh smeri) Srednja nihajna vrednost za poliranje Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI.

Za vaso varnost.
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali tezke poskodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost. Tega elektricnega orodja ne uporabljajte tako dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilozenih ,,Splosnih varnostnih opozoril" (stevilka spisa 3 41 30 054 06 1) in jih v celoti razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejso uporabo in jo izrocite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektricnega orodja. Prav tako upostevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu.

Namembnost elektricnega orodja:
rocno voden brusilnik kotnih zvarov za suho poliranje v vremensko zascitenem okolju s vstavnimi orodji in priborom, ki je odobreno s strani FEIN. To elektricno orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmenicni tok z dovolj veliko mocjo, ki ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Se posebej ni v skladu s standardom, ce se faktor distorzije prekoraci za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o generatorju, ki ga uporabljate.

Skupna varnostna navodila za poliranje
To elektricno orodje se uporablja kot polirni stroj. Upostevajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z napravo. V primeru neupostevanja napotkov v nadaljevanju, lahko to posledicno povzroci elektricni udar, pozar in/ali tezke poskodbe. To elektricno orodje ni primerno za brusenje, brusenje s smirkovim papirjem, delo z zicnatimi krtacami in rezanje. Vsakrsna uporaba, ki ni predvidena za elektricno orodje, lahko privede do ogrozanja in poskodb. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoca. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vase elektricno orodje, se ne zagotavlja varne uporabe. Dovoljeno stevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno stevilo vrtljajev, ki je navedeno na elektricnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vasega elektricnega orodja. Napacno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati. Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krozniki in drug pribor se morajo natancno prilegati na brusilno vreteno Vasega elektricnega orodja. Vsadna orodja, ki se natancno ne prilegajo brusilnemu vretenu elektricnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo mocno vibrirajo in lahko povzrocijo izgubo nadzora nad napravo. Ne uporabljajte poskodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, ce se ne luscijo oziroma ce nimajo razpok, brusilne kroznike, ce nimajo razpok oziroma ce niso mocno obrabljeni ali izrabljeni, zicne scetke pa, ce nimajo zrahljanih ali odlomljenih zic. Ce pade elektricno orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, ce ni poskodovano in uporabljajte samo neposkodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrzujte v ravnini vrtecega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v blizini. Elektricno orodje naj eno minuto deluje z najvisjim stevilom vrtljajev. Poskodovana vsadna orodja se najveckrat zlomijo med tem preizkusnim casom. Uporabljajte osebno zascitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zascitno masko cez cel obraz, zascito za oci ali zascitna ocala. Ce je potrebno, nosite zascitno masko proti prahu, zascitne glusnike, zascitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjsimi delci materiala, ki nastajajo pri brusenju. Oci je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlicnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zascitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vasega delovnega obmocja. Vsak, ki stopi na delovno obmocje, mora nositi osebno zascitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzrocijo telesne poskodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmocja. Ce izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablom, smete napravo drzati le na izoliranem rocaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroci, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroci elektricni udar.


========88========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 89 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sl
Omreznega kabla ne priblizujte vrtecemu se vsadnemu orodju. Ce izgubite nadzor nad elektricnim orodjem, lahko orodje prereze ali zagrabi kabel, Vasa roka pa zaide v vrtece se vsadno orodje. Ne odlagajte elektricnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrtece se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povrsino, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem. Elektricno orodje naj medtem, ko ga prenasate naokrog, ne deluje. Vrtece se vsadno orodje lahko zaradi nakljucnega kontakta zagrabi Vase oblacilo in se zavrta v Vase telo. Prezracevalne reze Vasega elektricnega orodja morate redno cistiti. Ventilator motorja povlece v ohisje prah in velika kolicina nabranega prahu je lahko vzrok za elektricno nevarnost. Ne uporabljajte elektricnega orodja v blizini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo tekocino. Uporaba vode ali drugih tekocin lahko povzroci elektricni udar.

89

Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih povrsinah. Preprecite, da bi vsadna orodja odskocila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtece se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali ce odskoci, zlahka zagozdi. To povzroci izgubo nadzora ali povratni udarec. Ne uporabljajte veriznih ali nazobcanih zaginih listov. Ta vsadna orodja pogosto povzrocijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektricnim orodjem.

Posebna varnostna navodila pri poliranju
Ne dovolite razrahljanja delov polirnega pokrova, se posebej pritrdilnih vrvic. Pritrdilne vrvice spravite ali jih skrajsajte. Razrahljane vrvice ali vrvice, ki se vrtijo pri delu, bi lahko zagrabile prste ali pa se zapletle v obdelovancu.

Nadaljna varnostna navodila
Uporabite elasticne vmesnike, ce so prilozeni dobavi brusilnega telesa. Prepricajte se, da so vstavna orodja montirana v skladu z navodili izdelovalca. Montirana vstavna orodja se morajo prosto vrteti. Napacno montirana vstavna rodja se lahko pri delu razrahljajo in vrzejo ven. Z brusilnimi telesi rokujte skrbno in jih shranjujte v skladu z navodili izdelovalca. Poskodovana brusilna telesa lahko dobijo razpoke in se pri delu razpocijo. Elektricnega orodja ne obracajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb ali zivali. Obstaja nevarnost poskodb zaradi ostrih ali vrocih vstavnih orodij. Uporabite stacionarno odsesovalno napravo, pogosto izpihujte prezracevalne zareze in predvklopite tokovno zascitno stikalo (FI). Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektricnega orodja. Pri tem se lahko poskoduje zascitna izolacija elektricnega orodja. Prepovedano je privijacenje ali kovicenje ploscic in znakov na elektricno orodje. Poskodovana izolacija ne nudi zascite proti elektricnemu udaru. Uporabljajte lepilne ploscice. Delajte vedno z dodatnim rocajem. Dodatni rocaj vam zagotavlja zanesljivo vodenje elektricnega orodja. Pred zagonom preverite omrezni prikljucek in omrezni vtic na poskodbe. Priporocamo: Elektricno orodje uporabljajte vedno preko zascitnega stikala za okvarni tok (RCD) z dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

Povratni udarec in ustrezna opozorila
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtecega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega kroznika, zicne scetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojsnjo ustavitev vrtecega se vsadnega orodja. Nekontrolirano elektricno orodje se zaradi tega pospeseno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroci povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proc od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe elektricnega orodja. Preprecite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila. Dobro drzite elektricno orodje in premaknite telo in roke v polozaj, v katerem boste lahko prestregli moc povratnega udarca. Ce je na voljo dodatni rocaj, ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljse mozno nadziranje moci povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moc povratnih udarcev in reakcijskih momentov. Nikoli z roko ne segajte v blizino vrtecih se vsadnih orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne cez Vaso roko. Ne priblizujte telesa podrocju, v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektricno orodje. Povratni udarec potisne elektricno orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

Vibracije rok
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektricnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa elektricno orodje uporabljate se v druge namene, z odstopajocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrzevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.


========89========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 90 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

90

sl Jamstvo in garancija.
Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v drzavi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. V obsegu dobave elektricnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.

Za natancnejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in sicer tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obcutno zmanjsa. Dolocite dodatne varnostne ukrepe za zascito uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrzevanje elektricnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Rokovanje z nevarnimi prahovi
Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material, nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko nevarni. Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in materialov, ki vsebujejo azbest, svincenega premaza, kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zascito lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzrocijo alergicne reakcije in/ali obolenja dihal, rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren nacin odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno zascitno opremo in poskrbite za dobro odzracevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom. Lesni prah in prah lahkih kovin, vroce mesanice brusnega prahu in kemicne snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzrocijo eksplozijo. Preprecite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektricnega orodja in brusnega materiala, pravocasno izpraznite zbiralnike prahov, upostevajte opozorila za obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki so za obdelavo materialov veljavni v vasi drzavi.

Izjava o skladnosti.
Podjetje FEIN izjavlja pod izkljucno odgovornostjo, da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolocilom, ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje. Tehnicna dokumentacija se nahaja pri: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.
Embalaze, odpadna elektricnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izbor pribora (glejte stran 9).
Uporabite le originalni pribor podjetja FEIN. Pribor mora biti namenjen za tip elektricnega orodja. A Koprenasta plosca (uporabljati samo z montiranim zascitnim pokrovom proti iskrenju)

Navodila za uporabo.
Blokada ponovnega prepreci, da bi se elektricno orodje ponovno samodejno zagnalo, ce se je med obratovanjem tudi le za kratek cas prekinil dovod elektricnega toka, npr. ce se je povlekel vtic iz vticnice. Aretirni gumb pritisnite samo pri ustavljenem motorju (glejte sliko 5). Preverite varen nased zascitnega pokrova proti iskrenju. Slednji mora nasedati tako, da ga brez pritiska na aretirni moc ne sme biti mozno zasukati.

Vzdrzevanje in servis.
Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, usede v notranjosti elektricnega orodja. Pri tem se lahko poskoduje zascitna izolacija elektricnega orodja. Iz notranjosti elektricnega orodja pogosto izpihavajte prezracevalne zareze s suhim in neoljnatim tlacnim zrakom in predvklopite tokovno zascitno stikalo (FI). Ce je prikljucni vodnik elektricnega orodja poskodovan, ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim prikljucnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN. Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte: vstavna orodja, dodatni rocaj, vpenjalno prirobnico, zascitni pokrov proti iskrenju


========90========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 91 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sr
Originalno uputstvo za rad brusilice za ugaone savove.
sr

91

Upotrebljeni simboli, skraenice i pojmovi.
Simbol, znak Objasnjenje Znak opste zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajue delove elektricnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledeem tekstu ili grafici! Neizostavno citajte prilozena dokumenta kao uputstvo za rad i opsta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrezni utikac iz uticnice. Inace postoji opasnost od povreda slucajnog pokretanja elektricnog alata. Pri radu koristite zastitu za oci. Pri radu koristite zastitu za sluh. U radu koristite zastitu za ruku. Povrsina za dodirivanje je vrlo vrela i opasna. Podrucje zahvata Dodatna informacija. Potvrdjuje usaglasenost elektricnog alata sa smernicama Evropske Zajednice. Ovo upozorenje pokazuje moguu opasnu situaciju, koja moze uticati na najozbiljnije povrede ili smrt. Prikazane elektricne alate i druge elektrotehnicke i elektricne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na reciklazu koja odgovara zastiti covekove okoline. Proizvodi sa dvostrukom ili pojacanom izolacijom Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja

Znak n P1 P2 U f M...

Jedinica internacionalna /min W W V Hz mm mm mm

Jedinica nacionalna Objasnjenje /min W W V Hz mm mm mm Odredjen broj obrtaja Primnjena snaga Predana snaga Odredjivanje napona Frekvencija Dimenzija, metricki navoj Presek nekog okruglog dela D =Max. Presek brusne ploce H =Presek otvora za prihvat T=Debljina brusne ploce M=Navoj za zateznu prirubnicu l=Duzina vretena sa navojem Tezina prema EPTA-Procedure 01/2003

mm kg

mm kg


========91========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 92 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

92 Znak LpA LwA LpCpeak K...

sr
Jedinica internacionalna dB dB dB m/s2
h,P

Jedinica nacionalna Objasnjenje dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 Nivo zvucnog pritiska Brzi nivo snage Vrsni nivo zvucnog pritiska Nesigurnost Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 (Zbir vektora tri pravca) Srednja vrednost vibracija za poliranje Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog sistema jedinica SI.

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Za Vasu sigurnost.
Citajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod odrzavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektricni udar, pozar i/ili teske povrede. Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budunost. Ne upotrebljavajte ovaj elektricni alat, pre nego sto temeljno ne procitate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilozena ,,Opsta sigurnosna upozorenja" (broj spisa 3 41 30 054 06 1). Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektricnog alata. Pazite isto tako na vazee nacionalne propise o zastiti na radu.

Odredjivanje elektricnog alata:
Rucno vodjena brusilica za ugaone ivice za suvo poliranje povrsina sa upotrebljenim alatima i priborom u okolini zastienoj od nevremena koje je odobrio FEIN. Ovaj elekricni alat je namenjen i za upotrebu kod generatora naizmenicne struje sa dovoljnom snagom, koja odgovara standardu ISO 8528, klasa konstrukcije G2. Ovaj standard se posebno ne preporucuje, ako takozvano linearno izoblicenje prelazi 10 %. U slucaju sumnje informisite se preko generatora koji upotrebljavate.

Zajednicka sigurnosna uputstva za poliranje
Ovaj elektricni alat se moze koristiti kao polirka. Obratite paznju na sigurnosna upozorenja, uputstva, prikaze i podatke koje dobijate sa uredjajem. Ako ne obraate paznju na sledea uputstva, moze doi do elektricnog udara, pozara i/ili teskih povreda. Ovaj elektricni alat nije pogodan za brusenje, brusenje sa pescanim papirom, radove sa zicanim cetkama i brusenje sa presecanjem. Upotrebe za koje elektricni alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati opasnosti i povrede. Ne koristite pribor, koji proizvodjac nije specijalno predvideo i preporucio za ovaj elektricni alat. Samo zato sto pribor mozete da pricvrstite na Vas elektricni alat, ne garantuje sigurnu upotrebu. Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora najmanje biti tako visok kao i najvei broj obrtaja naznacen na elektricnom alatu. Pribor koji se okree brze nego sto je dozvoljeno, moze se slomiti ili razleteti okolo.

Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektricnog alata moraju odgovarati gabaritima Vaseg elektricnog alata. Pogresno izmereni upotrebljeni elektricni alati ne mogu se dovoljno zastititi ili kontrolisati. Brusne ploce, prirubnice, brusni diskovi ili drugi pribror mora tacno odgovarati brusnom vretenu Vaseg elektricnog alata. Upotreljeni alati, koji ne odgovaraju tacno brusnom vretenu elektricnog alata, okreu se neravnomerno, vibriraju veoma snazno i mogu uticati na gubitak kontrole. Ne upotrebljavajte osteene alate. Kontrolisite pre svake upotrebe uzete alate kao sto su brusne ploce da li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na naprsline, habanje ili jaku istrosenost, celicne cetke da li ima slobodnih ili polomljenih zica. Ako bi elektricni alat ili upotrebljeni alat pao dole, prekontrolisite, da li je osteen, ili upotrebite neosteeni alat. Ako ste upotreljeni alat prekontrolisali i ubacili, drzite se kao i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog alata koji se okree i pustite elektricni alat jedan minut da se okree sa najvisim obrtajima. Osteeni upotrebljeni alati se u najvise slucajeva lome prilikom ovoga testa. Nosite licnu zastitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu zastitu za lice, zastitu za oci ili zastitne naocare. Ako odgovara, nosite masku za prasinu, zastitu za sluh, zastitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja male cestice od brusenja i materijal drze na odstojanju od Vas. Oci treba da budu zastiene od stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri razlicitim radovima. Maska za prasinu ili disanje mora filtrirati prasinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izlozeni dugo glasnoj buci, mozete izgubiti i sluh. Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vaseg podrucja rada. Svako ko udje u podrucje rada, mora nositi licnu zastitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podrucja. Drzite uredjaj samo za izolovane drske, kada izvodite radove, pri kojima upotrebljeni alat moze sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mrezni kabel. Kontakt sa vodom koji provodi napon moze staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektricni udar.


========92========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 93 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

sr
Drzitre mrezni kabel dalje od upotrebljenih elektricnih alata koji se okreu. Ako izgubite kontrolu nad elektricnim alatom, moze se mrezni kabel prekinuti ili biti zahvaen i Vasa ruka ili Vasa saka dospeti u upotrebljeni alat koji se okree. Ne ostavljajte nikada elektricni alat pre nego sto se je upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji se okree moze dospeti u kontakt sa povrsinom za odlaganje, kada mozete izgubiti kontrolu nad elektricnim alatom. Ne dopustite da elektricni alat radi dok ga nosite. Vase odelo moze biti zahvaeno slucajnim kontaktom sa upotrebljenim alatom koji se okree i upotrebljeni alat moze povrediti Vase telo. Cistite redovno proreze za vazduh Vaseg elektricnog alata. Motorna duvaljka vuce prasinu u kuiste i dosta sakupljene metalne prasine moze prouzrokovati elektricnu opasnost. Ne upotrebljavajte elektricni alat u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale. Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traze tecno rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tecnih rashladnih sredstava moze uticati na elektricni udar.

93

Radite posebno oprezno u podrucju oskova, ostrih ivica itd. Sprecite da se upotrebljeni alat odbije od radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se okree sklon je u oskovima, kod ostrih ivica i ako se odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac. Ne upotrebljavajte lancanu testeru ili lisnatu testeru sa zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju cesto povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektricnim alatom.

Posebna sigurnosna upozorenja za poliranje
Ne dozvoljavajte nikakve slobodne delove haube za poliranje, posebno vrpce za pricvrsivanje. Slozite ili skratite vrpce za pricvrsivanje. Slobodne vrpce za pricvrsivanje koje se zajedno okreu mogu zahvatiti Vase prste ili se obmotati oko radnog komada.

Dalja sigurnosna uputstva
Upotrebite elasticne medjuslojeve, ako su oni isporuceni zajedno sa brusnim telima. Uverite se da umetnuti alati budu montirani prema uputstvima proizvodjaca. Montirani upotrebljeni alati moraju slobodno da se okreu. Pogresno montirani umetnuti alati mogu se u radu odvrnuti i izleteti napolje. Rukujte sa brusnim telima pazljivo i cuvajte ih prema uputstvima proizvodjaca. Osteena brusna tela mogu dobiti riseve i pritom se raspui. Ne upravljajte elektricni alat na sebe samog, druge osobe ili zivotinje. Postoji opasnost od povrede usled ostrih ili vrelih upotrebljenih alata. Upotrebljavajte stacionarni uredjaj za usisavanje, izduvavajte cesto proreze za provetravanje i ukljucite ispred jedan zastitni prekidac struje u kvaru (FI). Kod ekstremnih uslova korisenja moze se taloziti u unutrasnjosti elektricnog alata pri obradi metala provodljiva prasina. Zastitna izolacija elektricnog alata moze se ostetiti. Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektricni alat ili ih nitovati. Osteena izolacija ne pruza neku zastitu protiv elektricnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice. Radite uvek sa dodatnom drskom. Dodatna drska obezbedjuje pouzdano vodjenje elektricnog alata. Kontrolisite pre pustanja u rad da li su mrezni prikljucak i utikac osteeni. Preporuka: Radite sa elektricnim alatom uvek preko zastitnog prekidaca struje (RCD) sa izmerenom strujom kvara od 30 mA ili manjom.

Povratan udarac i odgovarajue uputstva sa upozorenjima
Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog alata koji se okree i zapinje ili blokira, kao sto su brusne ploce, brusni diskovi, celicne cetke itd. Kacenje ili blokiranje uticu na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog alata koji se okree. Tako se ubrzava nekontrolisani elektricni alat nasuprot pravca okreanja upotrebljenog alata na strani blokiranja. Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploca u radnom komadu, moze se ivica brusne ploce koja ulazi u radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu plocu ili prouzrokovati povratni udar. Brusna ploca se pokree tada na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja ploce na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne ploce. Povratan udarac je posledica pogresne ili manjkave upotrebe elektricnog alata. On se moze spreciti pogodnim merama opreza, kao sto je kasnije opisano. Drzite elektricni alat dobro i cvrsto i dovedite Vase telo i vase sake u poziciju, u kojoj mozete prihvatiti sile povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu drsku, ako postoji, da bi imali najbolju moguu kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentima pri veim obrtajima. Osoba koja radi moze pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca i sile reakcije. Ne dovodite Vasu ruku nikada u blizinu upotrebljenih alata koji se okreu. Upotrebljeni alat moze se pokrenuti preko Vase sake pri povratnom udarcu. Izbegavajte sa Vasim telom podrucje, u koje se elektricni alat kree pri povratnom udarcu. Povratni udarac tera elektricni alat u pravcu suprotnom od pokretanja brusne ploce na strani blokade.

Vibracije ruke i sake
Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moze se upotrebiti za poredjenje elektricnih alata jedan sa drugim. Pogodno je i za privremenu procenu optereenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektricnog alata. Ako se svakako elektricni alat upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odrzavanjem, moze nivo vibracija odstupati. Ovo moze optereenje vibracijama znacajno poveati preko celog radnog vremena.


========93========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 94 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

94

sr Jemstvo i garancija.
Garancija na proizvod vazi prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pusta u rad. Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjaca. U obimu isporuke Vaseg elektricnog alata moze biti cak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama.

Za neku tacnu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj iskljucen, ili doduse radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo moze znacajno redukovati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zastitu radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Odrzavanje elektricnih alata i alata za upotrebu, odrzavajte ruke tople, organizacija radnog postupka.

Ophodjenje sa opasnom prasinom
Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju prasine, koje mogu biti opasne. Dodir ili udisanje nekih prasina na primer azbesta i materijala koji sadrze azbest, prezama koji sadrze olovo, metala, nekih vrsta drveta, minerala, cestica silikata materijala koji sadrze kamen, rastvaraca za boju, sredstava za zastitu drveta, sredstava za upotrebu vodenih vozila moze izazvati kod osoba alergijske reakcije i/ili obolenja disajnih puteva, rak, osteenja rasplodjavanja. Rizik usled udisanja prasine zavisi od ekspozicije. Koristite jedno usisivanje koje odgovara nastaloj prasini kao i licnu zastitnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Prepustite rad sa azbestnim materijalom samo strucnjacima. Drvenu prasinu i prasinu lakih metala, vreme mesavine brusene prasine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podlei samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju. Izbegavajte varnicenje u pravcu rezervoara sa prasinom kao i pregrevanje elektricnog alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme rezervar za prasinu, pazite na uputstva za preradu proizvodjaca materijala kao i na propise koji vaze u Vasoj zemlji za materijale koje treba preradjivati.

Izjava o usaglasenosti.
Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj proizvod odgovara vazeim propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad. Tehnicka dokumentacija kod: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Zastita covekove okoline, uklanjanje djubreta.
Pakovanja,sortirani elektricni alati i pribor odvozite nekoj reciklazi koja odgovara zastiti covekove okoline.

Biranje pribora (pogledajte stranu 9).
Upotrebljavajte samo originalni FEIN pribor. Pribor mora bit odredjen za tip elektricnog alata. A Ploca sa krznom (Koristiti samo sa montiranom haubom za varnice)

Uputstva za rad.
Blokada od ponovnog kretanja sprecava, da elektricni alat automatski ponovo krene, kada za vreme rada i samo na kratko bude prekinut dovod struje na primer izvlacenjem mreznog utikaca. Pritiskaje dugme za blokadu samo u stanju mirovanja motora (pogledaje stranicu 5). Prekontrolisite sigurno naleganje haube za varnicenje, ona se nesme okrenuti bez pritiskanja glave za blokadu.

Odrzavanje i servis.
Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa metalima moze se u unutrasnjosti elektricnog alata taloziti provodljiva prasina. Zastitna izolacija se moze ostetiti. Izduvavajte cesto unutrasnjost elektricnog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i bez ulja komprimovanim vazduhom i ukljucite ispred jedan prekidac strujne zastite od gresaka u struji. Ako je osteen prikljucni vod elektricnog alata, mora se zameniti sa specijalno pripremljenim prikljucnim vodom, koji se moze dobiti preko FEIN servisa. Sledee delove mozete pri potrebi sami zameniti: Upotrebljeni alati, dodatna drska, zatezna prirubnica, hauba za varnice


========94========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 95 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

hr
Originalne upute za rad brusilice za kutne savove.
hr

95

Koristeni simboli, kratice i pojmovi.
Simbol, znak Objasnjenje Opi znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajue dijelove elektricnog alata. Treba se pridrzavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba procitati prilozene dokumente, kao sto su upute za rukovanje i ope napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije mrezni utikac treba izvui iz mrezne uticnice. Inace postoji opasnost od ozljeda zbog nehoticnog pokretanja elektricnog alata. Kod rada treba nositi zastitne naocale. Kod rada treba nositi stitnik za sluh. Pri radovima treba koristiti zastitne rukavice. Dodirna povrsina je vrlo vrua i stoga opasna. Povrsina zahvata Dodatna informacija. Potvruje usklaenost elektricnog alata sa smjernicama Europske unije. Ove upute pokazuju mogue opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slucaja. Neuporabive elektricne alate i ostale elektrotehnicke i elektricne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje. Proizvod sa dvostrukom ili ojacanom izolacijom Mali broj okretaja Veliki broj okretaja

Znak n P1 P2 U f M...

Meunarodna jedinica /min W W V Hz mm mm mm

Nacionalna jedinica /min W W V Hz mm mm mm

Objasnjenje Izmjereni broj okretaja Primljena snaga Predana snaga Napon dimenzioniranja Frekvencija Mjera, metricki navoj Promjer okruglog dijela D =maks. promjer brusne ploce H =promjer steznog provrta T=debljina brusne ploce M=navoj za steznu prirubnicu l=duljina navojnog vretena Tezina prema EPTA postupku 01/2003

mm kg

mm kg


========95========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 96 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

96 Znak LpA LwA LpCpeak K...

hr
Meunarodna jedinica dB dB dB m/s2
h,P

Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Objasnjenje Razina zvucnog tlaka Razina ucinka buke Razina max. zvucnog tlaka Nesigurnost Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 (vektorski zbroj u tri smjera) Srednja vrijednost oscilacija za poliranje Osnovne i izvedene jedinice iz Meunarodnog sustava jedinica SI.

Za vasu sigurnost.
Procitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod postivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzrociti strujni udar, pozar i/ili teske ozljede. Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduu uporabu. Ovaj elektricni alat ne koristite prije nego sto ste temeljito procitali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilozene ,,Ope napomene za sigurnost" (br. tiska. 3 41 30 054 06 1). Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektricnog alata. Takoer, pridrzavajte se vazeih nacionalnih propisa zastite pri radu.

Definicija elektricnog alata:
Rucna brusilica za kutne savove, za suho poliranje povrsina, s radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN, u radnoj okolini zastienoj od vremenskih utjecaja. Ovaj elektricni alat je izveden i za prikljucak na generatore izmjenicne struje dovoljne snage, koji odgovaraju normi ISO 8528, klasa izvedbe G2. Ova norma nee odgovarati ako bi se premasio tzv. faktor distorzije 10 %. U slucaju sumnje informirajte se o generatoru koji koristite.

Zajednicke napomene za sigurnost, za poliranje
Ovaj elektricni alat treba koristiti kao brusilicu za poliranje. Molimo pridrzavajte se svih napomena za sigurnost, uputa, slika i podataka koje ste dobili s ureajem. Ako se ne bi pridrzavali slijedeih uputa, moze doi do strujnog udara, pozara i/ili teskih ozljeda. Ovaj elektricni alat nije prikladan za normalno brusenje, brusenje brusnim papirom, radove s zicanim cetkama i rezanje brusnim plocama. Primjene za koje elektricni alat nije predvien mogu prouzrociti ugrozavanja i ozljede. Ne koristite pribor koji proizvoac nije posebno predvidio i preporucio za ovaj elektricni alat. Sama cinjenica da se pribor moze pricvrstiti na vas elektricni alat, ne jamci sigurnu primjenu. Dopusteni broj okretaja elektricnog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektricnom alatu. Pribor koji se vrti brze nego sto je do dopusteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.

Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vaseg elektricnog alata. Pogresno dimenzionirani elektricni alati ne mogu se dovoljno zastititi ili kontrolirati. Brusne ploce, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti tocno prilagoeni brusnom vretenu vaseg elektricnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju tocno brusnom vretenu elektricnog alata, okreu se nejednolicno, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektricnim alatom. Ne koristite osteene radne alate. Prije svake primjene kontrolirajte radne alate, kao sto su brusne ploce na odlamanje komadia i pukotine, brusne tanjure na pukotine, trosenje ili veu istrosenost, celicne cetke na osloboene ili odlomljene zice. Ako bi elektricni alat ili radni alat pao, provjerite da li je osteen ili koristite neosteeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze blizu drzite izvan ravnine rotirajueg radnog alata i ostavite elektricni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja. Osteeni radni alati najcese se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja. Nosite osobnu zastitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zastitu lica i zastitne naocale. Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zastitu od prasine, stitnike za sluh, zastitne rukavice ili specijalne pregace, koje e vas zastititi od sitnih cestica od brusenja i materijala. Oci treba zastiti od leteih stranih tijela koja nastaju kod razlicitih primjena. Zastitne maske protiv prasine ili za disanje moraju profiltrirati prasinu nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izlozeni buci, mogao bi vam se pogorsati sluh. Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do njihovog radnog podrucja. Svatko tko stupi u radno podrucje mora nositi osobnu zastitnu opremu. Odlomljeni komadii izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog podrucja. Kod izvoenja radova ureaj drzite samo na izoliranim povrsinama zahvata, kada bi radni alat mogao ostetiti skrivene elektricne vodove ili vlastiti prikljucni kabel. Kontakt sa elektricnim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove ureaja i prouzrociti strujni udar.


========96========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 97 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

hr
Prikljucni kabel drzite dalje od rotirajueg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad elektricnim alatom, mogao bi se odrezati ili zahvatiti prikljucni kabel, a mogao bi zahvatiti i vase ruke i sake. Elektricni alat nikada ne odlazite prije nego sto se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat mogao bi dodirnuti povrsinu odlaganja, zbog cega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektricnim alatom. Ne dopustite da elektricni alat radi dok ga nosite. Rotirajui radni alat bi slucajnim kontaktom mogao zahvatiti vasu odjeu, a radni alat bi vas mogao ozlijediti. Redovito cistite otvore za hlaenje vaseg elektricnog alata. Ventilator motora uvlaci prasinu u kuiste elektricnog alata, a veliko nakupljanje metalne prasine moze uzrokovati elektricne opasnosti. Elektricni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre bi mogle zapaliti ove materijale. Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekua rashladna sredstva. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih sredstava moze dovesti do elektricnog udara.

97

Ne koristite lancane ili nazubljene listove pile. Takvi radni alati cesto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektricnim alatom.

Posebne napomena za sigurnost za poliranje
Ne dopustaju se nikakvi labavi dijelovi haube za poliranje, posebno uzice za pricvrsenje. Uzice za pricvrsenje slozite ili skratite. Nevezane uzice za pricvrsenje u rotaciji mogu zahvatiti vase prste ili se zaplesti u izratku.

Ostale upute za sigurnost
Koristite elasticne meulezajeve ako su isporuceni uz brusno tijelo. Provjerite jesu li radni alati montirani prema uputama proizvoaca. Montirani radni alati moraju se moi slobodno okretati. Neispravno montirani radni alati mogu se tijekom rada otpustiti i iskociti. Brusnim tijelima rukujte pazljivo i cuvajte ih prema uputama proizvoaca. Na osteenim brusnim tijelama mogu nastati napukline i tijekom rada se mogu rasprsnuti. Elektricni alat ne usmjeravajte prema sebi, drugim osobama ili zivotinjama. Postoji opasnost od ozljeda na ostrim ili zagrijanim radnim alatima. Koristite stacionarne ureaje za odsisavanje, cesto ispuhujte otvore za hlaenje i ventilaciju i spojite zastitnu sklopku struje kvara (FI). Pri ekstremnim uvjetima primjene kod obrade metala, unutar elektricnog alata moze se nakupiti vodljiva prasina. To moze stetno utjecati na zastitnu izolaciju elektricnog alata. Zabranjeno je natpise i znakove pricvrsivati na elektricni alat vijcima ili zakovicama. Osteena izolacija ne pruza nikakvu zastitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite naljepnice. Uvijek radite s dodatnom ruckom. Dodatna rucka jamci pouzdano voenje elektricnog alata. Prije pustanja u rad elektricnog alata provjerite na osteenja mrezni prikljucni kabel i mrezni utikac. Savjet: sa elektricnim alatom radite uvijek preko zastitne sklopke struje kvara (RCD) sa strujom kvara dimenzioniranja od 30 mA ili manjom.

Povratni udar i odgovarajue upute upozorenja
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao, kao sto su brusilice, brusni tanjuri, celicne cetke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog toga e se nekontrolirani elektricni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja. Ako bi se npr. brusna ploca zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub brusne ploce koja je zarezala u izradak moze odlomiti brusnu plocu ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploca se kod toga pomice prema osobi koja rukuje elektricnim alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploce na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploce mogu i odlomiti. Povratni udar je posljedica pogresne ili neispravne uporabe elektricnog alata. On se moze sprijeciti prikladnim mjerama opreza, kao sto su dolje opisane. Elektricni alat drzite cvrsto i vase tijelo i ruke dovedite u polozaj u kojem mozete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu rucku, kako bi imali najveu moguu kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektricnog alata. Osoba koja rukuje elektricnim alatom moze prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije. Vase ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajueg radnog alata. Radni alat se kod povratnog udara moze pomaknuti preko vasih ruku. Vasim tijelom izbjegavajte podrucja u kojim se elektricni alat pomice kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje elektricni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploce na mjestu blokiranja. Posebno opreznim radom u podrucju uglova, ostrih rubova, itd. sprijecit ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklijesti. Rotirajui radni alat kada se odbije na uglovima ili ostrim rubovima, sklon je ukljestenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar.

Vibracije ruke i sake
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i moze se primijeniti za meusobnu usporedbu elektricnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektricnog alata. Ako se ustvari elektricni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odrzavaju, prag vibracija moze odstupati. Na taj se nacin moze osjetno poveati optereenje od vibracija tijekom citavog vremenskog perioda rada. Za tocnu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ureaj iskljucen, ili doduse radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se nacin moze osjetno smanjiti optereenje od vibracija tijekom citavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zastitu korisnika, kao npr.: odrzavanje elektricnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.


========97========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 98 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

98

hr Izjava o usklaenosti.
Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim vazeim propisima. Tehnicka dokumentacija se moze zatraziti od: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Manipuliranje sa opasnom prasinom
Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje prasina koja moze biti opasna. Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prasine, npr. od azbesta i materijala sa sadrzajem azbesta, premaza sa sadrzajem olova, metala, nekih vrsta drva, minerala, cestica silikata od materijala sa sadrzajem kamena, razrjeivaca boje, zastitnih sredstava za drvo, Antifouling za vodene alate, kod nekih osoba moze prouzrociti alergijske reakcije i/ili oboljenja disnih organa, rak, reproduktivne poteskoe. Opasnost od udisanja prasine ovisi od izlaganja prasini. Koristite usisavanje prilagoeno nastaloj prasini, kao i osobna zastitna sredstva i osigurajte dobro provjetravanje radnog mjesta. Obradu materijala sa sadrzajem azbesta prepustite samo strucnim osobama. Drvena prasina i prasina od lakih metala, zagrijane prasine od brusenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzrociti eksploziju. Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prasinom, kao i pregrijavanje elektricnog alata i izratka, pravovremeno ispraznite spremnik za prasinu, pridrzavajte se uputa za obradu od proizvoaca materijala, kao i propisa za obradu materijala u vasoj zemlji.

Zastita okolisa, zbrinjavanje u otpad.
Ambalazu, neuporabive elektricne alate i pribor treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Izbor pribora (vidjeti stranicu 9).
Koristite samo originalni pribor tvrtke FEIN. Pribor mora odgovarati tipu elektricnog alata. A Brusna ploca od vlaknaste mase (mora se koristiti samo s montiranim stitnikom od iskrenja)

Upute za rukovanje.
Zapor za ponovno pokretanje sprjecava da se elektricni alat sam ponovno pokrene, ako bi se tijekom rada i na kratko prekinulo elektricno napajanje, npr. izvlacenjem mreznog utikaca. Gumb za blokiranje pritisnite samo u stanju mirovanja elektromotora (vidjeti stranicu 5). Kontrolirajte cvrsto stezanje stitnika od iskrenja koji se mora moi okrenuti samo pritiskom na gumb za blokiranje.

Odrzavanje i servisiranje.
Kod ekstremnih uvjeta primjene, moze se kod obrade metala u unutrasnjosti elektricnog alata nakupiti elektricno vodljiva prasina. To moze negativno utjecati na zastitnu izolaciju elektricnog alata. Cesto ispusite unutarnji prostor elektricnog alata kroz otvore za hlaenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i ukljucite zastitnu sklopku struje kvara (FI). Ako je prikljucni kabel elektricnog alata osteen, mora se zamijeniti sa originalnim prikljucnim kabelom koji se moze dobiti u FEIN servisu. Sljedee dijelove mozete prema potrebi sami zamijeniti: Radne alate, dodatnu rucku, steznu prirubnicu, stitnik od iskrenja

Jamstvo.
Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektricnog alata. Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoaca o jamstvu. U opsegu isporuke vaseg elektricnog alata moze biti sadrzan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje.


========98========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 99 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ru
.
ru

99

, .
,

. . . , ! , . . . . . . , , . . . , . .



n P1 P2 U f M...

E , /min W W V Hz mm mm

E , / B






========99========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 100 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

100

ru
E , mm E ,



D =. H = T= M= l= EPTA-Procedure 01/2003 . EN 60745 ( ) .

mm kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB m/s2
h,P

/2 /2 , , , A, , , , , , C, , ., /2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

.
. , , , . . , , ( 3 41 30 054 06 1). . .


. , , , . , / . , , . . , . . . , , , . . - .

:
, FEIN . , ISO 8528, G2. , , , 10 %. .


========100========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 101 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ru
, , . , , , . . , , , , , , . , . . . , . , , , , . , . . . , . . . , , . . . , .

101

, . . . , . . , . . . , . .


, , , , .., . . , . , . . . . , , . , , . . . .


========101========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 102 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

102

ru
: () 30 .

, . . , .. . , . . . .

, -
, EN 60745, . . . , . . , , , . . , .: , , .


, , . . .


, . , . . . . , . , . . , . . . . . . . . .


, . , ., , , , , , , , , , / , , . . . . , . , , , , .


========102========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 103 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ru .
( ), ., . (. . 5). . .

103

(. . 9).
FEIN. . A ( )

.
. . (). , FEIN. : , , ,

.
. , FEIN FEIN. .

.
FEIN , , . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

, .
, .


========103========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 104 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

104
uk

uk

.

, .
, . . , . , ! ' , ., . . . . . . , , . . . , . .

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

/.

D =. H = T= M= l=

mm




========104========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 105 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

uk
kg dB dB dB m/s2
h,P

105

/2 /2 , , , A, , , , , , C, , ., /2

EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 ( ) SI.

LpA LwA LpCpeak K...

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

.
. , / . . , ( 3 41 30 054 06 1). . .

:
, FEIN . , ISO 8528, G2. , , 10 %. , .


. , , , . , / .

, , . , , . , . . , . , , . . , . , , . , , , . . , , , , , . , , , . , , , , , . .


========105========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 106 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

106

uk
, ., , , , , . , , , . . . , . , , . ( ), . . , . . , . , . , . . , . . . .

. , . , , , , , . , . , . . , . , , . . , , . , , . , . , . , , , . , , , , . . , , . . , . . . , . .


, , . . , , .


, . , . . ' .


, , , , , . .


========106========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 107 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

uk
. , . , . . , . . . . . . . . . : 30 .

107

, ., , , , , , , , ' , , , , / , , . . , , . , , . , . , , , , .

.
, ( ), ., . (. . 5). . .


, EN 60745; . . , . , . . , , . . , .: , , .

.
. . ' . , FEIN. : , , ,


, .


========107========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 108 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

108

uk

.
. , FEIN . , .

.
FEIN , , . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

, .
, .

(. . 9).
FEIN. . A ( )


========108========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 109 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

bg
.
bg

109

, .
, . . . , . ! , . . . . (). . . . . , . .

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

/min W W V Hz mm mm mm

, D =Max. H = T= M= l=

mm

mm


========109========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 110 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

110

bg
kg dB dB dB m/s2 kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 ( ) SI.



LpA LwA LpCpeak K...

h,P

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

.
. , / . . , , ( 3 41 30 054 06 1). . .

:
FEIN . , ISO 8528, G2. .. - 10 %. .


. , , , . -, , / .

, , . , , . , . , , . - . , - , . , . . , , . , , , . . , . , , . , . ,


========110========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 111 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

bg
; . - . . , . , , (), , . . . , . . , , . . , . . . , , . . , . , . , . , . . , . . . , . .

111


, . , , . . . , , . . , , , . , . . . , -. , . , , - . , . . , . , . , . , . . . . . . .


========111========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 112 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

112

bg
- . , , . . , , . . , .: , , .


, . . .


, . , . . . . , . , . . , (FI). . . . . . . . . : (RCD) 30 mA -.


, . , . , , , , , , , , / , , .. . , . . , . , , , , .


, EN 60745, . .


========112========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 113 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

bg .
, , , . . ( 5). , .

113

( 9).
FEIN. , , . A ( )

.
. . (FI). , , FEIN. : , , ,

.
. FEIN FEIN. .

.
FEIN , , . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

, .
, .


========113========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 114 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

114
et

et

Alguprane kasutusjuhend: poleermasin.

Kasutatud smbolid, lhendid ja misted.
Smbol, this Selgitus ldine keelumrk. See toiming on keelatud. rge puudutage elektrilise triista prlevaid osi. Jrgige krvaltoodud tekstis vi joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata lbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja ldised ohutusnuded. Enne seda toperatsiooni tmmake toitepistik pistikupesast vlja. Vastasel korral vib elektriline triist soovimatult kivituda ja kasutajat vigastada. Ttades kandke kaitseprille. Ttades kandke krvaklappe vi -troppe. Ttades kandke kaitsekindaid. Puudutatav pind on vga kuum ja seetttu ohtlik. Haardepiirkond Lisateave. Kinnitab elektrilise triista vastavust Euroopa Liidu direktiividele. Mrkus viitab vimalikule ohuolukorrale, mis vib kaasa tuua tsised vigastused vi surma. Kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse vtta. Topelt- vi tugevdatud isolatsiooniga toode Madalad prded Krged prded

This n P1 P2 U f M...

Rahvusvaheline hik /min W W V Hz mm mm mm

Riiklik hik /min W W V Hz mm mm mm

Selgitus Nimiprded Sisendvimsus Vljundvimsus Nimipinge Sagedus Meetermdustik Detaili lbimt D =lihvketta max lbimt H =siseava lbimt T=lihvketta paksus M=kinnitusflantsi keere l=keermestatud spindli pikkus Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi Helirhu tase

mm kg LpA dB

mm kg dB


========114========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 115 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

et
This LwA LpCpeak K... Rahvusvaheline hik Riiklik hik dB dB dB dB m/s2
h,P

115

m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Selgitus Helivimsuse tase Helirhu maksimaalne tase Mtemramatus Vibratsioonitase EN 60745 jrgi (kolme suuna vektorsumma) keskmine vibratsioonitase poleerimisel Rahvusvahelise mthikute ssteemi SI phihikud ja tuletatud hikud.

Tohutus.
Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib tuua kaasa elektrilgi, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. Enne elektrlise triista kasutuselevttu lugege phjalikult lbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusnuded (dokumendi nr 3 41 30 054 06 1). Hoidke kik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise triista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid. Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest tkaitsenuetest.

Elektrilise triista otstarve:
ksitsi juhitav poleermasin pindade kuivpoleerimiseks, kasutada tuleb FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust, ttada tuleb niiskuskindlas keskkonnas. Elektrilist triista saab hendada ka piisava vimsusega vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub eesktt siis, kui nn moonutustegur letab 10 %. Vajaduse korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

hised ohutusnuded poleerimisel
Kesolev seade on ette nhtud kasutamiseks poleermasinana. Jrgige kiki seadmega kaasasolevaid ohutusnudeid, juhiseid, jooniseid ja andmeid. Jrgmiste juhiste eiramine vib phjustada elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi. Seade ei sobi lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjadega ttlemiseks ja likamiseks. Seadme kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud, on ohtlik ja vib tekitada vigastusi. rge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise triista jaoks ette ninud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme klge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut td. Kasutatava tarviku lubatud prlemiskiirus peab olema vhemalt sama suur nagu elektrilise triista maksimaalne prete arv. Lubatud kiirusest kiiremini prlev tarvik vib puruneda ning selle tkid vivad laiali paiskuda. Tarviku vlislbimt ja paksus peavad vastama elektrilise triista mtmetele. Valede mtmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval mral, mistttu vivad need kontrolli alt vljuda.

Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise triista spindli lbimduga tpselt sobima. Tarvikud, mis spindli lbimduga tpselt ei sobi, prlevad ebahtlaselt, vibreerivad tugevalt ja vivad phjustada kontrolli kaotuse seadme le. rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, niteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude vi kulumise suhtes, traatharju lahtiste vi murdunud traatide suhtes. Kui seade vi tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, vi kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel he minuti jooksul ttada maksimaalsetel pretel. Seejuures rge asetsege prleva tarvikuga hel tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka lheduses viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad. Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele nomaski, silmakaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi kaitseplle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate vikeste osakeste eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate vrkehade eest. Tolmu- vi hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali mra vib kahjustada kuulmist. Veenduge, et teised inimesed on tpiirkonnast ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku vi tarviku murdunud tkid vivad eemale paiskuda ja phjustada vigastusi ka vljaspool otsest tpiirkonda. Kui teostate tid, mille puhul tarvik vib tagada varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet, hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada seadme metallosad ja phjustada elektrilgi. Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme lbilikamise vi kaasahaaramise oht ning Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda. rge pange seadet kest enne, kui seadme spindel on tielikult seiskunud. Prlev tarvik vib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus seadme le. Seadme transportimise ajal rge laske seadmel ttada. Teie rivad vivad prleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik vib tungida Teie kehasse.


========115========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 116 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

116

et
Ksitsege lihvimistarvikuid hoolikalt ja silitage neid vastavalt tootja juhistele. Vigastatud lihvimistarvikud vivad praguneda ja ttamise ajal puruneda. rge suunake elektrilist triista iseenda, teiste inimeste ega loomade poole. Teravad vi kuumad tarvikud vivad tekitada vigastusi. Kasutage statsionaarset tolmuimejat, puhastage tihti ventilatsiooniavasid ja hendage seade vooluvrku rikkevoolukaitselliti kaudu. rmuslike ttingimuste korral vib metallide ttlemisel koguneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon vib kahjustuda. Elektrilisele triistale ei tohi kruvide vi neetidega kinnitada silte ja mrgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektrilgi eest. Kasutage kleebiseid. Ttamisel kasutage alati lisakepidet. Lisakepide tagab elektrilise triista kindla juhtimise. Enne triista tlerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes. Soovitus: Kasutage elektrilist triista alati koos rikkevoolukaitsellitiga (RCD), mille rakendumisvool on 30 mA vi viksem.

Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm vib phjustada elektrilisi ohte. rge kasutage seadet kergestisttivate materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad need materjalid sttida. rge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilgi.

Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded
Tagasilk on kinnikiilduvast tarvikust, niteks lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt tingitud jrsk reaktsioon. Kinnikiildumine phjustab tarviku jrsu seiskumise. Selle tagajrjel liigub seade kontrollimatult tarviku prlemissuunale vastupidises suunas. Kui niteks lihvketas toorikus kinni kiildub, vib tagajrjeks olla tagasilk vi lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sltuvalt ketta prlemissuunast kas seadme kasutaja poole vi kasutajast eemal. Seejuures vivad lihvkettad ka murduda. Tagasilk on seadme ebaige kasutamise vi valede tvtete tagajrg. Seda saab vltida, rakendades jrgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinusid. Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja ked asendisse, milles saate tagasilgijududele vastu astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide le kasutage alati lisakepidet, kui see on olemas. Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabinusid rakendades tagasilgi- ja reaktsioonijudusid kontrollida. rge viige oma ktt kunagi prlevate tarvikute lhedusse. Tagasilgi puhul vib tarvik liikuda le Teie ke. Vltige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilgi puhul liigub. Tagasilk viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas. Eriti ettevaatlikult ttage nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Hoidke ra tarvikute tagasiprkumine toorikult ja kinnikiildumine. Prlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasiprkumise korral kinni kiilduma. See phjustab kontrolli kaotuse seadme le vi tagasilgi. rge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Sellised tarvikud phjustavad tihti tagasilgi vi kontrolli kaotuse seadme le.

Ke-randme-vibratsioon
Kesolevas juhendis toodud vibratsioon on mdetud standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase kehtib triista kasutamisel ettenhtud otstarbel. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudeks tdeks, rakendatakse teisi tarvikuid vi kui triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase kikuda. See vib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleks arvesse vtta ka aega, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt vhendada. Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest vtke tarvitusele tiendavad ohutusabinud, niteks: hooldage triistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.

Ohtliku tolmu kitlemine
Elektrilise triistaga ttamisel tekkib tolm, mis vib olla ohtlik. Teatava tolmu, nt asbesti vi asbesti sisaldavate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate vrvide tolmu, metallitolmu, mnda liiki puidu, mineraalide, kivisisaldusega materjalide rniosakeste tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesidukite lakkide tolm vib phjustada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja vhki ning kahjustada sigimisvimet. Haigestumise oht sltub sissehingatavast kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage tkohal hea ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide ttlemine on lubatud vaid vastava vljappega isikutele. Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud vivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult sttida vi plahvatada. Vltige

Ohutusalased erinuded poleerimisel
Veenduge, et poleerkettal ei ole lahtisi osi, eesktt lahtisi kinnitusnre. Seadke kinnitusnrid nii, et need ei jks lahtiselt rippuma, vi ligake need lhemaks. Lahtised kaasaprlevad kinnitusnrid vivad vigastada Teie srmi ja jda toorikusse kinni.

Tiendavad ohutusnuded
Kasutage lihvimistarvikuga kaasasolevaid vahekihte. Veenduge, et tarvikud on paigaldatud tootja juhiste kohaselt. Paigaldatud tarvikud peavad vabalt prlema. Valesti paigaldatud tarvikud vivad ttamise ajal lahti tulla ja eemale paiskuda.


========116========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 117 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

et
sdemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise triista ja lihvitava detaili lekuumenemist, thjendage igeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnuetest.

117

Tjuhised.
Taaskivitustkis hoiab ra elektrilise triista iseenesliku kivitumise, kui ttamise ajal on vooluvarustus niteks pistiku pistikupesast eemaldamise tttu kas vi korraks katkenud. Lukustusnupule vajutage ksnes siis, kui mootor ei tta (vt lk 5). Kontrollige sdemekaitse kindlat kinnitumist, sdemekaitse tohib prlema hakata vaid juhul, kui vajutatakse lukustusnupule.

Korrashoid ja hooldus.
rmuslike ttingimuste korral vib metallide ttlemisel koguneda seadmesse elektritjuhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon vib kahjustuda. Ventilatsiooniavade kaudu puhastage elektrilise triista sisemust sageli kuiva ja livaba suruhuga ning kasutage rikkevoolukaitsellitit (FI). Kui elektrilise triista toitejuhe on vigastatud, tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega. Vajaduse korral vite ise vlja vahetada jrgmisi detaile: Tarvikud, lisakepide, kinnitusflants, sdemekaitse

Garantii.
Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele nuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. Elektrilise triista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada kiki kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud vi kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.
Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et kesolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehekljel toodud asjaomastele nuetele. Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.
Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber tdelda ja ringlusse vtta.

Tarvikute valik (vt lk 9).
Kasutage ksnes FEIN originaaltarvikuid. Tarvik peab olema elektrilise triista konkreetse mudeli jaoks ette nhtud. A Fliisketas (kasutamisel peab olema paigaldatud sdemekaitse)


========117========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 118 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

118
lt

lt

Originali kampini ir tjini sili slifuoklio instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.
Simbolis, zenklas Paaiskinimas Bendrojo pobdzio draudziamasis zenklas. Sis veiksmas yra draudziamas. Nelieskite besisukanci elektrinio rankio dali. Laikykits salia esanciame tekste ar grafiniame vaizde pateikt reikalavim! Btinai perskaitykite pridtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukcij ir bendrsias saugos nuorodas. Pries atlikdami s darbo zingsn, is kistukinio lizdo istraukite kistuk. Priesingu atveju, elektriniam rankiui netiktai sijungus iskyla suzalojimo pavojus. Dirbkite su aki apsaugos priemonmis. Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis. Dirbkite su rank apsaugos priemonmis. Pavirsius, kur galite paliesti, yra labai karstas ir todl pavojingas. Laikymo sritis Papildoma informacija. Patvirtina elektrinio rankio atitikt Europos Bendrijos direktyvoms. Si nuoroda spja apie galim pavojing situacij, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susizaloti. Nebetinkamus naudoti elektrinius rankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite antrini zaliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu bdu. Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija. Mazas ski skaicius Didelis ski skaicius

Zenklas n P1 P2 U f M...

Tarptautinis vienetas /min W W V Hz mm mm mm

Nacionalinis vienetas /min W W V Hz mm mm mm

Paaiskinimas Ismatuotas ski skaicius Naudojamoji galia Atiduodamoji galia Nustatyta tampa Daznis Dydis, metrinis sriegis Apskritos dalies skersmuo D =maks. slifavimo disko skersmuo H =tvirtinimo angos skersmuo T=slifavimo disko storis M=prispaudziamosios jungs sriegis l=srieginio suklio ilgis

mm

mm


========118========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 119 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

lt
Zenklas Tarptautinis vienetas kg dB dB dB m/s2
h,P

119

Nacionalinis vienetas kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Paaiskinimas Mas pagal ,,EPTA-Procedure 01/2003" Garso slgio lygis Garso galios lygis Auksciausias garso slgio lygis Paklaida Vibracijos emisijos vert pagal EN 60745 (trij krypci atstojamasis vektorius) poliravimo vidutin vibracijos vert Tarptautins matavimo vienet sistemos SI baziniai ir isvestiniai vienetai.

LpA LwA LpCpeak K...

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

Js saugumui.
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima susizaloti ar suzaloti kitus asmenis. Issaugokite si instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti. Nepradkite naudoti sio elektrinio rankio, kol atidziai neperskaitte ir gerai nesupratote sios naudojimo instrukcijos bei pridt ,,Bendrj saugos nuorod" (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1). Issaugokite isvardytus dokumentus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su elektriniu rankiu, jei perduodate ar parduodate j kitam savininkui. Taip pat laikykits specialij nacionalini darbo saugos reikalavim.

Elektrinio rankio paskirtis:
rankomis valdomas kampini ir tjini sili slifuoklis yra skirtas pavirsiams sausuoju bdu poliruoti su FEIN aprobuotais darbo rankiais ir papildoma ranga nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje. S elektrin rank taip pat galima naudoti su pakankamos galios kintamosios srovs generatoriais, atitinkanciais ISO 8528 standart, gaminio kokybs G2. rankis sio standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesini iskraipym koeficientas virsijamas 10 %. Jei abejojate, issiaiskinkite apie naudojam generatori.

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems poliravimo darbus
S elektrin rank galima naudoti kaip poliravimo masin. Grieztai laikykits vis saugos nuorod, taisykli, zenkl ir duomen, kurie yra pateikiami su siuo prietaisu. Jei nesilaikysite toliau pateikt taisykli, galite sukelti elektros smg, gaisr, sunkiai susizaloti ir (arba) suzaloti kitus asmenis. Sis elektrinis rankis nra skirtas slifuoti, taip pat slifuoti naudojant slifavimo popieri, apdoroti pavirsius vieliniais sepeciais ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Naudoti elektrin rank darbui, kuriam jis nra skirtas, ypac pavojinga; toks darbas kelia suzalojim pavoj.

Nenaudokite jokios papildomos rangos, kurios gamintojas nra specialiai numats ir rekomendavs siam elektriniam rankiui. Vien tik tas faktas, kad js galite pritvirtinti koki nors papildom rang prie elektrinio rankio, jokiu bdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis. Darbo rankio leistinas ski skaicius turi bti ne mazesnis uz auksciausi ski skaici, nurodyt ant elektrinio rankio. rankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lzti ir nulkti nuo prietaiso. Naudojamo darbo rankio isorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus js elektrinio rankio matmenis. Netinkam matmen darbo rankius gali bti sunku tinkamai apdengti bei valdyti. Slifavimo diskai, jungs, slifavimo ziedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio rankio slifavimo sukliui. Darbo rankiai, kurie tiksliai netinka slifavimo sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. Nenaudokite pazeist darbo ranki. Pries kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius, pvz., slifavimo diskus ar jie nra aplzinj ir trk, slifavimo ziedus ar jie nra trk, susidvj ir labai nudil, vielinius sepecius ar j vieluts nra atsilaisvinusios ar nutrkusios. Jei elektrinis rankis ar darbo rankis nukrito is didesnio aukscio, patikrinkite, ar jis nra pazeistas, arba naudokite kit, nepazeist, darbo rank. Patikrin ir sumontav darbo rank pasirpinkite, kad nei js, nei greta esantys asmenys nebt besisukancio darbo rankio plokstumoje, ir leiskite elektriniam rankiui vien minut veikti didziausiu ski skaiciumi. Jei darbo rankis pazeistas, per s bandomj laik jis turt sulzti. Dirbkite su asmeninmis apsaugos priemonmis. Atitinkamai pagal atliekam darb uzsidkite viso veido apsaugos priemones, aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidkite apsaugin respiratori nuo dulki, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir speciali prijuost, kuri apsaugos jus nuo smulki slifavimo ir ruosinio daleli. Akys turi bti apsaugotos nuo skriejanci svetimkni, atsirandanci atliekant vairius darbus. Respiratorius arba apsaugin kauk turi isfiltruoti darbo metu kylancias dulkes. Dl ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klaus.


========119========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 120 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

120

lt
Venkite, kad js rankos bt toje zonoje, kurioje vykus atatrankai juds elektrinis rankis. Atatrankos jga vercia elektrin rank judti nuo blokavimo vietos priesinga slifavimo disko sukimuisi kryptimi. Ypac atsargiai dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo rankis neatsimust klitis ir nestrigt. Besisukantis darbo rankis kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsimuss klit turi tendencij uzstrigti. Tada elektrinis rankis tampa nevaldomas arba vyksta atatranka. Nenaudokite skirt medienai pjauti ar kitoki dantyt disk. Tokie darbo rankiai daznai sukelia atatrank arba elektrinis rankis tampa nevaldomas.

Pasirpinkite, kad kiti asmenys bt saugiu atstumu nuo js darbo zonos. Kiekvienas, zengs darbo zon, turi bti su asmeninmis apsaugos priemonmis. Ruosinio gaballiai ar atskilusios darbo rankio dalels gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net uz tiesiogins darbo zonos rib esancius asmenis. Atlikdami darbus, kuri metu darbinis rankis gali paliesti nesimatancius elektros laidus arba savo maitinimo laid, laikykite prietais uz izoliuot ranken. Palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis. Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukanci darbo ranki. Jei nebesuvaldytumte elektrinio rankio, darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti, o js plastaka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank. Niekada nepadkite elektrinio rankio, kol darbo rankis visiskai nesustojo. Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas. Nesdami elektrin rank, jo niekada nejunkite. Netycia prisilietus prie besisukancio darbo rankio, jis gali traukti drabuzius ir jus suzeisti. Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus, ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smgio pavojus. Nenaudokite elektrinio rankio arti degi medziag. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti. Nenaudokite darbo ranki, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vanden ar kitokius ausinamuosius skyscius gali trenkti elektros smgis.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems poliravimo darbus
Nepalikite nepritvirtint ir palaid poliravimo gaubto dali, ypac tvirtinimo juosteli. Tvirtinimo juosteles paslpkite arba patrumpinkite. Palaidos besisukancios tvirtinimo juostels gali traukti pirstus arba susipainioti ruosinyje.

Kitos saugos nuorodos
Jei su slifavimo rankiu tiekiami elastiniai dklai, dirbdami juos naudokite. sitikinkite, kad darbo rankiai pritvirtinti pagal gamintojo reikalavimus. Pritvirtinti darbo rankiai turi laisvai suktis. Netinkamai pritvirtinti darbo rankiai dirbant gali atsilaisvinti ir islkti. Su slifavimo rankiais elkits atsargiai ir sandliuokite juos laikydamiesi gamintojo nurodym. Pazeisti slifavimo rankiai gali trkti ir dirbant sulzti. Nenukreipkite elektrinio rankio save, kitus asmenis, gyvnus. Astrs ir kait darbo rankiai kelia suzalojimo pavoj. Naudokite stacionar nusiurbimo rengin, reguliariai prapskite ventiliacines angas ir prijunkite nuotkio srovs apsaugin isjungikl (FI). Esant ekstremalioms eksploatavimo slygoms, apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laidzi dulki. Gali bti pazeidziama elektrinio rankio apsaugin izoliacija. Draudziama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar zenklus. Pazeista izoliacija neapsaugo nuo elektros smgio. Naudokite klijuojamuosius zenklus. Visada dirbkite su papildoma rankena. Papildoma rankena uztikrina saug elektrinio rankio valdym. Pries praddami eksploatuoti, patikrinkite, ar nepazeistas maitinimo laidas ir tinklo kistukas. Patarimas: elektrin rank visada naudokite su nuotkio srovs apsauginiu jungikliu (RCD), kurio ismatuota nuotkio srov 30 mA arba mazesn.

Atatranka ir susijusios spjamosios nuorodos
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo rankis, pvz., slifavimo diskas, vielinis sepetys ar kt., ruosinyje stringa ar uzsiblokuoja ir todl netiktai sustoja. Todl elektrinis rankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo rankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruosinyje stringa ar yra uzblokuojamas slifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruosinyje, gali islzti ar sukelti atatrank. Tada slifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judti link dirbanciojo arba nuo jo. Tada slifavimo diskas gali net nulzti. Atatranka yra netinkamo elektrinio rankio naudojimo ar gedimo pasekm. Jos galite isvengti, jei imsits atitinkam, zemiau aprasyt priemoni. Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrin rank abiem rankomis ir stenkits islaikyti toki kno ir rank padt, kurioje sugebtumte atsispirti pasipriesinimo jgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada j naudokite, tada galsite suvaldyti atatrankos jgas bei reakcijos jg moment. Dirbantysis, jei imsis tinkam saugos priemoni, gali suvaldyti reakcijos jgas atatrankos metu. Niekada nelaikykite rank arti besisukancio darbo rankio. vykus atatrankai darbo rankis gali pataikyti js rank.

Plastakas ir rankas veikianti vibracija
Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techniskai prizirimas,


========120========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 121 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

lt
vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali zymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik, reikia atsizvelgti ir laik, per kur prietaisas buvo isjungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik zymiai sumazs. Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin priezir, rank sildym, darbo eigos organizavim.

121

statymin garantija ir savanoriska gamintojo garantija.
Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal salyje, kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojancius statyminius aktus. Be to, FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo garantin rast. Js elektrinio rankio tiekiamame komplekte gali bti tik dalis sioje naudojimo instrukcijoje aprasytos ar pavaizduotos papildomos rangos.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkmis
Siuo rankiu apdorojant medziagas susidaro dulks. Pavojingos gali bti dulks, pvz., asbesto ir medziag, kuri sudtyje yra asbesto, daz, kuri sudtyje yra svino, metal, kai kuri rsi medienos, mineral, medziag, kuri sudtyje yra uolien, silikato daleli, daz tirpikli, medienos apsaugos priemoni, neapauganci daz. kvpus toki dulki ir nuo slycio su tokiomis dulkmis gali kilti alergins reakcijos, kvpavimo tak ligos, vziniai susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti kvpus dulki, priklauso nuo dulki koncentracijos darbo vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkam rang susidarancioms dulkms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir pasirpinkite geru vdinimu darbo vietoje. Medziagas, kuri sudtyje yra asbesto, apdoroti patikkite specialistams. Medienos ir lengvj metal dulks, karsti slifavimo dulki ir chemini medziag misiniai, esant nepalankioms slygoms, gali savaime uzsidegti ar sukelti sprogim. Saugokite, kad kibirksci srautas nebt nukreiptas dulki surinkimo dzut, kad elektrinis rankis ir slifuojamas ruosinys nekaist; laiku istustinkite dulki surinkimo dzut, laikykits ruosinio gamintojo pateikt apdorojimo nuorod bei js salyje galiojanci atitinkam medziag apdorojimo taisykli.

Atitikties deklaracija.
Firma FEIN savo atsakomybs ribose patvirtina, kad sis produktas atitinka sios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus. Technin byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Aplinkosauga, salinimas.
Pakuots, nebetinkami naudoti elektriniai rankiai ir papildoma ranga turi bti perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Papildomos rangos pasirinkimas (zr. 9 psl.).
Naudokite tik originali FEIN papildom rang. Papildoma ranga turi bti skirta naudojamo elektrinio rankio tipui. A Neaustins medziagos diskas (naudoti tik su primontuotu kibirksci gaubtu)

Valdymo nuorodos.
Apsauga nuo savaiminio sijungimo neleidzia elektriniam rankiui vl sijungti, jei dirbant, kad ir trumpam, pvz., istraukus kistuk, nutraukiamas srovs tiekimas. Fiksuojamj mygtuk spauskite tik neveikiant varikliui (zr. 5 psl.). Patikrinkite, ar tvirtai statytas apsauginis nuo kibirksci gaubtas nespaudziant fiksuojamojo mygtuko jis turi nesisukti.

Technin priezira ir remonto dirbtuvs.
Esant ekstremalioms eksploatavimo slygoms, apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laidzi dulki. Gali bti pazeidziama elektrinio rankio apsaugin izoliacija. Elektrinio rankio vid per ventiliacines angas daznai prapskite sausu suslgtu oru, kuriame nra alyvos, ir prijunkite nuotkio srovs apsaugin isjungikl (FI). Jei pazeistas elektrinio rankio jungiamasis laidas, j reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kur galima sigyti FEIN remonto dirbtuvse. Sias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys: darbo rankius, papildom ranken, prispaudziamsias junges, apsaugin nuo kibirksci gaubt


========121========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 122 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

122
lv

lv

Oriinl lietosanas pamcba metinto stra suvju slpmasnai.

Lietotie simboli, sasinjumi un jdzieni.
Simbols, apzmjums Izskaidrojums Visprja aizlieguma zme. Sda darbba ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotjosajm dam. Ievrojiet blakusesosaj tekst vai grafiskaj attl sniegtos nordjumus! Noteikti izlasiet izstrdjumam pievienotos dokumentus, tai skait lietosanas pamcbu un visprjos drosbas noteikumus. Pirms ss darba opercijas atvienojiet izstrdjuma kontaktdaksu no elektrotkla kontaktligzdas. Pretj gadjum elektroinstruments var pksi skt darboties, radot savainojumus. Darba laik izmantojiet ierces acu aizsardzbai. Darba laik izmantojiet ierces ausu aizsardzbai. Darba laik izmantojiet roku aizsargu. Virsmas, kurm var pieskarties ar roku, ir visai karstas un tpc bstamas. Noturvirsma Papildu informcija. Sis apzmjums norda uz elektroinstrumenta atbilstbu Eiropas Kopienas direktvm. Sis nordjums ir saistts ar iespjamu bstamu situciju, kas var izraist smagu savainojumu vai pat nvi. Nolietotie elektroinstrumenti, k ar citi elektrotehniskie un elektriskie izstrdjumi jsavc atsevisi un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Izstrdjums ar divkrsu vai pastiprintu aizsardzbu Neliels griesans trums Liels griesans trums

Apzmjums n P1 P2 U f M...

Starptautisk mrvienba /min W W V Hz mm mm mm

Nacionl mrvienba /min. W W V Hz mm mm mm

Izskaidrojums Izmrtais griesans trums Patrjam jauda Piegdt jauda Izmrtais spriegums Frekvence Izmrs metriskai vtnei Apas daas diametrs D =maks. slpsanas diska diametrs H =stiprinjuma atvruma diametrs T=slpsanas diska biezums M=vtne piespiedjuzgrieza uzskrvsanai l=darbvrpstas garums

mm

mm


========122========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 123 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

lv
Apzmjums Starptautisk mrvienba kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 Nacionl mrvienba kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min., m/s2 Izskaidrojums Svars atbilstosi EPTA-Procedure 01/2003 Troksa spiediena lmenis Troksa jaudas lmenis Troksa spiediena pa vrtbu lmenis Izkliede Vibrcijas patrinjuma vrtba atbilstosi standartam EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem) Vibrcijas patrinjuma vidj vrtba, veicot pulsanu Pamata un atvasints mrvienbas atbilst starptautiskajai mrvienbu sistmai SI.

123

LpA LwA LpCpeak K...

h,P

Jsu drosbai.
Uzmangi izlasiet visus drosbas noteikumus un nordjumus. Drosbas noteikumu un nordjumu neievrosana var radt prieksnoteikumus elektriskajam triecienam, izraist aizdegsanos un/vai bt par cloni smagam savainojumam. Uzglabjiet drosbas noteikumus un nordjumus turpmkai izmantosanai. Nelietojiet so elektroinstrumentu, pirms uzmangi un ar pilngu izpratni nav izlasta s lietosanas pamcba, k ar tai pievienotie ,,Visprjie drosbas noteikumi" (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1). Uzglabjiet mintos pavaddokumentus turpmkai izmantosanai un elektroinstrumenta tlknodosanas vai prdosanas gadjum nododiet tos jaunajam pasniekam. Ievrojiet ar spk esosos nacionlos darba aizsardzbas likumdosanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:
ar roku vadma metinto stra suvju slpmasna, kas paredzta virsmu pulsanai bez dens pievadsanas, izmantojot darbinstrumentus un piederumus, kuru lietosanu atvusi firma FEIN, un strdjot no nelabvlgiem laika apstkiem pasargts viets. Sis elektroinstruments ir paredzts darbinsanai ar no maistrvas eneratoriem, kas spj nodrosint pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528, k ar izpildjuma klasei G2. Sis standarts nav piemrojams, ja t saucamais nelinero kropojumu koeficients prsniedz 10 %. Saubu gadjum ievciet skku informciju par izmantojamo eneratoru.

Visprjie drosbas noteikumi pulsanai
Sis elektroinstruments ir lietojams k pultjs. Ievrojiet visus kop ar instrumentu piegdtos drosbas noteikumus un nordjumus darbam, aplkojiet attlus un iegaumjiet svargkos datus. Seit sniegto nordjumu neievrosana var izraist ugunsgrku un kt par cloni elektriskajam triecienam vai smagam savainojumam. Sis elektroinstruments nav paredzts slpsanai, slpsanai ar smilspapra loksni, apstrdei ar stiepu suku un griesanai. Elektroinstrumenta izmantosana uzdevumiem, kuriem tas nav paredzts, var radt bstamu situciju un kt par cloni savainojumiem.

Neizmantojiet piederumus, kurus razotjfirma nav paredzjusi sim elektroinstrumentam un ieteikusi lietosanai kop ar to. Iespja nostiprint piederumu uz elektroinstrumenta vl negarant t drosu lietosanu. Iestiprinm darbinstrumenta pieaujamajam griesans trumam jbt ne mazkam par elektroinstrumenta lielko nordto griesans trumu. Piederums, kas griezas trk, nek pieaujams, var salzt un tikt mests prom. Darbinstrumentu rjam diametram un biezumam jatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmriem. Ja darbinstrumenta izmri ir izvlti nepareizi, tas pilnb nenovietojas zem aizsargprsega un darba laik apgrtina instrumenta vadbu. Slpsanas diskam, balstpaplksnei, slpsanas pamatnei vai citiem piederumiem preczi jnovietojas uz elektroinstrumenta darbvrpstas. Nomainmie darbinstrumenti, kas preczi neatbilst elektroinstrumenta darbvrpstas konstrukcijai, nevienmrgi griezas, oti spcgi vibr un var bt par cloni kontroles zaudsanai pr instrumentu. Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietosanas prbaudiet, vai tie nav bojti, piemram, vai slpsanas diski nav atslojusies vai ieplaisjusi, vai slpsanas pamatn nav vrojamas plaisas un vai stiepu suku veidojoss stieples nav vagas vai atlzusas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zinma augstuma, prbaudiet, vai tas nav bojts, vai ar izmantojiet darbam nebojtu darbinstrumentu. Pc darbinstrumenta apskates un iestiprinsanas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimlo griesans trumu vienu minti ilgi, turot rotjoso darbinstrumentu dros attlum no sevis un citm tuvum esosajm personm. Bojtie darbinstrumenti sdas prbaudes laik parasti salst. Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. Atkarb no veicam darba rakstura izvlieties pilnu sejas aizsargu, nosldzoss aizsargbrilles vai parasts aizsargbrilles. Lai aizsargtos no lidojosajm slpsanas darbinstrumenta un apstrdjam materila daim, pc vajadzbas lietojiet puteku aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pasu prieksautu. Lietotja acis jpasarg no lidojosajiem svesermeiem, kas


========123========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 124 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

124

lv
Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu ermea un roku stvokli, kas vislabk autu pretoties atsitiena spkam. Vienmr izmantojiet papildrokturi, kas auj optimli kompenst atsitienu vai reaktvo griezes momentu un saglabt kontroli pr instrumentu. Veicot zinmus piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij spj efektvi pretoties atsitienam un reaktvajam griezes momentam. Netuviniet rokas rotjosam darbinstrumentam. Atsitiena gadjum darbinstruments var skart ar lietotja roku. Izvairieties atrasties viet, kurp vartu prvietoties elektroinstruments atsitiena brd. Atsitiena brd elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet. Ievrojiet pasu piesardzbu, strdjot stru un asu malu tuvum. Nepieaujiet, lai darbinstruments atlektu no apstrdjam prieksmeta vai iestrgtu taj. Saskaroties ar striem vai asm malm, rotjosais darbinstruments izliecas un atlec no apstrdjam prieksmeta vai iestrgst taj. Tas var bt par cloni kontroles zaudsanai pr elektroinstrumentu vai atsitienam. Nelietojiet za asmeus, kas apgdti ar zobiem. Sdu darbinstrumentu izmantosana var bt par cloni atsitienam vai kontroles zaudsanai pr elektroinstrumentu.

dazkrt rodas darba gait. Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jpasarg lietotja elposanas cei no putekiem, kas veidojas darba laik. Ilgstosi atrodoties stipra troksa iespaid, var rasties paliekosi dzirdes traucjumi. Sekojiet, lai citas personas atrastos dros attlum no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jlieto individulie darba aizsardzbas ldzeki. Apstrdjam prieksmeta atlzas vai salzusa darbinstrumenta daas var lidot ar ievrojamu trumu un nodart kaitjumu cilvku veselbai ar ievrojam attlum no darba vietas. Darba laik turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoltajm virsmm, jo taj iestiprintais darbinstruments var skart slptus elektriskos vadus vai pasa instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumnesosus vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam un var bt par cloni elektriskajam triecienam. Netuviniet rotjosu darbinstrumentu elektrokabelim. Zdot kontrolei pr instrumentu, darbinstruments var prgriezt kabeli vai ieerties taj, k rezultt kda no lietotja ermea dam var saskarties ar rotjoso darbinstrumentu. Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamr taj iestiprintais darbinstruments nav pilngi apstjies. Rotjosais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k rezultt elektroinstruments var kt nevadms. Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek prvietots. Lietotja aprbs vai mati var nejausi nonkt saskar ar rotjoso darbinstrumentu un ieerties taj, izraisot darbinstrumenta saskarsanos ar lietotja ermeni. Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas atveres. Dzinju ventiljos gaisa plsma ievelk putekus instrumenta korpus, bet liela metla puteku daudzuma uzkrsans var bt par cloni elektrotraumai. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrosu materilu tuvum. Lidojoss dzirksteles var izraist sdu materilu aizdegsanos. Nelietojiet nomainmos darbinstrumentus, kuriem jpievada dzesjosais sidrums. dens vai citu sidro dzessanas ldzeku izmantosana var bt par cloni elektriskajam triecienam.

pasie drosbas noteikumi pulsanai
Neatstjiet nenostiprintas pulsanas uzlikta vags daas, pasi stiprinoss atsaites. Piesaistiet vai sasiniet stiprinoss atsaites. Vags atsaites rotjot var aptties ap lietotja pirkstiem vai ieerties apstrdjamaj prieksmet.

Citi drosbas noteikumi
Izmantojiet elastgs starplikas, ja ts tiek piegdtas kop ar slpsanas disku. Prliecinieties, ka darbinstruments tiek iestiprints atbilstosi t razotjfirmas nordjumiem. Iestiprintajam darbinstrumentam jspj brvi griezties. Nepareizi iestiprints darbinstruments darba laik var nokrist un tikt mests prom. Uzmangi rkojieties ar slpsanas darbinstrumentiem un uzglabjiet tos atbilstosi razotjfirmas nordjumiem. Bojtajos slpsanas darbinstrumentos var veidoties plaisas, k rezultt tie darba laik var salzt. Nevrsiet elektroinstrumentu pret sevi, citm personm vai mjdzvniekiem. Asie vai karstie darbinstrumenti var izraist savainojumus. Lietojiet stacionru uzsksanas ierci, regulri izptiet elektroinstrumenta ventilcijas atveres ar saspiesta gaisa strklu un pievadiet tam spriegumu caur nopldes strvas aizsargreleju (FI). Izmantojot elektroinstrumentu ekstremlos apstkos metla apstrdei, t korpusa iekspus var uzkrties strvu vadosi puteki. Tas var nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta aizsargizolcijas sistmu. Nav atauts pie elektroinstrumenta pieskrvt vai piekniedt marjuma plksntes un apzmjumus. Bojt izolcija nenodrosina pietiekosu aizsardzbu pret elektrisko triecienu. Lietojiet uzlmes.

Atsitiens un ar to saisttie nordjumi
Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pksi ieeroties vai iestrgstot rotjosam darbinstrumentam, piemram, slpsanas diskam, slpsanas pamatnei, stiepu sukai u. t. t. Rotjosa darbinstrumenta ieersans vai iestrgsana izraisa t pksu apstsanos. T rezultt elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet, un nereti kst nevadms. Ja, piemram, slpsanas disks ieeras vai iestrgst apstrdjamaj prieksmet, taj iegremdt diska mala var izrauties no apstrdjam materila vai izraist atsitienu. Sd gadjum slpsanas disks prvietojas lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska rotcijas virziena attiecb pret apstrdjamo prieksmetu. Turklt slpsanas disks var salzt. Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmgai lietosanai. No t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst.


========124========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 125 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

lv
Strdjot ar elektroinstrumentu, vienmr nostipriniet uz t papildrokturi. Papildrokturis auj rti turt un drosi vadt elektroinstrumentu. Pirms elektroinstrumenta lietosanas prbaudiet, vai nav bojts t elektrokabelis un elektrotkla kontaktdaksa. Ieteikums: vienmr pievienojiet elektroinstrumentu caur nopldes strvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrvu 30 mA vai mazku.

125

Nordjumi lietosanai.
Atkrtots ieslgsans blosana novrs elektroinstrumenta patvagu atkrtotu ieslgsanos gadjumos, kad slaicgi tiek prtraukta sprieguma padeve, piemram, uz su brdi atvienojot elektroinstrumenta kontaktdaksu no elektrotkla kontaktligzdas. Nospiediet darbvrpstas fikssanas pogu tikai laik, kad dzinjs nedarbojas (skatt lappusi 5). Prbaudiet, vai ir drosi nostiprints dzirksteles uztverosais aizsargprsegs; tas nedrkst griezties, ja nav nospiesta defiksjos poga.

Vibrcijas iedarbba uz rokm un delnm
Saj pamcb nordtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbilstosi standart EN 60745 noteiktajai procedrai un var tikt lietots elektroinstrumentu saldzinsanai. To var izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes ieprieksjai novrtsanai. Nordtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t vibrcijas lmenis var atsirties no seit nordtajm vrtbm. Tas var ievrojami palielint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tacu faktiski netiek izmantots paredzt darba veiksanai. Tas var ievrojami samazint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam. Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoso personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, sdus: savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalposanu, novrsiet roku atdzisanu un pareizi plnojiet darbu.

Uztursana darba krtb un klientu apkalposanas dienests.
Izmantojot elektroinstrumentu ekstremlos apstkos metla apstrdei, t korpusa iekspus var uzkrties strvu vadosi puteki. Tas var nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta aizsargizolcijas sistmu. Regulri caur ventilcijas atverm izptiet elektroinstrumenta iekspusi ar saspiest gaisa strklu, kas nesatur mitrumu un eas piemaisjumus, un pievienojiet to elektrotklam caur nopldes strvas aizsargreleju (FI). Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojts, tas jnomaina ar pasu, sim nolkam paredztu elektrokabeli, ko var iegdties firmas FEIN klientu apkalposanas viets. Vajadzbas gadjum lietotjs var saviem spkiem nomaint sdas daas: iestiprinmo darbinstrumentu, papildrokturi, piespiedjuzgriezni, dzirksteles uztveroso aizsargprsegu

Garantija.
Garantija izstrdjumam tiek noteikta atbilstosi spk esosajai ts valsts likumdosanai, kur izstrdjums ir ticis laists prdosan. Bez tam firma FEIN nosaka izstrdjumam garantiju atbilstosi FEIN garantijas deklarcijai. Elektroinstrumenta piegdes komplekt var netikt iekautas visas saj lietosanas pamcb aprakstts un attlots daas.

Rkosans ar veselbai kaitgiem putekiem
Ar s instrumenta paldzbu veicot darbbas, kuru rezultt notiek materila daiu atdalsans, rodas puteki, kas var bt bstami veselbai. Saskarsans ar dazu materilu putekiem vai to ieelposana var izraist aleriskas reakcijas, elposanas ceu saslimsanas, vzi vai reproduktvs sistmas bojjumus; pie sdiem materiliem pieder azbests un to saturosi materili, svinu saturosas krsas, metli, dazas koka sugas, minerli, akmens materilos esoss silikta daias, krsu sdintji, koksnes konservanti un pretapaugsanas ldzeki, ar kuriem tiek apstrdtas dens transportldzeku zemdens daas. Saslimsanas riska pakpe ir atkarga no puteku ieelposanas ilguma. Lietojiet puteku veidam atbilstosas uzsksanas ierces un individulo aizsargaprkojumu, k ar parpjieties par labu ventilciju darba viet. Uzticiet azbestu saturosu materilu apstrdi tikai profesioniem. Koka un vieglo metlu puteki, k ar karsts apstrdjam materila puteku un dazu misko vielu maisjums noteiktos nelabvlgos apstkos var izraist aizdegsanos vai sprdzienu. Nepieaujiet dzirksteu lidosanu puteku konteinera virzien, k ar elektroinstrumenta un apstrdjam materila prkarsanu, savlaicgi iztuksojiet puteku konteineru; emiet vr apstrdjam materila razotja sniegtos nordjumus par materila apstrdi un Jsu valst spk esosos prieksrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu.

Atbilstbas deklarcija.
Firma FEIN ar pilnu atbildbu deklar, ka sis izstrdjums atbilst ss lietosanas pamcbas pdj lappus mintajm spk esosajm direktvm. Tehnisk dokumentcija no: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

Vides aizsardzba, atbrvosans no nolietotajiem izstrdjumiem.
Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiojums un piederumi jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Piederumu izvle (skatt lappusi 9).
Izmantojiet viengi FEIN oriinlos piederumus. Piederumam jatbilst elektroinstrumenta tipam. A Neausta siedrmaterila disks (izmantojams viengi ar nostiprintu dzirksteles uztveroso aizsargprsegu)


========125========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 126 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

126
zh (CM)

zh (CM)






n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

/

D = H = T= M= l=

mm




========126========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 127 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

zh (CM)
LpA LwA LpCpeak K... m/s2
h,P

127

kg dB dB dB

/2 /2

EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 ( )

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

, , , , SI , , , , , , , , / 2 1



/ " " 3 41 30 054 06 1



FEIN ISO 8528 G2 10 % ,


/


========127========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 128 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

128

zh (CM)
- -
EN 60745 / ( 5)



/







, (FI) : 30 mA (RCD)





FI FEIN :


========128========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 129 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

zh (CM)

FEIN FEIN FEIN

129



FEIN : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd



FEIN A

( 9).


========129========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 130 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

130
zh (CK)

zh (CK)




, ,

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

/

D = H = T= M= l=

mm




========130========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 131 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

zh (CK)
LpA LwA LpCpeak K... m/s2
h,P

131

kg dB dB dB

/2 /2

EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 ( ))

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

, , , , SI , , , , , , , , / 2 1



/ " " 3 41 30 054 06 1

:

FEIN ISO 8528 G2 10 % ,


/


========131========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 132 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

132

zh (CK)
- -
EN 60745 / ( 5)



/







, (FI) : 30 mA (RCD)





FI FEIN :


========132========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 133 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

zh (CK)

FEIN FEIN FEIN

133



FEIN : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd



FEIN A

( 9).


========133========

OBJ_DOKU-0000001185-001.fm Page 134 Monday, June 6, 2011 1:15 PM

134
ko

ko

.

, .
, . . . ! . . . . . . . . EU ( ) . . .

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

/min W W V Hz mm mm mm

D = H = T= M= l=

mm

mm


========134========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 135 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ko
LpA LwA LpCpeak K... m/s2
h,P

135

kg dB dB dB

kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 (3 ) SI

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

.
. . . " " ( 3 41 30 054 06 1) . . .

/ . / . , , . . / . / , . / . / , 1 . / . . . , , . . . . . . / . . . / . , .

:
FEIN . ISO 8528 G2 AC . 10 % . .


. , , . . , , . . . . RPM . .


========135========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 136 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

136

ko

, . . .

/ . . . / / . . , . . . / . . , , / . . / . . . . . . . , . , . . / . / . . . . / . / , . . / . .


. . . . . . . . . (RCD) . . . . . . . . : 30 mA (RCD) . EN 60745 . . . . . . . . , .






========136========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 137 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ko

. , , , , , , , , / , . . , . . . , , . .

137

, . FEIN . . A ( )

, .

(9 ).

.
. (5 ). , .

.
. . (RCD) . FEIN . : , , ,

.
. FEIN FEIN . . FEIN . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

.


========137========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 138 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

138
th

th




!
n P1 P2 U f M...


/min W W V Hz mm mm

rpm W W V Hz mm mm


========138========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 139 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

th
mm

139

mm kg LpA LwA LpCpeak K... m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 dB dB dB

h,P

mm D = H = T= mm M= l = kg EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB m/s2 EN 60745 () m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, 2 SI min, m/s ISO 8528 G2 10 %


/ "" ( 3 41 30 054 06 1) FEIN

:

/




========139========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 140 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

140

th /

1




========140========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 141 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

th

141

: (RCD) 30 mA EN 60745 : . . /

/





/ (RCD)






========141========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 142 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

142

th

/





.. ( 5)

( 9)
FEIN A ( )


(RCD) FEIN :


FEIN FEIN


FEIN : C. & E. FEIN GmbH, EGZ,
D-73529 Schwbisch Gmnd


========142========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 143 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ja

ja

143


CE

n P1 P2 U f M...

/min W W V Hz mm mm mm

W W V Hz mm mm mm

D = H = T= M= l=

mm

mm


========143========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 144 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

144


ja
kg kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 (EPTA-Procedure 01/2003 m/s2 EN 60745 3 SI

LpA LwA LpCpeak K...

dB dB dB

h,P

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2



( 3 41 30 054 06 1)

1



ISO 8528 G2 AC 10%





========144========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 145 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

ja


145













========145========

OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 146 Monday, June 6, 2011 12:51 PM

146

ja

5

30 mA (RCD)



RCD FEIN



EN 60745



FEIN







FEIN C.& E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd





( 9).

FEIN A


========146========

OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 147 Monday, June 6, 2011 1:22 PM

hi
.
hi

147



,

.

,

. . ! , , . . . - - . - . . .



. : .

n P1 P2

U f

/min W W V Hz mm mm mm

/min W W V Hz mm mm mm



D = H = T= l = M =

M...

mm

mm




========147========

OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 148 Monday, June 6, 2011 1:22 PM

148

hi
kg dB dB dB m/s2 kg dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 EPTA-Procedure- 01/2003 EN 60745 ( ) SI .

LpA LwA LpCpeak K...

h,P

m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2

. , / . . " " (- 3 41 30 054 06 1) . . . FEIN . AC ISO 8528 , G2 ( ) 10 %



.





. , . . , / . , , . , .



, . , . --, . . . . , , . , , , , , , - , - . . - , - . - , - , - - - .


========148========

OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 149 Monday, June 6, 2011 1:22 PM

hi
, . . . , . "" "" , . . , . . , . . , . . . . . , . . , , , . , , , . / .

149

, - . , . . . , . . , , . , . . . , . . .





/ . . . - . . , . . ( ) . . . - - . .








========149========

OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 150 Monday, June 6, 2011 1:22 PM

150

hi
- , , , . ( 5). . . - (RCD) FEIN : , , ,

. . 30 mA : (RCD) . - EN 60745 . - . - . , - . . - , . - . - , - . , . , , , , , , , , - - -, , . . - . . , . , . .

.

-

.

.

-

. FEIN FEIN .

.

FEIN . : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwbisch Gmnd

, :. ( 9 ).
A (

, : . FEIN . )


========150========

ar

151

.

.

. . A ) (

.)9 (


========151========

152

ar
. .

. . . . . .

. .

. ( .)5

.

. : . 30 (RCD)

. .

. . .

.)FI( . .

.

. . .(FI) .

.

:

. . .

.

EN 60745 . . . . . . . : . . : / .

-



: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D73529 Schwbisch Gmnd

.

.


========152========

ar
. . . . . . . .

153



. . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . .

. . .. . . . . .

. . . .

. . . .





. . . .

. .

. .

. . .

. .


========153========

154

ar
mm mm mm M...

=D =H =T =M =I








2

mm kg dB dB dB m/s
2

EPTA-Procedure 01/2003

LpA LwA LpCpeak K...

( EN 60745 ) .SI

/ /

2

m/s2 V ,mm ,A ,kg ,s ,m dB ,C ,N ,Hz ,W m/s2 ,min

2 /

h,P

. . . .

. . / .



. . /

.

" " . )3 41 30 054 06 1 ( . .

.

. . . .

.

:

.G2 ISO 8528 .10 % .


========154========

ar

155

.

.
. . . ! . .

. . .

. . . . .







/

/min W W V Hz

n P1 P2 U f








========155========


========156========



Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o pobranie pliku z instrukcjami.

Linki sponsorowane
TXT Text FEIN KS10-38E
Typ Narzędzia
Nazwa FEIN KS10-38E
Model KS 10 - 38 E
Rozmiar pliku 6400 KB
Number of pages 155 pages
format pliku pdf
Język Szerszám FEIN KS10-38E Dansk - Danish Dansk - Danish, Szerszám FEIN KS10-38E Deutsch - German Deutsch - German,
Szerszám FEIN KS10-38E English English, Szerszám FEIN KS10-38E Français - French Français - French,
Szerszám FEIN KS10-38E Italiano - Italian Italiano - Italian, Szerszám FEIN KS10-38E Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch,
Szerszám FEIN KS10-38E Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian, Szerszám FEIN KS10-38E Polski - Polish Polski - Polish,
Szerszám FEIN KS10-38E Svenska - Swedish Svenska - Swedish, Szerszám FEIN KS10-38E Suomi - Finnish Suomi - Finnish,